Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 49

Дин Сяосяо решила, что он молчаливо согласился, и уже потянулась к ручке двери, как вдруг чья-то рука обвила её шею. Лу Наньшу, подкравшись сзади, резко притянул её к себе и, зажав пальцами щёки, спросил:

— Ты рада, что я уезжаю?

Дин Сяосяо застонала:

— Нет...

Лу Наньшу холодно усмехнулся:

— А ямочки-то у тебя выступили, и ты всё ещё говоришь «нет»?

— Да у меня и так ямочки есть! — возмутилась Дин Сяосяо, чувствуя себя глубоко обиженной.

Хорошо, она признавала: его отъезд действительно вызвал у неё лёгкое облегчение. Но ведь раньше, когда они встречались, Лу Наньшу постоянно исчезал, и тогда он вовсе не обращал внимания на её переживания — даже просил не быть такой привязчивой.

Разве теперь плохо, что она перестала цепляться за него?

Пытаясь вырваться из его хватки, Дин Сяосяо заметила, что выражение его лица мрачное и упрямое, явно не поддающееся уговорам. Тогда она осторожно приблизилась и чмокнула его в щёку.

Но Лу Наньшу было не так просто отвязать. Он придержал её за затылок и, слегка наклонив голову, попытался поцеловать в губы. Однако ранка на её губе ещё не зажила, и, едва коснувшись уголка рта, он услышал её вскрик от боли.

— Дома намажь побольше мази, — спокойно сказал Лу Наньшу, не настаивая.

Сердце Дин Сяосяо бешено заколотилось. Она ускользнула на этот раз, но не знала, сколько ещё раз удастся избежать подобного.

Выходя из машины, она увидела, как Лу Наньшу достаёт сигареты, и не удержалась:

— Курение не очень вяжется с твоим имиджем.

Не дожидаясь его реакции, она быстро бросилась к лифту.

После окончания новогодних каникул магазин MISS возобновил работу. Продавцы постепенно возвращались на свои места, но одна из самых пунктуальных сотрудниц — Си Лэке — до сих пор не появлялась и даже не подала заявку на отпуск.

— Как думаешь, что у неё случилось? — спросила Ху Тяньюй, не скрывая любопытства. — Перед Новым годом мы с ней общались по видеосвязи. У неё такой огромный дом — настоящая вилла! Я предложила зайти к ней в гости, а она замялась, не назвала адрес и всё время косилась за пределы экрана. Похоже, муж не разрешает. Выглядела очень подавленной.

Она нахмурилась:

— Не пойму, чем он вообще занимается, этот её муж. Всё какой-то загадочный, строгий с ней... Совсем не такой дружелюбный, как она описывала. А ещё она говорила, что на праздники поедет к маме в родной город. А потом перестала отвечать на сообщения.

Ху Тяньюй забеспокоилась:

— Надеюсь, с ней ничего не случилось...

— Вряд ли, — успокоила её Дин Сяосяо. — Мы тоже общались перед праздниками, и она действительно говорила, что хочет навестить маму. Была очень этому рада.

— Наверное, всё ещё в деревне.

Поскольку графики раньше составляла именно Си Лэке, а теперь она внезапно пропала, Дин Сяосяо временно передала эту обязанность Ху Тяньюй и решила подождать пару дней, прежде чем звонить Си Лэке самой.

Возможно, благодаря праздничному настроению, магазин не пострадал от предыдущего скандала со взломом — напротив, стало даже оживлённее, чем до Нового года.

Вечером Дин Сяосяо наконец поняла причину: компания «Шэнши» раздала своим сотрудникам сто клубных карт, и некоторые из них даже опубликовали в соцсетях фото этих карт с хештегом #SHMISS, тем самым косвенно опровергнув все обвинения в адрес MISS.

Сегодня был третий день отсутствия Лу Наньшу за границей. С тех пор как он прислал одно короткое сообщение — [Уехал], — они больше не переписывались.

После душа Дин Сяосяо открыла чат с ним и долго смотрела на экран, чувствуя, что должна написать что-то первой, но боялась, что он, как и раньше, сочтёт её навязчивой.

«Ладно».

В итоге она отказалась от этой мысли. Ведь обычно, когда она пишет ему что-то лишнее, он всё равно не отвечает. Лучше подождать, пока он сам проявит инициативу.

Она ведь уже сделала первый шаг — сама предложила возобновить отношения. Если теперь снова начнёт липнуть к нему, то совсем потеряет лицо.

«Да, буду ждать, пока он напишет первым».

Динь!

На экране вдруг всплыло уведомление.

Дин Сяосяо мгновенно схватила телефон. Сообщение прислал Чэн Линь: [Хани, завтра свободна?]

[Завтра днём улетаю, может, утром пообедаем вместе?]

Дин Сяосяо удивилась: [Ты уезжаешь?]

[Да, пора домой.] Чэн Линь приезжал только на праздники, а теперь каникулы закончились — ему действительно пора было возвращаться.

Дин Сяосяо почувствовала лёгкое угрызение совести. Она ведь обещала показать ему столько мест, а в итоге успели сходить лишь в пару достопримечательностей, да и то постоянно мешал Лу Наньшу со своими выходками. А теперь у Чэн Линя даже шанса нет досмотреть всё, что хотел.

[Тогда увидимся завтра,] — написала она, чувствуя лёгкую грусть от предстоящей разлуки.

Чэн Линь вылетал в пять часов вечера, так что у них было достаточно времени на обед.

Узнав о его отъезде, Дин Сяосяо до поздней ночи пекла печенье, аккуратно упаковала его в пакет и сложила в прочную сумку.

— Это мне? — спросил Чэн Линь, получив подарок, и выглядел искренне тронутым.

У них оставалось ещё много времени, и они прогулялись по Бэйчэну, после чего зашли в китайский ресторан.

— Дома уже не попробую настоящую китайскую еду, — с сожалением сказал он.

— Почему? — улыбнулась Дин Сяосяо. — Ведь твоя мама же владеет китайским рестораном?

— Это не то, — покачал головой Чэн Линь. — Атмосфера другая, рядом нет тех же людей... Вкус уже не тот.

Дин Сяосяо согласилась. Она заметила, что за время пребывания здесь его китайский стал гораздо лучше.

Разговор неожиданно вернулся к ней самой. Чэн Линь, всё ещё не смирился, вновь уточнил:

— Ты точно решила быть с Шу?

Под солнечными лучами его красивые янтарные глаза сияли чистотой и искренностью. Он делал последнюю попытку отстоять свои шансы:

— Я ведь не хуже него.

Дин Сяосяо восприняла это как шутку. Оперевшись подбородком на ладонь, она беззаботно покачивала стаканчик с молочным чаем:

— Не «решила», а мы уже вместе.

Именно она сама сделала первый шаг.

— Он уезжает сразу после воссоединения? И до сих пор не написал тебе? — фыркнул Чэн Линь. Увидев, что Дин Сяосяо равнодушна к его словам, он злорадно усмехнулся: — Шу, конечно, холодноват, но за границей на него девчонки падки. Ты совсем не переживаешь?

— О чём переживать? — Дин Сяосяо на миг растерялась, но тут же поняла, к чему он клонит. — Его ведь не так-то просто соблазнить.

Характер Лу Наньшу был слишком ледяным. Его холодность исходила не от внешности — напротив, его лицо обладало спокойной, почти нежной красотой, — но в его ауре чувствовалась глубинная отстранённость, словно он — божество, милостиво взирающее на смертных, но не способное их полюбить.

— Я ведь два года за ним бегала, — пошутила Дин Сяосяо. — Сколько раз думала бросить всё. Он меня до слёз доводил.

— Тогда он настоящий ублюдок, — сказал Чэн Линь. Он не знал ту юную Дин Сяосяо, но прекрасно знал Лу Наньшу и понимал его натуру.

Дин Сяосяо заинтересовалась:

— Он всё это время учился у тебя?

— Кто его знает, — отмахнулся Чэн Линь.

Поняв, что ответил слишком сухо, он пояснил:

— Мы с ним не особо общались. Разные круги, разные интересы. Да и Лу Цзиньшэн не разрешал ему со мной водиться — боялся, что я его развращу.

— Ты? Развратишь его? — Дин Сяосяо широко раскрыла глаза.

Чэн Линь рассмеялся:

— Что, я в твоих глазах выгляжу послушнее него?

Раз уж он всё равно уезжал, он позволил себе расслабиться и перестал скрывать свою истинную натуру:

— Хотя мы и не из одного теста, он просто обладает железной волей. Если бы он позволил себе расслабиться — был бы куда хуже меня. И сейчас Лу Цзиньшэну, возможно, уже не под силу его контролировать.

Дин Сяосяо задумалась и вдруг вспомнила, как Лу Наньшу курил.

— Хани, будь осторожна, — предупредил Чэн Линь. — Не дай этому парню сожрать тебя целиком, костей не оставив. Даже если очень любишь — всегда сохраняй бдительность.

— Мужчины — все подряд мерзавцы, — добавил он, включая в это обвинение и самого себя.

Дин Сяосяо чуть не рассмеялась, но серьёзно кивнула:

— Не волнуйся, я запомню.

Боясь пробок, она проводила Чэн Линя в аэропорт заранее. По дороге он получил звонок от Линь Чжоу и других родственников, которые хотели его проводить, но он отказался:

— Не нужно, меня уже провожает друг.

Линь Чжоу удивился:

— С каким это другом у тебя такие тёплые отношения?

Чэн Линь хитро усмехнулся:

— Конечно, с моей хани.

Линь Чжоу сразу понял, о ком речь, и на секунду запнулся:

— Только не перегибай палку.

Чэн Линь бросил взгляд на девушку вдалеке и быстро ответил по-английски:

— Палку-то перегибать должен не я. Посмотрим, долго ли они продержатся.

Дин Сяосяо не расслышала, что он сказал. Она сбегала за водой и, вернувшись, протянула ему бутылку:

— Скоро посадка. Не забудь ничего из багажа.

Линь Чжоу, видимо, что-то ещё добавил, и Чэн Линь, не говоря ни слова, отключил звонок. Он взял бутылку, некоторое время молча смотрел на Дин Сяосяо, а потом вдруг мягко улыбнулся.

— Ладно, — сказал он, словно самому себе, и тихо добавил на родном языке: — Впрочем, мы и правда не пара. Ты, скорее всего, не приняла бы меня таким, какой я есть.

Дин Сяосяо не совсем поняла:

— Что ты сказал?

— Ничего, — ответил Чэн Линь, беря чемодан. — Я пошёл.

Пройдя несколько шагов, он вдруг вернулся, серьёзно посмотрел на девушку, которая была почти на голову ниже его ростом, и спросил:

— Не хочешь со мной сбежать?

— А? — Дин Сяосяо подумала, что ослышалась.

Чэн Линь не стал повторять — это был просто порыв. Вместо этого он щёлкнул её по лбу:

— Даже если мы не станем парой, мы всё равно останемся друзьями. Очень хорошими друзьями.

— Хани, если Шу посмеет тебя обидеть, ты всегда можешь обратиться ко мне, — добавил он. — У меня есть возможности. Другие не смогут тебя защитить, а я — смогу.

— Пусть мы и родственники с ним, но я всегда на твоей стороне.

Не дожидаясь её ответа, он крепко обнял её и тут же отпустил:

— Я пошёл.

На этот раз он действительно ушёл.

После отъезда Чэн Линя в Бэйчэне пошёл снег.

Дин Сяосяо вернулась домой на такси. Вечером она увидела его пост в соцсетях: фото её печенья и совместное селфи в аэропорту с подписью: [Goodbye, my h.oney.]

Вспомнив все моменты, проведённые вместе, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. После этой разлуки они, возможно, больше никогда не увидятся.

Ещё не успев оправиться от грусти, она получила сообщение от Лу Наньшу.

Разница во времени составляла более десяти часов: у неё было уже девять вечера, а у него — утро, около восьми-девяти, время начала рабочего дня.

Nanshu: [Губа зажила?]

Три коротких, холодных слова, в которых не чувствовалось ни тёплой заботы, ни волнения. Дин Сяосяо надула губы и, подражая его стилю, ответила ещё лаконичнее: [Почти.]

Целых несколько дней — ни слова, и вдруг вспомнил про её ранку.

Nanshu: [Покажи.]

Дин Сяосяо, всё ещё обиженная, на секунду опешила. Покажи? Её губу? Какое странное требование!

Она поднесла телефон к лицу и сделала селфи, но сразу же не понравилась себе. Вскочив с кровати, она умылась, причесалась перед зеркалом, нашла удачный ракурс при хорошем освещении, слегка наклонила голову и, улыбнувшись, сделала ещё один снимок.

Щёлк.

Фото получилось, но она всё равно не была довольна и сделала ещё несколько.

Потратив почти полчаса, она наконец выбрала один кадр и с сомнением отправила: [Вот так?]

Лу Наньшу не ответил — возможно, занят или просто не захотел отвечать. Дин Сяосяо не стала настаивать. В этот момент на экране высветился входящий звонок с незнакомого местного номера.

— Алло? — ответила она.

В трубке стояла тишина, лишь слышалось лёгкое дыхание. Через мгновение раздался тихий, хрипловатый голос:

— Сяосяо-цзе...

— Си Лэке? Это ты? — неуверенно спросила Дин Сяосяо.

— Это я, — всхлипнула Си Лэке.

Она тихо извинилась:

— Прости... У меня дома всё перевернулось, телефон сломался, сим-карта тоже не работает. Только сейчас смогла связаться с тобой.

— Ничего страшного, — мягко сказала Дин Сяосяо. Но Си Лэке, казалось, очень нервничала. Она робко спросила:

— Я ещё могу работать в MISS?

— Конечно! — заверила её Дин Сяосяо. — Я временно передала составление графиков Ху Тяньюй. У тебя есть её номер? Просто сообщи ей, что вернулась.

http://bllate.org/book/3841/408726