Готовый перевод Intersecting Parallel Lines / Пересекающиеся параллели: Когда маски падают: Глава 9

Гнев, беспомощность, горечь — самые разные чувства бурлили в ее душе. Она злилась на Цяо Нянь за ее манипуляции, но еще больше злилась на себя: прекрасно понимая, к чему всё идет, она всё равно добровольно шагнула в эту ловушку.

— Доктор Лин, не сердитесь... — робко произнесла Сяо Чэнь. — Сестра Нянь действительно невероятно занята, и раз уж ей посчастливилось встретить такого ответственного и чуткого доктора, как вы, она так захотела, чтобы вы были рядом.

Лин Но открыла глаза, буря в ее взгляде уже улеглась. Посмотрев на Сяо Чэнь, она поняла, что эта наивная девочка еще не догадывается об истинных намерениях Цяо Нянь. Спорить она не стала, а лишь тихо спросила:

— Когда вы изначально планировали вылетать?

— Сегодня... в половине двенадцатого ночи... Это самый поздний рейс, — осторожно ответила Сяо Чэнь.

Лин Но горько усмехнулась. Разумеется, всё шло по плану Цяо Нянь. Та якобы капризная просьба о выписке была лишь способом заставить ее принять решение как можно быстрее.

— Сестра Нянь сказала, вам нужно взять с собой только самое необходимое, — добавила Сяо Чэнь. — В тамошнем отеле всё будет готово.

Лин Но с трудом напустила на лицо подобающую вежливость и произнесла:

— Сходи к Цяо Нянь, а я соберу вещи и сразу в аэропорт.

Однако Сяо Чэнь осталась стоять на месте:

— Доктор Лин, я побуду с вами, помогу собраться.

Лин Но тут же догадалась, почему Сяо Чэнь решила остаться: Цяо Нянь боялась, что она сбежит. В груди шевельнулось чувство беспомощности, но в то же время она понимала опасения Цяо Нянь. В конце концов, пять лет назад она действительно ушла, не попрощавшись.

— Тогда подожди меня в больнице, я быстро.

— Хорошо.

Лин Но побежала в ординаторскую, сменила халат и выбежала из больницы. Толпа у входа уже рассосалась. Дом находился недалеко, но сейчас дорожна была каждая минута, поэтому она подошла к обочине и разблокировала шеринговый велосипед.

Вернувшись домой, она не теряла ни секунды — с максимально возможной быстротой покидала в сумку смену белья и предметы первой необходимости. Ее движения были четкими, но сознание слегка плыло. Всё происходило слишком быстро, словно во сне.

Закончив сборами, она отправилась к соседям напротив, заодно являвшимся ее арендодателями.

— Тётя Фан, — постучав, открыла дверь Лин Но. — Я уезжаю в командировку на некоторое время. Вы не могли бы оплатить за меня счета за воду и электричество? Вернусь — рассчитаемся.

Тётя Фан была женщиной легкой на подъем и с улыбкой согласилась:

— Без проблем, доктор Лин, поезжайте спокойно. Работа прежде всего! — с любопытством оглядев чемодан в руке девушки, она поинтересовалась: — Надолго в этот раз?

— Примерно на три месяца, — тихо ответила Лин Но.

— Так долго? — удивилась тётя Фан. — На повышение или учебу?

Лин Но натянуто улыбнулась:

— Можно и так сказать.

Она не смела говорить лишнего, опасаясь проговориться. В глазах тёти Фан она всегда была тихой и правильной девушкой-врачом, откуда ей быть связанной с популярной знаменитостью?

Попрощавшись с тётей Фан, Лин Но спустилась вниз с чемоданом и полиэтиленовым пакетом. В пакете лежали остатки еды из холодильника и свежие овощи, которые не пролежали бы и пару дней. Она аккуратно упаковала их и внизу скормила бездомным кошкам и собакам, обитавшим во дворе.

— Я уеду на какое-то время, — тихо сказала Лин Но рыжему коту — самому ласковому из всех, который неизменно встречал ее после смен. — Позаботьсь о себе.

Вернувшись в больницу, Лин Но трижды тщательно проверила все медицинские карты и лекарства Цяо Нянь, убедившись, что всё абсолютно безупречно, и только после этого вместе с Сяо Чэнь отправилась в аэропорт.

По дороге Лин Но молча смотрела в окно на проносящиеся мимо ночные пейзажи. Цзянчэн был тихой гаванью, куда она сбежала в спешке, а теперь из-за внезапного появления Цяо Нянь ее снова затягивало в водоворот прошлого.

— Доктор Лин, — неожиданно нарушив неловкую тишину в машине, подала голос Сяо Чэнь, — вы с сестрой Нянь... были знакомы раньше?

Лин Но тихонько хмыкнула в ответ, не вдаваясь в подробности.

Сяо Чэнь проявила тактичность и не стала допытываться, переведя тему:

— У сестры Нянь уже сколько лет проблемы с желудком, то лучше, то хуже. Она так пашет на работе, часто ест когда попало. И как мы ни уговаривали — бесполезно...

— Я знаю, — негромко произнала Лин Но, не отрывая взгляда от окна.

Она слишком хорошо знала Цяо Нянь: эта на вид легкомысленная, а на деле упрямая девушка, решившись на что-то, выкладывалась без остатка, даже в ущерб собственному здоровью.

Тогда, много лет назад, она собиралась специализироваться на акушерстве и гинекологии, но ради Цяо Нянь выбрала гастроэнтерологическое отделение. Кто бы знал, что, не успев толком доучиться, она расстанется с ней, а теперь, сделав огромный круг, вернется к тому же самому.

Судьба, не иначе.

В аэропорт прибыли уже почти к одиннадцати, чуть не опоздав на рейс: если бы Сяо Чэнь не торопила Лин Но, та непременно стала бы в очередной раз проверять приготовленные для Цяо Нянь лекарства.

Освещение в салоне самолета было мягким. Отыскав свое место по посадочному талону, Лин Но замерла: Цяо Нянь сидела у окна с закрытыми глазами — казалось, она спала. Она еще раз внимательно сверила номер кресла и убедилась, что всё верно: ее место было прямо рядом с Цяо Нянь.

Стараясь не потревожить соседку, Лин Но на цыпочках закинула ручную кладь на верхнюю полку и предельно осторожно опустилась в свое кресло.

Цяо Нянь сидела, откинувшись назад и слегка склонив голову набок. Дыхание ее было ровным, а длинные ресницы отбрасывали легкую тень на щеки. Без косметики ее кожа все равно оставалась белой и гладкой, словно у изящной фарфоровой куклы.

И все же Лин Но заметила, что даже во сне брови Цяо Нянь слегка хмурились — то ли из-за ноющего желудка, то ли от накопившейся за последнее время усталости.

Проходящая мимо бортпроводница с улыбкой жестом напомнила пристегнуть ремни. Лин Но кивнула, плавно защелкнула замок, а затем достала из кармана телефон, собираясь выключить его перед взлетом.

Стоило экрану загореться, как на нем всплыло пуш-уведомление:

[Срочно: Цяо Нянь подозревают в беременности]

[Звезда топ-уровня замечена у частной клиники, вид изможденный]

Сердце Лин Но тяжело ухнуло вниз, а пальцы сами собой нажали на трендовый заголовок. Новость уже взлетела в топ.

Тема «Беременность Цяо Нянь» занимала первое место в поисковых трендах.

К посту прилагалось несколько сделанных сегодня во второй половине дня снимков: Цяо Нянь в маске и темных очках окружили у входа в больницу, Ми Линь и Сяо Чэнь прикрывали ее с боков, а в кадр случайно попала даже спина самой Лин Но.

Комментарии под записью были отвратительны:

[Я же говорил, с чего бы ей вдруг ложиться в больницу? Оказывается, залетела?]

[Интересно только мне, кто отец ребенка?]

[Пару дней назад строила из себя труженицу, а сегодня такое всплыло. Вот что значит блат и влиятельные покровители]

[У сестры Цяо ни дня без чернухи, умора]

Дыхание Лин Но участилось, незнакомая волна гнева забурлила в груди. Почти инстинктивно она принялась бороться с негативом: пальцы замелькали по экрану, отправляя жалобы на злобные комментарии, ставя лайки под опровержениями и делая репосты в фан-клубе... Она даже забыла подумать о том, насколько неуместно выглядит ее поведение в данный момент.

— Ты и вправду веришь таким новостям?

Раздавшийся прямо над ухом голос заставил Лин Но оцепенеть. Резко повернув голову, она увидела, что Цяо Нянь уже не спит и с легкой, лукавой усмешкой разглядывает экран ее смартфона.

Лицо Лин Но мгновенно вспыхнуло, краска залила даже мочки ушей. В панике она попыталась заблокировать экран, но от дрожи в пальцах содержимое стало только виднее: ее аккаунт в Weibo с аватаркой в чиби-стиле с изображением Цяо Нянь и ником «Няньбао-07» как раз жаловаться на очередной ядовитый комментарий.

— Я... — Лин Но открыла рот, но не смогла выдавить из себя ни звука.

Профессиональная выучка врача велела сохранять спокойствие, но сердце уже колотилось как безумное.

Она видела? Наверное, нет?

А вдруг видела?

Догадается ли она, что означает «Няньбао-07»?

Да нет же. Наверняка не должна...

Глядя на ее тщетные попытки сохранить невозмутимость, Цяо Нянь слегка приподняла уголки губ, а в ее взгляде заплямовали искорки интереса:

— Не ожидала от доктора Лин таких увлечений... Просто... высочайшая врачебная гуманность.

Лин Но была готова провалиться сквозь землю.

Все эти пять лет она бережно прятала этот аккаунт, молча наблюдая за каждым шагом Цяо Нянь. Это было ее единственным утешением и самым глубоким секретом. И вот теперь этот секрет выставили напоказ перед самой виновницей, повергнув ее в пучину невероятного смущения.

— Не обращай внимания, — голос Цяо Нянь звучал тихо и устало. — Обычные интернет-тролли, я давно привыкла.

Лин Но опустила голову, с силой сжав телефон так, что костяшки пальцев побелели. Конечно, она знала, что Цяо Нянь давно привыкла к подобным злопыхательским выпадам, но выносить не могла, когда ее вот так очерняют. Еще со студенческих времен она была самой преданной фанаткой Цяо Нянь, и хотя многое изменилось, это желание защищать ее осталось прежним.

— Уважаемые пассажиры, самолет готовится к взлету, просим выключить электронные приборы, — подошедшая бортпроводница напомнила о правилах.

Словно обретя спасение, Лин Но торопливо сунула телефон в сумочку. Всё это время она физически ощущала на себе взгляд Цяо Нянь, и это наполненное насмешливой теплотой внимание не давало ей найти покоя.

Тихонько усмехнувшись, Цяо Нянь поудобнее устроилась в кресле и закрыла глаза:

— Я немного посплю, разбудишь, когда прилетим.

Лин Но оцепенело кивнула, не зная, действительно ли Цяо Нянь решила вздремнуть или просто хотела избавить ее от неловкости.

Освещение в салоне погасло, и самолет начал выруливать на взлетную полосу. Прислонившись к спинке кресла, Лин Но закрыла глаза, пытаясь унять бурю внутри, но в голове раз за разом прокручивался недавний эпизод — тот самый многозначительный взгляд, которым Цяо Нянь одарила экран ее телефона.

Она знала. Точно знала! Лин Но больше в этом не сомневалась.

Цяо Нянь не только разглядела тот аккаунт, но, скорее всего, догадалась и о скрытом за ним смысле: «Няньбао» — уменьшительное прозвище Цяо Нянь, ноль обозначал Лин Но, а семерка — те семь лет, что прошли от их знакомства на первом курсе, романа на четвертом и до расставания на втором году магистратуры, семь лет их счастливого времени.

Проще говоря, Цяо Нянь и Лин Но были вместе семь лет.

В момент отрыва самолета от земли Лин Но почувствовала легкое головокружение. Украдкой приоткрыв глаза, она скосила взгляд на сидевшую рядом Цяо Нянь. Та по-прежнему держала глаза закрытыми, но Лин Но отчетливо уловила: частота ее дыхания была вовсе не похожа на дыхание человека, погруженного в глубокий сон.

Она притворялась.

http://bllate.org/book/38413/4819904