Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 50

— Есть, есть! — с облегчением выдохнула Си Лэке. — Сейчас же ей позвоню. Спасибо тебе, сестрёнка Сяосяо!

Положив трубку, Дин Сяосяо увидела, что Лу Наньшу уже ответил — как всегда, лаконично: [Сфотографируй чётче.]

Сколько требований!

Настроение испортилось. Не раздумывая, она направила камеру прямо на рот и отправила крупный план губ: [Так сойдёт?]

Прошло уже столько дней, что мелкие царапины на её губах почти зажили — на снимке их было не разглядеть. Увеличив фото, она увидела, как экран заполнили её пухлые, округлые губы. Внезапно Дин Сяосяо охватил стыд: что это она вообще делает с Лу Наньшу?!

Она попыталась отозвать изображение, но время истекло. Лу Наньшу, очевидно, уже увидел снимок и прислал новое сообщение: [Хватит.]

С нынешним характером Дин Сяосяо, увидев такую холодность, она бы точно не стала отвечать. Но на экране всё ещё висел крупный план её губ, и чем дольше она смотрела, тем сильнее краснела. Чтобы затолкать этот снимок повыше в переписку, ей пришлось продолжить писать Лу Наньшу.

Она отправила подряд два милых стикера с котиками и, чтобы завязать разговор, написала: [Когда ты вернёшься?]

Лу Наньшу ответил: [Завтра.]

[Так скоро?!] — удивилась Дин Сяосяо. — [Разве не говорили, что минимум на неделю?]

К этому моменту фотография уже исчезла из поля зрения, и Дин Сяосяо немного успокоилась.

Она подождала у экрана, но Лу Наньшу больше не отвечал. Перечитав переписку, она вдруг поняла двусмысленность своего вопроса — будто бы она… недовольна, что он возвращается слишком рано.

Всё пропало.

Дин Сяосяо схватилась за голову. Она ведь просто спросила вслух!

Ей показалось, что Лу Наньшу снова рассердился, и она поспешно отправила ещё милых стикеров на всякий случай: [Может, заехать за тобой в аэропорт? OVO]

На этот раз он ответил — два ледяных слова: [Как хочешь.]

Или ей показалось?

Дин Сяосяо почувствовала, что он, возможно, ещё больше разозлился. QAQ

На следующий день, едва Дин Сяосяо вошла в MISS, Ху Тяньюй потянула её в угол. Оглядевшись, чтобы убедиться, что вокруг никого нет, она тихо сказала:

— Сегодня Сяо Кэ вышла на работу.

— Я знаю, — пояснила Дин Сяосяо. — Она вчера вечером звонила мне.

— Не в этом дело, — поспешила уточнить Ху Тяньюй. — Я уже составила график на эту неделю, а так как она не предупредила заранее, я не включила её смены. Я ещё вчера по телефону ей это объяснила.

В заведении работали как штатные, так и внештатные сотрудники. Внештатных, в основном студентов, было вдвое больше, чем штатных, но они работали меньше часов.

По правилам, смены всегда составлялись из смеси штатных и внештатных сотрудников, и количество людей в каждой смене было фиксированным. Си Лэке была штатной сотрудницей, и из-за её неожиданного отсутствия график на неделю оказался нарушен. Ху Тяньюй пришлось потрудиться, чтобы всё перераспределить и разослать уведомления. Пересоставлять его из-за Си Лэке было невозможно, и та, по словам Ху Тяньюй, это понимала.

Но сегодня утром, когда Ху Тяньюй пришла открывать магазин, она обнаружила Си Лэке уже дожидающейся у входа.

— Такой мороз, и я даже не знаю, во сколько она пришла, — та стояла совсем одна, лицо покраснело от холода, — сказала Ху Тяньюй, понизив голос, когда мимо прошла сотрудница. — Я же чётко сказала, что на этой неделе у неё нет смен, но она ответила, что дома делать нечего и хочет просто помочь.

Если смена не внесена в график, часы не засчитываются, а значит, Си Лэке будет работать бесплатно.

— Разве это не странно? — Ху Тяньюй никак не могла понять.

Если бы ей нужны были деньги, она могла бы найти другую подработку на эту неделю. Если не нужны — лучше валяться дома, чем бесплатно трудиться. Тем более сейчас в заведении особенно много работы, и нормальный человек не стал бы добровольно искать себе утомления.

Действительно странно.

Дин Сяосяо не увидела Си Лэке в зале.

— Где она?

— Убирается в складе, — с беспокойством ответила Ху Тяньюй. — Мне кажется, с ней что-то не так. Я спрашивала, но она только говорит: «Всё в порядке».

— Сяосяо-цзе, может, ты зайдёшь к ней?

Дин Сяосяо кивнула:

— Пойду посмотрю.

Склад был местом, где хранились товары и разный хлам. Из-за большого объёма и беспорядка его регулярно убирала лично Дин Сяосяо.

Зайдя внутрь, она увидела, как Си Лэке моет пол. Ранее захламлённое помещение теперь было аккуратно приведено в порядок. Увидев Дин Сяосяо, Си Лэке улыбнулась:

— Сяосяо-цзе!

Дин Сяосяо сначала похвалила её, а потом, заметив, что та выглядит спокойно, осторожно спросила:

— Почему решила прийти помочь в магазин?

Си Лэке опустила глаза, крепче сжала швабру и вдруг замолчала.

Дин Сяосяо не стала настаивать:

— Ничего страшного, если не хочешь говорить.

— Но я не могу позволить тебе работать даром, — задумалась она и предложила: — На этой неделе у тебя нет смен, но если очень хочешь остаться, я временно оформлю тебя как внештатную сотрудницу. Только в следующий раз так не делай.

Глаза Си Лэке наполнились слезами. Она кивнула:

— Спасибо, сяосяо-цзе.

Дин Сяосяо всё ещё волновалась за неё:

— Если тебе срочно нужны деньги, можешь обратиться ко мне.

— Мне не нужны деньги, — снова покачала головой Си Лэке.

Значит, дело не в деньгах. Дин Сяосяо кивнула:

— Если возникнут другие трудности, тоже можешь ко мне обращаться.

Видимо, эти слова тронули Си Лэке. Та открыла рот, будто хотела что-то сказать, но передумала. Дин Сяосяо не торопила её:

— Продолжай уборку. Я пойду наверх.

С такими делами нельзя торопить — ей нужно время.

Лу Наньшу должен был прилететь примерно в шесть вечера.

После вчерашнего неловкого молчания Чжоу Чэн вскоре прислал запрос на добавление в друзья и отправил ей скриншот билета на обратный рейс, добавив, что теперь обо всех поездках Лу Наньшу можно спрашивать у него.

Дин Сяосяо поняла: это, вероятно, намёк, чтобы она встретила его в аэропорту.

Ночью шёл снег, и к утру небо прояснилось, но по обеим сторонам дороги лежали высокие сугробы. Ветер свистел в голых ветвях деревьев, и от холода мурашки бежали по коже.

Посмотрев прогноз погоды, Дин Сяосяо увидела, что днём может пойти новый снег.

Вздохнув, она написала Лу Наньшу: [Днём заеду за тобой! OWО]

Лу Наньшу не ответил. Тогда она отправила то же сообщение Чжоу Чэну, и тот быстро ответил: [Хорошо.]

Если бы Чжун Шуя это увидела, она бы снова обозвала её бесхребетной.

Но ничего не поделаешь.

Дин Сяосяо всегда считала, что в любви не бывает справедливости. Если начать всё взвешивать, всегда окажется, что один любит сильнее и жертвует больше. И это неизбежно.

Она не боялась жертвовать — она боялась не получить ответа.

Она оставалась в MISS почти до пяти часов дня, чтобы выехать в аэропорт пораньше и не опоздать, как в прошлый раз из-за пробки.

Только она взяла пальто, как в дверь постучали. Вошла Си Лэке, неуверенно огляделась и, увидев Дин Сяосяо в верхней одежде, удивилась:

— Сяосяо-цзе, уходишь?

— Да, еду в аэропорт встречать человека, — ответила Дин Сяосяо, заметив, что та хочет что-то сказать, и снова села, положив телефон. — Что случилось?

Си Лэке весь день думала об этом и больше не могла ждать. Нервно спросила:

— Могу я… пожить несколько дней в магазине?

— ? — Дин Сяосяо удивлённо посмотрела на неё.

Видимо, чувствуя себя неловко из-за просьбы, Си Лэке наконец решилась рассказать:

— Я поругалась с мужем. Уходя, я вернула ему ключи от дома и теперь не могу туда вернуться… и не хочу.

— Сяосяо-цзе, я сейчас не хочу его видеть, — глаза Си Лэке снова наполнились слезами. Вспомнив обиды, она всхлипнула и поспешно вытерла нос рукавом.

Дин Сяосяо не знала причин их ссоры и не знала, как утешать. Увидев, что та плачет, она просто протянула ей салфетку.

После инцидента с разгромом в магазине Чжун Шуя запретила Дин Сяосяо оставлять кого-либо на ночь. Да и сама Дин Сяосяо не хотела оставлять Си Лэке одну в заведении.

Увидев, в каком она состоянии, Дин Сяосяо предложила:

— Может, пока поживёшь у меня?

Си Лэке поспешно замахала руками:

— Нет-нет, не хочу тебя беспокоить.

— Да это совсем не беспокойство, — Дин Сяосяо специально сделала голос лёгким. — У меня квартира большая, там и десять человек поместятся. Да и мне одной скучно — будешь просто со мной.

Си Лэке всё ещё колебалась.

Дин Сяосяо взглянула на часы, схватила её за руку и приняла решение за неё:

— Решено! Пошли!

После встречи с Лу Наньшу они, скорее всего, пойдут ужинать, и Дин Сяосяо уже не вернётся в MISS. Раз Си Лэке сейчас не на смене и Дин Сяосяо знала её ситуацию, она просто отвезла её домой и устроила в гостевой комнате на первом этаже.

— В холодильнике овощи, в шкафчике у дивана полно закусок — бери, что хочешь. Если захочешь заказать еду, не забудь выйти и нажать кнопку лифта: без карточки с улицы не подняться.

Времени оставалось мало, и Дин Сяосяо, быстро объяснив всё это, поехала в аэропорт.

Как и следовало ожидать, она снова попала в пробку — ещё хуже, чем в прошлый раз, когда ехала встречать Чэн Линя.

[Вы уже прилетели? QAQ] — ближе к шести часам Дин Сяосяо не осмелилась писать Лу Наньшу и написала Чжоу Чэну.

Чжоу Чэн, положив багаж в багажник и сев в машину, кашлянул и, незаметно глянув на босса на заднем сиденье, тихо набрал: [Уже прибыли. Вы где?]

Дин Сяосяо смотрела на бесконечную пробку и чуть не заплакала: [Всё ещё в пути.]

[...] — Чжоу Чэн не знал, что ответить.

Дин Сяосяо попросила помощи: [Что теперь делать?]

Через несколько минут Чжоу Чэн ответил: [Господин Лу сказал ждать вас.]

Ладно, значит, Лу Наньшу всё равно узнал.

Сорок минут спустя такси наконец медленно подъехало к аэропорту. Снег уже усилился, небо потемнело. Водитель доброжелательно предупредил:

— В следующий раз, если едете в это время, выезжайте пораньше. Я уже много лет за рулём — из десяти раз восемь здесь пробки, просто мучаешься.

— Хорошо, что вы встречаете кого-то, а не летите сами. Иначе пришлось бы менять рейс.

Дин Сяосяо не стала задерживаться, поспешно расплатилась и бросилась из машины. Водитель окликнул её:

— Эй, девушка, ваша шапка!

Съев порцию ледяного ветра и растрёпав волосы, Дин Сяосяо вернулась за шапкой.

От волнения она уже вспотела. Пробежав несколько шагов, она увидела, как Чжоу Чэн машет ей:

— Мисс Дин, сюда!

Таким образом, Дин Сяосяо вышла из такси и менее чем через две минуты села в машину, которая поехала обратно.

Просторный салон дорогого автомобиля был гораздо просторнее такси, внутри горел мягкий свет.

Когда Дин Сяосяо села, Лу Наньшу сидел на заднем сиденье и работал за ноутбуком. Его пальто лежало рядом, лицо было сосредоточенным и холодным. Услышав, как она вошла, он даже не поднял глаз.

Чжоу Чэн первым заговорил:

— Слышал, впереди авария?

— Да, — объяснила Дин Сяосяо. — Грузовик перевернулся, и дорогу завалило щебнем. Пока, наверное, не расчистили.

Иначе она бы не застряла так надолго.

— Понял, тогда поедем в объезд, — сказал Чжоу Чэн водителю.

Машина тронулась, за окном люди и здания начали отдаляться. В салоне воцарилась тишина. Видимо, почувствовав напряжение сзади, Чжоу Чэн тихо что-то сказал водителю. Дин Сяосяо как раз думала, о чём бы заговорить, как вдруг раздался тихий гул, и между передними и задними сиденьями медленно поднялась перегородка.

Заднее пространство превратилось в уединённый кабинет — только Дин Сяосяо и Лу Наньшу.

Дин Сяосяо: «...»

Она мысленно поблагодарила Чжоу Чэна за такую заботу.

Теперь ей придётся иметь дело с Лу Наньшу.

За окном шёл снег, в салоне работал обогрев — было тепло и уютно.

Миновала первая паника, дыхание Дин Сяосяо выровнялось. Она незаметно взглянула на Лу Наньшу: тот холодно смотрел в экран ноутбука, излучая ощутимое давление.

Дин Сяосяо с трудом преодолела смущение и придвинулась к нему, но её остановило его пальто, лежащее между ними. Между ними оставалось около полметра — выглядело так, будто они не особенно близки.

— Чем занимаешься? — спросила она, пытаясь завязать разговор.

Лу Наньшу не ответил. Его длинные ресницы скрывали глаза, будто он не слышал её голоса. Пальцы продолжали стучать по клавиатуре.

http://bllate.org/book/3841/408727