Готовый перевод The Transparent Girl and the Gloomy Tycoon Stick Together / Тень в доме магната: Невидимый мальчик и его мрачный защитник: Глава 3

Перуанский — Друг покачал головой: Не знаю, пойду к нему домой позже и расспрошу, а ты просто подготовь всё как надо.

— Без проблем, — согласился владелец.

Друг снова посмотрел на Ли Ли, но поскольку тот опустил голову и играл с телефоном, был виден лишь его профиль.

Владелец сказал: Можешь не смотреть, он не из нашего круга, ничего не слышит и не умеет говорить.

Услышав, что тот не из их круга, друг отвел взгляд и больше не разглядывал его с любопытством. Обменявшись еще парами фраз, он поднялся и ушел.

Только после того, как тот господин Сяо ушел, владелец подошел к Ли Ли и протянул ему толстый конверт: Зарплата и проценты за прошлый месяц.

Ли Ли принял конверт, открыл и заглянул внутрь — там было ровно семнадцать тысяч.

Он с улыбкой посмотрел на владельца и жестами поблагодарил его. Владелец спросил: Тебя подвезти?

Ли Ли незаметно увернулся от руки владельца, пытавшегося похлопать его по плечу, и отклонил предложение подвезти.

Он зашел в раздевалку, переоделся, достал черезплечную сумку, убрал туда зарплату, а затем покинул спортзал и направился в ближайший банк.

Владелец говорил, что можно переводить деньги прямо на карту и нет необходимости каждый раз ходить в банк.

Однако Ли Ли очень нравилось ощущение наличных в руках — это были деньги, которые он заработал тяжелым трудом благодаря собственным усилиям, и держать их в руках было невероятно приятно.

Положив деньги на карту и проверив баланс, он почувствовал на душе полное спокойствие.

Было уже половина восьмого, улицы ночного города еще дышали зноем, но по сравнению с дневным временем стало намного прохладнее.

Ли Ли неспешно шел по улице, наслаждаясь принадлежащим только ему личным временем после окончания работы.

Кто-то куда-то спешил по своим делам, кто-то шел, разговаривая по телефону, а кто-то с огромным удовольствием прогуливался по магазинам с друзьями.Лёгкий ветерок растрепал немного отрасшие волосы Ли Ли. Он откинул чёлку, падавшую на глаза, и медленно приблизился к автобусной остановке впереди: ему нужно было сесть на автобус и ехать домой.

Стоило только вспомнить об этом доме, как лёгкость и радость от окончания рабочего дня вмиг улетучились, а шаг Ли Ли постепенно замедлился.

Дома никто не заботился о нём, никто не переживал за него. Все обращались с ним как с пустого местом, и даже если бы он не вернулся, никто бы и не заметил.

Он не то чтобы не думал о том, чтобы снять квартиру и жить отдельно, но, видимо, из-за тяжёлой детской психотравмы, связанной с похищением, у него была сильная одержимость идеей дома.

Только одержимость не нынешним его домом, а таким местом, которым он мог бы полностью распоряжаться сам.

Именно поэтому он хотел купить жильё, обзавестись собственным домом, чтобы больше никогда ни от кого не зависеть и не бояться, что его кто-нибудь выгонит.Он уже начал копить деньги на покупку жилья, а аренда только истощала бы его сбережения, так что он продолжал жить в том доме, ожидая лишь того момента, когда накоплений на руках хватит на собственную квартиру, чтобы съехать.

Ей не обязательно быть большой, главное, чтобы одному человеку хватало места.

Совсем скоро. Очень скоро он сможет покинуть этот дом.Неподалеку черный седан стоял на красный свет светофора, и сидевший за рулем молодой человек, повернув голову, сразу же увидел медленно бредущую Ли Ли.

Этим молодым человеком был господин Сяо, который узнал в ней сотрудницу, сидевшую недавно на диване в спортзале и игравшую в телефоне.Сняв розовый ободок с кошачьими ушками, она уже не казалась такой соблазнительной, зато приобрела чистый и послушный вид.Из-за света уличного фонаря он по-прежнему не мог разглядеть истинную внешность Ли Ли, а когда собрался приглядеться получше, красный свет сменился зелёным, и ехавшие сзади машины засигналили, подгоняя. Ему пришлось отвести взгляд, тронуть машину с места и уехать.

Спустя полчаса автомобиль поднялся по горному серпантину и въехал на территорию загородного поместья. Припарковавшись, господин Сяо, поигрывая в руке ключами от машины, направился к стоявшей в глубине усадьбы вилле. Едва он добрался до дверей, прислуга слегка согнулась в поклоне:

— Здравствуйте, господин Сяо.

Господин Сяо кивнул и вошёл внутрь. К нему быстрым шагом направлялся мужчина в черном деловом костюме:

— Господин Сяо пришёл навестить молодого господина?

— Управляющий Бай, А-Шан ведь ещё не спит? — одновременно с этим спросил господин Сяо, поднимаясь по лестнице.

Управляющий Байследовал за ним по пятам:

— Если молодой господин сможет заснуть хоть во сколько-нибудь разумное время, это будет настоящее чудо.

Господин Сяо ничего не ответил. По мере того как он поднимался наверх, его прежде развязный вид исчез, а шаги стали чуть тяжелее.

— Говорят, от них ушла ещё одна няня? — внезапно поинтересовался господин Сяо, когда они почти подошли к одной из комнат.

Лицо управляющего Бая выражало крайнюю усталость:

— Молодой господин считает их слишком шумными.

Тут управляющий Бай немного замялся, но продолжил:

— Хотя некоторые няни действительно не подходят для этой работы.

Фраза прозвучала очень вежливо, но господин Сяо всё же уловил скрытый смысл. Он повернулся к управляющему Баю:

— Кто-то из прислуги позволил себе распускать руки?

— Они воровали вещи. Впрочем, та, что ушла сегодня, ничего плохого не сделала, просто под впечатлением от предыдущей нечистой на руку сиделки молодой господин пока не готов принять никого нового.

Господин Сяо посмотрел на плотно закрытую дверь, поднял руку, постучал и произнес:

— А-Шан, это я, Янь Хай, я сейчас войду.

Сказав это, он уже собирался распахнуть дверь, но изнутри она оказалась заперта на задвижку.

Управляющий Бай лишь тяжело вздохнул:

— Молодой господин не хочет вас видеть.

Прервав попытку открыть дверь, господин Сяо посмотрел на неё и сказал:

— А-Шан, тогда я навещу тебя через несколько дней.

Внутри по-прежнему царила абсолютная тишина, однако все они к этому уже давно привыкли.

Спустившись вниз, господин Сяо сказал управляющему Баю:

— На днях будет встреча, спроси у А-Шана... Впрочем, не надо, пусть лучше как следует отдохнёт.

Вспомнив, что ему даже не удалось войти в комнату, он понял, что на сборище тот наверняка всё равно не появится.

Пробыв в поместье и получаса, господин Сяо снова сел в машину и уехал. А тем временем на втором этаже виллы, в одной из комнат, задернули шторы. Внутри зажглся свет, и на ткани проступила теневая фигура.

Этот силуэт сидел в инвалидном кресле.

Вернувшись домой, Ли Ли обнаружил, что уже почти девять часов вечера. В гостиной царил полный кавардак: на столе осталась недоеденная половина праздничного торта, а по всему полу валялись задутые свечи, серпантин и блестки — слуги как раз занимались уборкой.

Он вспомнил, что сегодня был семнадцатый день рождения его младшего брата Ли Е. Ради этого банкета родители начали готовиться загодя, а сам братец разослал приглашения едва ли не за месяц, созвав всех своих друзей.

И при этом он, родной старший брат, получил чёткое указание даже не сметь появляться на этом празднике жизни.

Дословные слова Ли Е звучали так: «Я не хочу, чтобы мои друзья знали, что у меня есть брат-глухонемой. У меня есть только один брат — Ли Яо».

http://bllate.org/book/38412/4819720