Готовый перевод The Heartthrob Says She's Pregnant with My Child / Любимица академии: «Я ношу твоего ребенка!: Глава 5

– А ты, как часть искупления, должна будешь сотрудничать со мной. Поняла?

Видя, что Вэнь Шиюй не отвечает сразу, та нетерпеливо нахмурилась и повысила голос:

– Говори!

Вэнь Шиюй почувствовала, как у нее в горле отчаянно сжалось.

Ей так хотелось немедленно объяснить, что от начала и до конца это было невероятно нелепое недоразумение и что она ничегошеньки не делала!

Но все слова оправданий несколько раз перекатились на кончике языка, а при мыслях об учебе она с трудом сглотнула их обратно.

– …Хорошо.

Вэнь Шиюй прижала руку ко лбу, выдохнула и искренне произнесла:

– Сефалина, я… правда не думала, что всё так обернется. Тогда в столовой я просто… просто хотела помочь тебе.

Она замолкла и добавила:

– Теперь… я тоже хочу помочь тебе.

Лицо Сефалина снова покраснело. В ее воспоминаниях Вэнь Шиюй держала себя жестко, действовала опрометчиво и, пользуясь тем, что во время течки у Сефалина совсем не было сил, совершенно не обращая внимания на ее постоянные мольбы остановиться, довела ее до слез… Короче говоря, та вела себя как самый настоящий ублюдок!

И вот теперь она притворяется хорошей.

Тем не менее, раз Вэнь Шиюй согласилась сотрудничать без угроз и принуждения, напряжение на лице Сефалина немного спало.

Она сделала строгое лицо и снова предупредила:

– Ты нужна мне только временно, этот ребенок в будущем не будет иметь с тобой ничего общего.

– …Разумеется. – Вэнь Шиюй кивнула.

Сефалина поглядела на нее какое-то время, снова нахмурилась и фыркнула – судя по всему, она крайне сомневалась в нынешней «послушности» Вэнь Шиюй. Однако больше она ничего не сказала и просто стояла на месте, чего-то ожидая.

Вэнь Шиюй не до конца понимала, чего от нее хотят, и тоже осталась стоять неподвижно.

Сефалина бросила на нее еще несколько взглядов, и ее уши снова покраснели.

– Чего ты еще ждешь?

– А?

Они в растерянности уставились друг на друга.

Сефалина стиснула зубы, чувствуя себя всё более разозленной. Она топнула ногой, понизила голос, а в ее тоне прорезалось обиженное раздражение от того, что над ней посмеялись:

– Выпускай свои феромоны…

Глава 4

Дневник попаданки в книгу 4

Вэнь Шиюй: «…»

Феромоны. Да откуда у нее, черт побери, этакая вещь!

С чего вообще Сефалина решила, что она альфа?

Неужели Семья Кавендиш, прежде чем заставить бета-девушку подыгрывать Сефалине, даже не подумала о том, как та должна это осуществить?

Или они нарочно хотели, чтобы она и Сефалина переругались?

Как и ожидалось, заметив ее выражение лица, Сефалина решила, что та намеренно увиливает. Раздражение и стыд в ее глазах мгновенно сменились гневом:

– Только что говорила такие красивые слова, и правда оказалась ложью.

– Ты просто намеревалась использовать феромоны, чтобы подчинить меня. Я так и знала, что ты с самого начала преследовала именно эту цель!

Сефалина шагнула вперед, мгновенно сократив расстояние между ними, и неожиданно схватила ее за воротник.

Вэнь Шиюй даже смогла разглядеть легкий румянец на уголках ее глаз от перевозбуждения. Даже в гневе в ней сквозила какая-то хрупкость.

– Ты и вправду думаешь, что раз я беременна, то ничего не смогу тебе сделать?

– Думаешь, мне не под силу сделать так, чтобы ты еще раньше вылетела из академии и не смогла здесь жить?!

– Нет, не так!

У Вэнь Шиюй затылок покрылся мурашками, и она поспешила обозначить свою позицию. С кем угодно, но только не с этой главной героиней-мэрисью ей хотелось бы враждовать.

– Я не специально, я не отказываюсь, я просто… я просто.

Просто она не умела создавать то, чего не существовало в природе!

Вэнь Шиюй глубоко вздохнула и в конце концов была вынуждена солгать:

– Я не могу.

Сефалина:

– Что?

– В чем дело? У альф тоже бывают сбои!

Правда ведь?

Вэнь Шиюй поправила воротник, который та ей растрепала, и изобразила глубокую душевную боль и комплекс неполноценности.

– Не каждый способен свободно контролировать свои феромоны.

Сефалина явно опешила. Выражение подозрительности с ее лица еще не до конца исчезло, но хватка на воротнике ослабла.

Она с ног до головы окинула Вэнь Шиюй взглядом, словно оценивая правдивость этих слов.

Заметив это, Вэнь Шиюй тут же решила ковать железо, пока горячо:

– Мой организм… в этом плане имеет некоторые проблемы.

Иначе с чего бы во всей академии, кроме тебя, никто и никогда не чувствовал запаха моих феромонов?

Все вокруг совершенно естественно считают меня бетой. Разве не так?

Сефалина погрузилась в кратковременные воспоминания и раздумья.

– Раньше ты действительно вела себя точь-в-точь как бета, я тоже попалась на это…

С тех пор как тебя вытащили из озера, в тот раз в коридоре я снова увидела тебя… и мне показалось, что с тобой что-то не так. Не могу объяснить что именно, но…

Вэнь Шиюй замерла.

С чего бы это? Она на все сто процентов обычный человек.

Она ведь попала сюда в своем собственном теле, и ее маленькие шрамики с родимыми пятнами остались точно такими же, какими были прежде. Разве она не знает собственное тело? Никаких желез у нее точно быть не могло.

Всё из-за баффа переселения в книгу: окружающим с первого взгляда кажется, что она — та самая Вэнь Шиюй из романа.

– В общем! – Вэнь Шиюй поспешно вернула разговор в нужное русло, легко кашлянула и изобразила на лице следы «невыносимой душевной боли» и «неполноценности». – Феромоны… Я не специально их утаиваю, просто действительно не могу взять и сразу, по своему желанию их выпустить. Мне самой очень горько.

Прошу тебя… дай мне немного времени, позволь что-нибудь придумать.

– Когда?

– М?

Сефалина не собиралась отступаться.

– Когда ты сможешь что-то придумать?

– Эм… на следующей неделе… – с опаской произнесла Вэнь Шиюй. Заметив, как у Сефалина мгновенно помрачнело лицо, она тут же поправилась: – Через три дня! Через три дня…

– Завтра. – Сефалина не стала идти на уступки и прямо назвала крайний срок, ее голос прозвучал леденяще: – Завтра вечером, после ужина. Если ты всё еще ничего не придумаешь…

Она на мгновение замолчала, слегка приподняв подбородок:

– Я слышала, что у твоего семейств из-за того провального проекта по новой энергетике на восточном побережье сейчас жуткие проблемы с денежными средствами. Вы повсюду подаете заявки на новые кредиты, но раз за разом получаете отказы.

Ее тон был совершенно ровным, словно она обсуждала погоду, но каждое слово било точно в цель.

– И вот какое совпадение: одним из крупнейших акционеров того коммерческого банка, с которым в основном сотрудничает твоя семья, являюсь как раз я и моя родня.

Вэнь Шиюй на секунду опешила: методы семьи Кавендиш по принуждению людей к послушанию оставались неизменными во все времена.

Наблюдая за тем, как слегка меняется выражение ее лица, Сефалина продолжила неторопливо:

– Если завтра вечером ты по-прежнему будешь не в состоянии предоставить феромоны…

Тогда ты прекрасно знаешь, каким будет результат рассмотрения кредитной заявки твоей семьи.

Вэнь Шиюй: «…»

…

В конце концов Сефалина, похоже, временно оставила ее в покое и даже распорядилась подать машину, чтобы отправить обратно в Академию Сент-Виндзор.

Но Вэнь Шиюй отлично понимала, что настоящие неприятности только начинаются.

Завтра вечером… где она раздобудет для Сефалина эти самые феромоны?

Вернувшись в пустующее общежитие и заперев за собой дверь, Вэнь Шиюй тяжело вздохнула и рухнула на кровать, после чего достала телефон.

Обещание четы Кавендиш распространялось исключительно на ее учебу, в то время как о трещащем по швам бюджете семьи Вэнь не было сказано ни слова.

В этом не было ничего удивительного: оплаты одного лишь обучения уже хватало, чтобы держать ее на крючке.

Требования с их стороны сводились лишь к тому, чтобы она подыгрывала в спектакле и держала язык за зубами.

У нее попросту не осталось никаких других козырей, чтобы требовать чего-то большего.

В то время как она отрешенно смотрела на экран телефона, взвешивая, стоит ли обращаться к родителям Сефалина, выскочило уведомление о новом сообщении.

Текст был кратким и сугубо деловым: [Мисс Вэнь, вопрос с оплатой обучения предварительно согласован с руководством академии, пожалуйста, не беспокойтесь.]

Формулировка звучала двусмысленно: не «решен», а «согласован» и «не беспокойтесь», словно это была соломинка, которую могли выдернуть в любой момент.

Следом шло второе сообщение: [Без крайней необходимости, пожалуйста, не связывайтесь с этим номером по собственной инициативе. Соблюдение односторонней связи необходимо для обеспечения конфиденциальности.]

– … – Вэнь Шиюй долго вглядывалась в эти строчки, сохраняя молчание.

Наконец уголки ее губ едва заметно дрогнули. Похоже, отпала даже необходимость делать первый шаг.

Собеседники, судя по всему, прекрасно осознавали ее положение.

Но если бы они попытались разом уладить еще и финансовый кризис семьи Вэнь, поднялся бы слишком большой шум, и это было бы трудно скрыть от Сефалина — и без того чувствительной и пристально следящей за ситуацией в данный момент.

Они бы наверняка отказали.

Быть может… они изначально рассчитывали на то, что из-за проблемы с феромонами у нее снова возникнет конфликт с Сефалиной, что усилит негативный эмоциональный фон последней и позволит ей быстрее избавиться от психологического состояния «ложной беременности».

Таким образом, Сефалина, возможно, смогла бы восстановиться быстрее.

Однако что же делать с финансовыми проблемами ее собственной семьи?..

В этот самый момент экран телефона снова ярко вспыхнул.

Знакомая мелодия звонка нарушила тишину комнаты. На экране высветилось имя Вэнь Шиюэ.

Разве это не младшая сестра оригинала?

Вэнь Шиюй глубоко вздохнула, ощутив странное волнение, поправила выражение лица и голос, а затем нажала на кнопку ответа.

– …Алло?

– Сестра! – из трубки раздался чистый, но полный скрытой тревоги голос девушки. На заднем фоне было немного шумно, судя по всему, сейчас шла перемена. – Ты в порядке? Мама сказала, что несколько дней назад ты тонула?

– Я в порядке, просто… эм, случайно упала в озеро.

– А! Ну тогда хорошо, что всё обошлось.

Вэнь Шиюй на мгновение остолбенела. Ей еще никогда не доводилось испытывать на себе подобную заботу со стороны семьи.

Судя по воспоминаниям оригинальной владелицы тела, эта младшая сестра росла послушной и разумной, была омегой и училась в престижной старшей школе на материке.

Она была просто чудесным ребенком.

Несмотря на то, что она была младше, она даже успокаивала ее, говоря, что домашние на самом деле тоже очень за нее переживают и жалеют о сказанных сгоряча резких словах.

Вот только сейчас она была по уши в проблемах и никак не могла приехать навестить ее.

Если бы сестра смогла взять академический отпуск и продержаться какое-то время, папа с мамой обязательно придумали бы способ помочь ей с оплатой учебы.

– Сестричка, если ты считаешь, что работать не покладая рук слишком тяжело, я… я могу сказать маме с папой, чтобы они пока отменили мои дополнительные занятия, да и карманные деньги… я кое-что скопила…

У Вэнь Шиюй перехватило горло. На самом деле оригинальная владелица тела действительно была всеобщей любимицей в семье. Лишь из-за ее упорного желания учиться в этой элитной школе родным приходилось из последних сил выкраивать деньги на ее отправку сюда.

http://bllate.org/book/38417/4820624