Готовый перевод Intersecting Parallel Lines / Пересекающиеся параллели: Когда маски падают: Глава 10

Бортпроводники начали раздавать напитки, и Лин Но попросила стакан тёплой воды. Когда она аккуратно поставила стаканчик на откидной столик перед Цяо Нянь, ресницы последней едва заметно дрогнули, но глаза она открывать не стала.

— Ваша вода, — тихо произнесла Лин Но.

Только тогда Цяо Нянь «проснулась», потёрла глаза и изобразила идеально выверенное выражение растерянности:

— Спасибо.

Лин Но не стала её разоблачать и просто молча достала из сумки медицинский блокнот. Однако буквы перед глазами расплылись сплошным пятном, и она не могла разобрать ни слова.

— Доктор Лин, — Цяо Нянь неожиданно заговорила, и в её голосе послышался лёгкий хрип. — Тот аккаунт… с каких пор он существует?

Пальцы Лин Но судорожно сжались, сминая бумажные страницы блокнота. Она не знала, как ответить на этот вопрос: этот второй аккаунт был зарегистрирован на вторую годовщину дебюта Цяо Нянь, главным образом для того, чтобы добавить ещё один источник поддержки её популярности.

Пять лет назад тот основной аккаунт, который всегда поддерживал Цяо Нянь, был вынужденно удален, но, к счастью, этот малый аккаунт удалось сохранить. Тогда он ещё назывался «Сокровище Нянь 02», и в тот момент это имело смысл лишь как памятная дата дебюта, а теперь…

— Я… я не очень помню… — в конце концов она смогла выдавить из себя лишь столь расплывчатый ответ.

Цяо Нянь тихонько хмыкнула и не стала допытываться дальше. Она маленькими глотками пила тёплую воду, устремив взгляд в ночное небо за окном.

Лин Но украдкой взглянула на профиль Цяо Нянь и вдруг заметила, что та неосознанно прижимает левую руку к животу.

— Снова болит желудок? — тихо спросила Лин Но.

Цяо Нянь на мгновение замерла, а затем покачала головой:

— Вроде нормально.

Лин Но достала из дорожной сумочки коробочку с лекарствами, привычно отсчитала нужные таблетки и протянула Цяо Нянь:

— Сначала выпей лекарство.

Цяо Нянь взяла таблетки, со сложным выражением посмотрела на Лин Но и послушно их проглотила.

— Поспи немного, — голос Лин Но смялáсь сама собой. — Когда прилетим в Нанкин, я тебя разбужу.

Цяо Нянь кивнула и снова закрыла глаза. На этот раз её дыхание быстро стало ровным и глубоким, казалось, она действительно заснула.

Самолет ровно летел в ночном небе, а Лин Но, глядя на бескрайнюю ночную тьму за окном, тем не менее сосредоточила всё периферийное зрение на профиле сидевшей рядом девушки. Она внезапно осознала, что эта поездка, пожалуй, действительно обнажит куда больше её тщательно скрываемых сердечных тайников. И на этот раз она была не уверена, готова ли ко встрече со всем этим. Но в одном она была уверена: Цяо Нянь так просто не отступится.

Самолет приземлился в нанкинском аэропорту Лукоу уже в шесть утра. Пересадка посреди ночи оказалась довольно утомительной, но люди их профессий — те еще полуночники, так что они вполне держались на ногах. Лин Но последовала за командой Цяо Нянь через VIP-выход, избежав встречи с фанатами и репортерами, дежурившими у аэропорта.

Перед тем как сесть в машину, Цяо Нянь наклонилась к ассистенту Сяо Чэню, тихонько отдала какое-то распоряжение, а затем неторопливо подняла взгляд на Лин Но — уголки её губ изогнулись в полуусмешке, в то время как на дне глаз мерцал холодный, отстраненный свет. У Лин Но волоски на затылке встали дыбом: она слишком хорошо знала это выражение лица — стоило Цяо Нянь состроить такую вредную физиономию, как она наверняка замышляла какую-то пакость, чтобы над кем-нибудь подшутить.

Не успела Лин Но даже догадаться, в чем заключается эта каверза, как Сяо Чэнь уже подошел к ней:

— Доктор Лин, отель уже забронирован, ваш номер находится как раз по соседству с комнатой сестры Нянь, она сказала, так будет удобнее проводить процедуры.

Слова Лин Но застряли в горле, кончик языка уперся в зубы, но в конце концов всё свелось к едва слышному вздоху. Спорить с тем, что уже спланировала Цяо Нянь, — лишь пустая трата сил.

Кортеж въехал на подземную парковку фешенебельного отеля в центре города. Под охраной службы безопасности они сразу поднялись наверх на специализированном лифте.

Лин Но предполагала, что её номер будет находиться близко к комнате Цяо Нянь, но она никак не ожидала, что та напрямую снимет целый люкс. Не иначе как чтобы вести за ней круглосуточное наблюдение.

— Доктор Лин, отдохните пока, у сестры Нянь здесь деловая встреча, она уехала на макияж, а вернувшись со съемок рекламы, возможно, будет нуждаться в вас, — Сяо Чэнь протянул Лин Но карточку-ключ. — Если что-то понадобится, в любой момент звоните мне.

Лин Но кивнула и, проводив взглядом удаляющегося Сяо Чэня, наконец провела картой и вошла в номер. Однако, когда она толкнула дверь и разглядела внутреннюю планировку, её запас психологической прочности, казалось, неуклонно снижавшийся, всё же не выдержал новой атаки Цяо Нянь.

Она не слишком удивилась просторному и роскошному люксу — по-настоящему непреодолимым препятствием для неё стала стоявшая перед глазами огромная стеклянная дверь от пола до потолка, соединявшая её комнату с комнатой Цяо Нянь.

Матовое стекло лишь наполовину скрывало происходящее, а верхняя часть оставалась абсолютно прозрачной: стоя здесь, можно было отчетливо рассмотреть всю обстановку в соседней комнате. Другими словами, ей предстояло бок о бок делить повседневность с Цяо Нянь, будучи разделенными лишь этой тонкой стеклянной перегородкой?

И почему у меня такое чувство, будто я залезла на пиратский корабль?

Впрочем, сбегать сейчас было уже нереально.

Она тихо вздохнула, оставила багаж и подошла к панорамному окну, задумчиво глядя на городской пейзаж Нанкина. Четыре года назад, перебравшись в Цзянчэн, она не покидала его ни разу — за исключением обязательных рабочих поездок или медицинских симпозиумов. Сделать исключение ради Цяо Нянь в этот раз — она и сама толком не могла понять, было ли это продиктовано врачебным долгом или тем самым так и не угасшим чувством в глубине души.

Нанкин — прекрасный город, переполненный мечтами о будущем. Если бы тогда… всё прошло гладко, сейчас у них наверняка был бы уютный дом в Нанкине.

Семь лет назад Цяо Нянь прославилась в интернете благодаря участию в рекламном видеоролике Пекинского университета для абитуриентов. Вскоре с ней связались представители развлекательной компании: с детства она любила петь, обладала множеством талантов, да и материальное положение семьи было хорошим, а главное — она была красива. Она говорила, что не хочет изучать медицину лишь потому, что её мама работала в сфере здравоохранения, и та упорно заставляла её идти в медицинский, чтобы потом вернуть домой и передать ей семейный бизнес. Сама же она этого не желала и хотела прожить собственную жизнь. Вот так она и попала в шоу-бизнес, и этот выбор наполнил их любовь терниями и испытаниями.

Телефон внезапно завибрировал, оборвав ход мыслей Лин Но. Опустив взгляд, она увидела на экране Гу Шэншэн.

— Что такое, Шэншэн?

— Лин Но! Ты где пропала! Опять в партизаны играешь?! — Голос на том конце провода был настолько громким, что Лин Но пришлось немного отодвинуть телефон от уха.

Она спокойно ответила:

— Нет, я в командировке, ректор Гао лично подписал отпуск.

— Ректор Гао подписал отпуск? — раздался голос Цзян Цинчэня. — С каких это пор я не в курсе?

— Заведующий Цзян, я вас не обманываю, только зарплату мне не урезайте, ладно? — Она на секунду замолчала, и голос её стал чуть глуше. — Это правда командировка, а не исчезновение, можете не переживать.

— Лин Но? Ты в порядке? — Тон Гу Шэншэн смягчился, тревога сменилась беспокойством.

— Не переживайте, со мной всё хорошо, кое-кто предложил десятерной оклад… и нанял меня на три месяца, — говоря об этом, она горько усмехнулась. — Обещаю угостить вас ужином, когда вернусь.

На том конце провода воцарилось молчание: они, должно быть, догадались, что речь шла о Цяо Нянь. Лин Но смутно расслышала звуки больничного радиовещания, после чего Гу Шэншэн с утешающими нотками в голосе произнесла:

— Ладно, вы двое, бегите уже работать.

— Ну… ты береги себя, если вдруг… — Гу Шэншэн, казалось, подбирала слова. — Короче, если возникнут проблемы — сразу звони мне, я приеду и заберу тебя!

— Я знаю.

— Лин Но, ты взяла лекарства? — поинтересовался Цзян Цинчэнь.

Услышав это, Лин Но помрачнела лицом, а в её голосе проскользнула едва уловимая дрожь:

— Взяла, не беспокойтесь.

— Ну… тогда пока, до встречи.

— Пока.

Завершив звонок, Лин Но вовсе не собиралась отдыхать: остатки сонливости мгновенно улетучились, а напоминание этой парочки заставило её вспомнить об одном важном деле — стажер, за которым она присматривала, пару дней назад прислал ей черновик научной статьи с просьбой о наставнической помощи.

Возможно, в силу возраста, но каждый раз, видя, как эти двадцатилетние ребята, выбиваясь из сил и лишаясь сна, рождают на свет академические «сенсации», она начинала сомневаться, годится ли вообще на роль наставника.

Писать статьи им было тяжело, а читать их — не легче для нее самой, особенно… когда натыкаешься на откровенно бесячие вещи. Находясь сейчас в Нанкине, читать мораль очно она не могла, а взявшись за телефон для отправки сообщения в WeChat, испугалась, что мысль ускользнет. В конце концов ей пришлось обзванивать каждого по очереди и давать подробные указания голосом.

Пообедав в полдень, она принялась за медицинскую карту Цяо Нянь, попутно расписывая дальнейший план лечения. Стоит человеку занять себя делом, как к нему возвращаются силы и исчезает всякая возможность думать о посторонних вещах.

*

Около девяти вечера, только что закончив принимать душ, Лин Но услышала шум из соседней комнаты. Не успела она сообразить, в чем дело, как зазвонил телефон.

— Доктор Лин… — раздался слабый голос Цяо Нянь. — У меня болит желудок…

Лин Но тут же схватила медицинскую сумку и быстрым шагом вышла из комнаты. Дверь спальни Цяо Нянь была приоткрыта; толкнув её, она увидела свернувшуюся калачиком на диване девушку с бледным лицом.

— Почему так сильно заболел? — Лин Но опустилась на корточки и раскрыла чемоданчик. — Ты ужинала сегодня?

Цяо Нянь покачала головой:

— Съёмки рекламы затянулись, по дороге назад перекусила печеньем.

Лин Но вздохнула и достала фонендоскоп:

— Ложись ровно, я осмотрю.

Закончив осмотр, Лин Но вымыла руки и принялась мягко массировать область желудка Цяо Нянь. Её движения были профессиональными, нажим умеренным, и Цяо Нянь постепенно расслабилась, а боль, казалось, немного отступила.

— Отдохни пока, я пойду сваржу тебе немного пшенной каши, — бросила Лин Но, направляясь в мини-кухню при люксе.

Привалившись спиной к спинке дивана, Цяо Нянь следила глазами за хлопотавшей на кухне Лин Но, и на дне её глаз проступили капли затаенной грусти и щемящей тоски. Слишком знакомой была эта картина — она словно вернулась в студенческие годы: стоило её желудку заболеть, как Лин Но точно так же ухаживала за ней.

Через полчаса Лин Но вышла из кухни, держа в руках пиалу с теплой пшенной кашей:

— Выпей пока горячее, а то потом придется принимать лекарства.

Цяо Нянь взяла пиалу и стала маленькими глотками есть. Однако, сделав всего пару ложек, она отложила ложку в сторону:

— Больше не лезет.

Лин Но окинула взглядом её бледное лицо и нахмурилась:

— Так дело не пойдет. Я настаиваю на госпитализации, хотя бы на три дня. Капельницы куда эффективнее таблеток. Ты и так из-за диеты для поддержания формы почти ничего не ешь, а если выживать на одних лекарствах, твой организм совсем разрушится.

Цяо Нянь подняла голову, прямо глядя Лин Но в глаза — в её взгляде читалась суровость, а в голосе звучала непреклонность:

— Я не лягу в больницу. Если только ты не объяснишь, почему тогда мы расстались.

Выражение лица Лин Но в тот же миг похолодело. Она поднялась на ноги и отступила на шаг назад:

— Мисс Цяо, кажется, вы кое в чем ошиблись. Я ваш лечащий врач, а не заключенная под стражей, и не обязана отчитываться перед вами о своей личной жизни.

http://bllate.org/book/38413/4819905