Готовый перевод The Heartthrob Says She's Pregnant with My Child / Любимица академии: «Я ношу твоего ребенка!: Глава 4

Эта машина была не той, в которой ехала Сефалина.

Вэнь Шиюй оставалось лишь смиренно умолкнуть.

Внутри удлиненного автомобиля абсолютно черного цвета было очень просторно, но стекла покрывала темная тонировка, надежно защищавшая от любых посторонних взглядов. Машина словно создавалась для того, чтобы грабить людей средь бела дня...

Два телохранителя-альфы сидели напротив нее словно две монолитные скалы и хранили абсолютное молчание, что бы она ни говорила.

Вэнь Шиюй: «...»

Спасите.

Что вообще происходит!

Неизвестно, сколько времени продолжалась поездка, но наконец автомобиль плавно затормозил.

Телохранитель открыл дверь.

Перед глазами предстала величественная усадьба, похожая на старинный замок. Огромные кованые ворота казались способными пронзить самые небеса.

Выбитый на них золотой лев на синем фоне смотрел на нее сверху вниз, излучая леденящий блеск.

Похоже, это был герб Семьи Кавендиш.

Поскольку действие происходило на фоне элитной академии, Вэнь Шиюй помнила, что влияние этого рода описывалось в книге с невероятным преувеличением.

Казалось, еще с шестнадцатого века они оставались истинными серыми кардиналами, стоящими за спинами королей. Члены семьи активно проявляли себя в политике, военной сфере и даже в науке, а в описании упоминалось, что даже монархи вынуждены считаться с их мнением.

Чтобы столь могущественный род веками оставался на плаву, его основание неминуемо должно было покоиться на бесчисленных горах трупов. Золотой лев на синем фоне на семейном гербе как раз символизировал грубую силу, укрытую тенью королевской власти.

Когда Вэнь Шиюй читала книгу, она лишь презрительно фыркала, но теперь, увидев все своими глазами, почему-то покрылась холодным потом.

Ее провели через безупречно подстриженный парадный сад, провели по длинной галерее, увешанной огромными классическими полотнами, и заставили подняться по винтовой мраморной лестнице...

Наконец ее привели в просторную и светлую гостиную.

Однако ждала ее вовсе не Сефалина, а пожилая чета.

Стоявший неподалеку дворецкий почтительно склонил голову и сдержанным тоном представил их: это были мистер и госпожа Кавендиш.

Вэнь Шиюй на мгновение остолбенела.

Родители Сефалины?!

Отец Сефалины сидел на главном месте. Его фигура поражала исключительной высотой и статичностью — даже в сидячем положении он излучал незримое давление.

В сидевшей рядом с ним матери угадывались смутные черты лица Сефалины, но ее темперамент был куда более холодным и резким, напоминая айсберг, покрытый тысячелетними снегами.

Оба они являлись альфой и омегой высшего уровня.

Вэнь Шиюй никак не ожидала, что это недоразумение зайдёт столь далеко.

Глубоко вздохнув, она только было открыла рот: — Мистер Кавендиш, госпожа... Я...

К ее удивлению, та самая женщина с ледяным характером сама шагнула вперед и взяла ее за руки.

И даже улыбнулась ей.

— Мисс Вэнь, присаживайтесь, пожалуйста, — ее голос оказался мягче, чем можно было судить по внешности, и звучал с изысканным акцентом. — Вы устали с дороги. Не желаете чаю и закусок?

— А? Нет, не нужно...

Вэнь Шиюй кое-как опустилась на диван. Невероятно — госпожа лично налила ей чаю.

В этот же момент средних лет мужчина с мягкими манерами сделал шаг вперед и слегка поклонился чете Кавендиш.

Госпожа представила его Вэнь Шиюй: — Это доктор Франк, медицинский консультант семьи.

Сначала Вэнь Шиюй ничего не понимала, но по мере того, как врач стал объяснять ситуацию, ее глаза округлялись всё сильнее.

Только теперь она узнала, что омеги с кроличьими особенностями способны...

— Ложная беременность?

— Именно, — кивнул доктор Франк. — После недавнего неожиданного и случайного приступа течки у мисс Сефалины из-за крайне резких колебаний феромонов и под воздействием определенных триггеров развился редкий синдром псевдобеременности. Среди омег с кроличьими характеристиками это явление хоть и редкость, но прецеденты уже бывали. На данный момент тело и разум мисс Сефалины полностью уверовали в то, что она беременна, и вошли в соответствующее состояние. В дальнейшем у нее проявится весь спектр симптомов беременности.

Вэнь Шиюй застыла.

Она подсознательно посмотрела на мистера и госпожу Кавендиш. На лицах супругов не было и следа удивления — они, очевидно, давно знали о положении дел и понимали, что Сефалина упрямо считает этот ребенок ее.

Вэнь Шиюй судорожно втянула воздух, пытаясь оправдаться: — Но ведь... между нами ничего не было!

Между ними вообще ничего не происходило!

Доктор Франк прервал ее мягким и профессиональным тоном:

— Мисс Вэнь, мы знаем, что вы бета, а потому омега никак не могла забеременеть от вас. Мы также верим, что между вами и молодой мисс ничего не случилось. Но причины ложной беременности сложны и разнообразны: сильное психологическое внушение, иллюзия феромонов, запредельное нервное напряжение — всё это может послужить толчком. Состояние мисс Сефалины сейчас крайне специфично и уязвимо. Мы обсудили множество вариантов лечения, но ни один из них не подходит. Если применить медикаменты для насильственного прерывания мнимой беременности, резкие гормональные скачки с огромной вероятностью нанесут ее железам необратимый ущерб. Если же сказать ей, что ребенок потерян или что она вовсе не беременна, это легко спровоцирует тяжелую психологическую травму вроде депрессии или расстройства самовосприятия. Самый безопасный и наименее травматичный путь на данный момент — плыть по течению этого процесса. Пусть ее тело пройдет через весь цикл, пока она сама не осознает, что на самом деле не беременна.

А?

Вэнь Шиюй еще не успела до конца осмыслить услышанное, как госпожа Изабелла наконец медленно заговорила:

— Поэтому... нам нужна ваша помощь, мисс Вэнь.

Что это значит?

Вэнь Шиюй всё еще казалось, что происходящее — какая-то небылица.

— Но ведь Сефалина меня терпеть не может.

— Ничего страшного, — произнесла госпожа Изабелла. — Как раз из-за того, что ваши отношения... мягко говоря, не наладятся, и между вами существуют всем известные противоречия, в определенном смысле это может даже пойти на пользу.

Вэнь Шиюй не понимала.

Доктор Франк продолжил пояснения:

— Если «партнер» мисс Сефалины вызывает у нее отторжение и неприятные эмоции, накопление этого негатива способно ускорить отказ ее подсознания от состояния «беременности», что поможет ей быстрее прийти в себя и избавиться от влияния ложной беременности.

Госпожа кивнула:

— Всё, что от вас требуется — это в нужных ситуациях подыгрывать ее нынешнему восприятию и вместе с тем... строго хранить этот секрет в тайне.

Вэнь Шиюй умолкла. До нее стало доходить.

Врач наверняка провел Сефалини полное обследование и четко понял, что между ними ничего не было.

То, что происходило сейчас, было вовсе не допросом с пристрастием, а... тайной сделкой.

Вэнь Шиюй быстро взвесила всё в уме, пытаясь вернуть себе хоть каплю контроля над ситуацией:

— Госпожа, помогать однокласснице, конечно, правильно... но вообще-то я, пожалуй, скоро буду отчисляться. Возможно, у меня не получится...

— Мисс Вэнь не стоит беспокоиться насчет учебы, — госпожа Изабелла подхватила нить разговора едва ли не в ту секунду, когда та замолкла. — Если вы согласитесь оказать необходимое содействие в этом вопросе, оплата обучения в Академии Сент-Виндзор и все ваши дальнейшие разумные расходы в стенах школы перестанут быть проблемой.

И правда, они уже навели о ней справки и надавили на ее самое слабое место.

У Вэнь Шиюй по сути не оставалось выбора.

К счастью, их цели полностью совпадали.

Самой большой ее проблемой в данный момент была именно та неподъемная плата за учебу.

Стоит лишь подыграть им в этом спектакле и сохранить всё в тайне, как она без труда получит финансирование.

Она и сама не горела желанием афишировать свою связь с Сефалиной.

В конце концов, разве она не знала, сколько у Сефалины поклонников?

Если бы в академии кто-то узнал, что она умудрилась «заставить забеременеть» всеобщую любимицу, что бы тогда началось!

К тому моменту, как она выпустится, болезнь Сефалины наверняка уже пройдет. Стоит ей вернуться на родину, как с этим безумным сюжетом будет покончено раз и навсегда.

Весьма идеальное решение.

В душе Вэнь Шиюй была в целом довольна. Как раз когда она размышляла над тем, нельзя ли выбить из них еще какие-нибудь гарантии для себя во время торга...

Снаружи послышался слегка нетерпеливый стук в дверь, после чего раздался голос Сефалины, в котором явственно слышалось раздражение:

— Отец, мать! Это мое дело... Я сама могу с этим справиться, ваше вмешательство здесь ни к чему!

Дворецкий вопросительно посмотрел на хозяев, и, получив от госпожи едва заметный кивок, шагнул вперед и распахнул дверь.

Сефалина быстрым шагом вошла внутрь. Было видно, что она поспешно привела себя в порядок, однако слегка растрепанные пряди и не успевшая сойти краснота вокруг глаз всё же выдавали недавнее эмоциональное потрясение.

— Сефалина, — первой заговорила мать, ее голос звучал мягко, но не допускал возражений. — Этот ребенок... ты не можешь его оставить.

Тело Сефалины едва заметно напряглось на секунду, но прямо отвечать на приказ матери она не стала. Ее взгляд устремился на Вэнь Шиюй.

— Выйди со мной.

Вэнь Шиюй машинально посмотрела на чету Кавендиш и доктора Франка. До нее быстро дошло:

Играть роли должны были все.

Мысленно вздохнув, она послушно поднялась на ноги и молча последовала за Сефалиной, покидая эту гостиную.

Сефалина решительно потащила ее за собой, привела в другую, чуть меньшую по размерам библиотеку на том же этаже и с громким стуком захлопнула дверь.

Вэнь Шиюй только успела бросить взгляд на убранство комнаты и сообразить, что к чему, как Сефалина уже резко развернулась и выпалила:

— Я не буду делать аборт.

Вэнь Шиюй удивленно обернулась.

— Разумеется, я никогда не забуду твое оскорбление! Я заставлю тебя заплатить за всё, что ты сотворила... но, — она сделала паузу, — этого ребенка я решила оставить.

С этими словами она отвела взгляд. На ее бледных щеках проступил едва заметный румянец, а выражение лица стало сложным и нечитаемым. Рука сама собой легко опустилась на плоский живот.

Свет из окна удачно подчеркнул светлые пряди ее слегка опущенной головы, придав ей образ удивительно нежный, святой и пропитанный материнским сиянием.

Вэнь Шиюй даже засмотрелась на нее, на мгновение потеряв дар речи.

Впрочем, Сефалина быстро словно бы вновь обрела силы — или, скорее, выпустила наружу свои шики. Сделав шаг вперед, она бросила Вэнь Шиюй повелительным тоном:

http://bllate.org/book/38417/4820623