Готовый перевод LX Love Heart / Сердце тьмы: Запретный узел судьбы: Глава 11

Урок физкультуры закончился, и Чжоу Шуай подошел к Бай Синъюю. Чжоу Шуай произнес: Син Юй, что с тобой? Почему ты выглядишь таким уставшим и безрадостным? Бай Синъюй ответил: Ничего особенного. Учитель, давай расстанемся. Чжоу Шуай сказал: Что ты такое говоришь? Что случилось? Почему ты вдруг заговорил о расставании? Бай Синъюй произнес: Учитель, хватит уже притворяться, ладно? Неужели ты думал, что твои делишки останутся тайной?

Чжоу Шуай сказал: Син Юй, выслушай меня. Во всем виноват только я, но умоляю, не бросай меня, хорошо? Если мы не расстанемся, я готов сделать для тебя абсолютно всё. Бай Синъюй ответил: Я больше ни капли тебе не верю. Больше никогда не подходи ко мне. После этого Бай Синъюй ушел.

Бай Синъюй поднялся на крышу, где внезапно появился Ао Ху. Бай Синъюй спросил: Как ты здесь оказался? Ао Ху ответил: Великий царь, мне кажется, вам больше не стоит верить в настоящую любовь. Бай Синъюй спросил: Почему это? Ао Ху пояснил: Потому что в этом мире больше не осталось настоящей любви. Сейчас так называемая любовь измеряется деньгами. Стоит тебе разбогатеть — и ты сможешь заполучить любого, кого пожелаешь.

Бай Синъюй произнес: Ты прав. Отныне я больше не буду вкладывать в отношения свои искренние чувства. Ао Ху одобрительно кивнул: Вот это правильный настрой. Бай Синъюй направился к Ван Фэну, и тот сразу заметил: Син Юй, ты выглядишь как-то странно. Бай Синъюй бросил: Я? Тебе кажется.

Ван Фэн спросил: Зачем ты меня позвал? Надумал наконец? Бай Синъюй ответил: Да, я всё обдумал. С этого момента ты будешь моим другом для секса. Ван Фэн удивился: Что? Другом для секса? Но я не хочу быть твоим другом для секса, я хочу быть твоим парнем. Бай Синъюй холодно произнес: Чтобы стать моим парнем, нужно сперва доказать, что ты этого достоин. С этими словами Бай Синъюй развернулся и ушел.

Цинь Юань сидела в больничной палате, когда туда вошел Ван Бао. Ван Бао сказал: Цинь Юань, я знаю, что ты видела всё, что произошло в тот день. Цинь Юань холодно бросила: И чего же ты хочешь? Ван Бао ответил: Ничего особенного, просто хочу, чтобы ты оставила Тянь-гэ в покое. Цинь Юань возразила: Вообще-то, уйти должна ты. Третья лишняя здесь — это ты.

Ван Бао рассмеялся: Нет, ты ошибаешься. Третьей лишней считают ту, которую в итоге бросили, так что это ты здесь третья лишняя. Если у тебя есть хоть капля самоуважения, убирайся от Тянь-гэ по-хорошему, пока всё не зашло слишком далеко и не стало позором для всех.

Цинь Юань твердо ответила: Я никуда не уйду. Уйти должна ты. Немедленно убирайся отсюда и держись от Сяо Тяня подальше! Ван Бао усмехнулся: С какой стати мне уходить от Тянь-гэ? Посмотри на него: ради твоего спасения он почти разорен, у тебя вообще совесть есть после этого оставаться рядом?

Услышав такое, Цинь Юань отказалась верить своим ушам. Цинь Юань произнесла: Ты лжешь! Не думай, что сможешь заставить меня уйти с помощью этой брехни. Ван Бао ответил: Лгу? Если не веришь, можешь сама во всем разобраться. Честно говоря, я вообще не понимаю, зачем ты, будучи калекой, продолжаешь висеть камнем на шее Тянь-гэ. Неужели ты хочешь полностью разрушить его жизнь?

Цинь Юань прошептала: Нет... всё совсем не так. Ван Бао парировал: Не так? Кого ты пытаешься обмануть? Твои ноги уже никогда не исцелятся, или ты хочешь дождаться, пока Тянь-гэ окончательно разорится из-за тебя, и только тогда будешь счастлива? Цинь Юань покачала головой: Нет, я никогда о таком не думала! Ван Бао бросил: Что у тебя на уме на самом деле, знаешь только ты сама. После этого Ван Бао развернулся и вышел.

Цинь Юань подумала про себя: Я не могу позволить Сяо Тяню разрушить свое будущее из-за меня. Собравшись с силами, Цинь Юань села в инвалидное кресло и уехала. Вернувшись, Ма Тянь обнаружил письмо. В нем было написано: Сяо Тянь, я ушла. Не пытайся меня искать, ведь рядом с тобой я — лишь обуза. Я не хочу приносить тебе новые проблемы. Твой путь впереди еще так долог, и ты обязательно встретишь человека, который будет искренне заботиться о тебе. Забудь меня и найди ту, кто по-настоящему полюбит тебя. Я ушла. Прощай, Сяо Тянь.

Ма Тянь воскликнул: Юань-юань, где бы ты ни была, я все равно найду тебя! Тем временем Цинь Юань поднялась на высокий мост и прошептала: Сяо Тянь, прощай. В этот самый момент появилась Гу Юэ Мэйсян и спросила: Что ты делаешь? Зачем ты пытаешься наложить на себя руки?

Цинь Юань горько ответила: Теперь я калека. Какой смысл мне продолжать жить? Гу Юэ Мэйсян возразила: Возьми себя в руки! Если ты сейчас покончишь с собой, разве это не станет лучшим подарком для Ван Бао? Ты ни в коем случае не смеешь умирать!

Цинь Юань со слезами на глазах произнесла: А что мне еще делать, если мои ноги уже никогда не выздоровят? Гу Юэ Мэйсян строго сказала: С чего ты взяла, что они не выздоровят? Ты даже не пыталась лечиться и просто опустила руки — неужели ты серьезно верила, что ноги исцелятся сами по себе?

В этот момент примчался запыхавшийся Ма Тянь. Ма Тянь закричал: Юань-юань, я наконец-то нашел тебя! Обещаю, я обязательно исцелю твои ноги! Цинь Юань тихо всхлипнула в ответ, и Ма Тянь крепко прижал ее к груди.

Позже Ма Тянь и Цинь Юань приехали в аэропорт. Ван Бао бросился за ними со словами: Тянь-гэ, позвольте мне полететь с вами! Ма Тянь холодно ответил: Не нужно. Ты и так потратил слишком много времени, займись лучше тем, чем должен. После этого Ма Тянь и Цинь Юань сели на самолет и улетели во Францию.

Бай Синъюй шел по университетскому городку, когда к нему неожиданно пристало туристическое общество. В него входили староста Цзя Лян, заместитель старосты Тянь Цзы, а также члены клуба Цзя Сяц, Чэнь Ян, Юй Хао и Чжан Хан.

Цзя Лян заулыбался: Эй, приятель, не хочешь вступить в наш клуб? У нас потрясающее общество! Мы каждый день будем брать тебя с собой в поездки по живописным местам, любоваться пейзажами. Бай Синъюй ответил: Я подумаю. С этими словами он пошел дальше и поднялся на крышу. Бай Синъюй размышлял вслух: Стоит ли вообще туда вступать?

Подошедший Гу Хай спросил: Чего ты сомневаешься? Хочешь — иди. Бай Синъюй обернулся: Тогда ты пойдешь со мной? Гу Хай кивнул: Конечно. В этот момент подошла Ху Вэйвэй и поинтересовалась: Вы это куда собрались? Бай Синъюй ответил: Хотим вступить в один клуб.

Ху Вэйвэй возмутилась: Как это — вступить в клуб, и без меня? Тут же подошел Ван Фэн и заявил: И я с вами. Бай Синъюй вздохнул: Ладно, тогда давайте все вместе. Вчетвером они отправились на собеседование в клуб. Цзя Лян радостно объявил: Бай Синъюй, Гу Хай, Ху Вэйвэй, Ван Фэн — вы все приняты! Завтра как раз намечается поездка за город, так что отправляетесь с нами. Бай Синъюй согласился: С удовольствием.

Наступил новый день. Бай Синъюй вместе с остальными участниками клуба отправился в горы. Юй Хао завел разговор: Син Юй, ты ведь впервые поднимаешься в горы, да? Бай Синъюй ответил: Ага. Юй Хао пояснил: В первый раз всегда кажется, что это безумно тяжело, но со временем привыкнешь, станет совсем по-другому.

Бай Синъюй вздохнул: Вот как? Похоже, мне и правда не хватает физической подготовки. Тут недовольно вклинился Чжан Хан: Вы собираетесь идти или нет? Нельзя побыстрее перебирать ногами? Наконец настало время привала, и компания укрылась на отдых в заброшенном доме. Чжан Хан подозрительно прищурился: Скажи честно, ты что, положил глаз на Син Юя? Юй Хао испуганно замахал руками: Ты что такое говоришь? Как я могу заглядываться на Син Юя? В моем сердце есть только ты один!

Чжан Хан пригрозил: Смотри мне, не вздумай обманывать. Если посмеешь меня предать, я тебе всю жизнь испорчу. Юй Хао поспешно заверил: Успокойся, клянусь, я даже не думал тебя обманывать. Тем временем у входа в заброшенный дом бесшумно появилась фигура Ао Ху. Ао Ху кровожадно ухмыльнулся: В школе тебя прикончить не удалось, но уж здесь я точно тебя убью.

http://bllate.org/book/38416/4820373