Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 31

Дин Сяосяо принесла большой ящик, в котором аккуратными рядами лежали её поделки, некоторые — под прозрачными защитными колпаками. Перед камерой она поставила на стол пушистого монстрика и стала перебирать содержимое коробки, выбирая самые популярные призы третьей степени.

Сначала она вытащила объёмную подушку-обнимашку в виде кошки с подсолнухом, затем — тщательно сложенное, но пёстрое вязаное одеяло и мягкий мужской шарф с крошечным вышитым подсолнухом.

На мгновение Дин Сяосяо замерла. Впервые за долгое время она отвлеклась прямо во время трансляции.

Все эти вещи когда-то предназначались Лу Наньшу. В те дни, когда они встречались, она обещала подарить ему целую коллекцию handmade-подарков, но не успела закончить — их отношения оборвались.

— Нашла! — вернувшись к себе, Дин Сяосяо достала две большие коробки: в одной лежали браслеты, кольца и прочие мелкие украшения, в другой — всевозможные подвески и декоративные аксессуары.

— Какие вам больше нравятся? — спросила она, открывая коробки перед камерой.

Комментарии посыпались один за другим. Большинство зрителей интересовались именно той подушкой, одеялом и шарфом, которые она только что достала, и просили выставить их на продажу.

Дин Сяосяо это не удивило.

Ещё в университете за эти три вещи предлагали деньги, но она отказывалась. Позже, после основания бренда MISS, в комментариях снова и снова просили запустить их в продажу, однако она упрямо молчала — втайне надеясь, что они останутся единственными в своём роде.

Ведь это была её последняя связь с Лу Наньшу.

— Хотите их? — Дин Сяосяо помолчала, потом вдруг улыбнулась и кивнула. — Хорошо. Пусть они станут суперпризами — разыграю среди вас!

— Выкройки я не выложу. Эти вещи уникальны. Как только уйдут к вам — больше их не будет.

Чего же она всё это время ждала?

Только сейчас Дин Сяосяо наконец осознала: эти предметы, скорее всего, никогда не попадут в руки того человека. Лучше отдать их тем, кому они действительно нужны, чем оставлять пылиться в углу. Со временем она и сама забудет.

Из-за её неожиданного решения комментарии хлынули ещё быстрее. Большинство кричало «ааааа!» и клялось во что бы то ни стало заполучить эти уникальные экземпляры.

У Дин Сяосяо на миг мелькнуло сожаление, но гораздо сильнее было чувство облегчения.

Выбрав призы третьей степени и утешительные призы, она вскоре завершила трансляцию. Чжун Шуя прислала сообщение: [Сестрёнка, молодец! Похоже, к Новому году мы снова хорошо заработаем.]

Оговорив дату запуска членства, Дин Сяосяо разослала уведомление по всем рабочим чатам MISS, и отделы приступили к подготовке.

Когда она уже собиралась спать, Чэн Линь наконец ответил голосовым сообщением:

— Хани, я приехал. Только что с младшим двоюродным братом сгоняли на одно мероприятие — было чертовски весело.

— Сейчас собираемся поиграть с ним в игры… Ах да, Шу… он сегодня тоже здесь остановился…

Сзади слышался шум и разговоры, голос Чэн Линя звучал радостно, фразы пересыпаны английским и обрывками русского — его ночная жизнь только начиналась.

Ну конечно. После нескольких дней воздержания он наконец мог нормально отдохнуть.

Но даже в этом возбуждении он не забыл о просьбе Дин Сяосяо и спросил по-русски:

— Ты же хотела мне что-то сказать? Может, найти тихое место?

[Нет,] — ответила Дин Сяосяо, у неё сейчас не было настроения для разговоров. [Уже ничего.]

Она боялась, что стоит ей только заговорить — как Лу Наньшу тут же швырнёт Чэн Линю бумагу с обязательствами прямо в лицо, и её фальшивый парень превратится в настоящего третьего лишнего.

Она действительно втянула этого парня в неприятности.

Дин Сяосяо напечатала: [Спокойной ночи, я ложусь спать.]

Чэн Линь тут же ответил:

— Хани, сладких снов! Не забудь про наше завтрашнее свидание.

Завтра она должна была повезти Чэн Линя на вторую остановку их путешествия — в крупнейший парк развлечений Бэйчэна.

...

Поездку в парк развлечений назначили на вторую половину дня, чтобы у Дин Сяосяо было время спокойно пообедать.

За час до отправления ей позвонил Чэн Линь:

— Можно ещё двоих взять с собой?

— Кого? — Дин Сяосяо сразу сникла. — Неужели опять Линь Чжоу и Лу Наньшу?

— Бинго! — Чэн Линь не заметил её настроения. — Мой двоюродный брат говорит, что в парке есть квест в реальности — «Территория Ужаса X». Там живые актёры, тематика постоянно меняется, очень адреналиново. Нас двоих будет мало, чтобы начать игру.

— Квест… он очень страшный? — Дин Сяосяо никогда не пробовала подобного и боялась даже ходить в дом с привидениями.

Чэн Линь рассмеялся:

— Да что там страшного? Там всё на логике и разгадывании загадок, а ещё это командная игра — просто огонь!

— Ладно, — неуверенно согласилась Дин Сяосяо.

Отказываться сейчас было бы слишком странно, да и она обещала Чэн Линю обойти все достопримечательности Бэйчэна. Не дело — после того как он так заботился о ней за границей, — ставить ему палки в колёса из-за личных переживаний.

Раз уж так, подумала она, тогда и я возьму кого-нибудь.

Она позвала Чжун Шуя.

Чем больше людей, тем меньше шансов столкнуться с Лу Наньшу.

В два часа дня удлинённый лимузин остановился у Жэньчэнского парка, привлекая множество взглядов.

Машина идеально вмещала пятерых и даже имела водителя. Когда Дин Сяосяо села, все уже были на местах. Чжун Шуя похлопала по сиденью рядом:

— Детка, иди ко мне.

Дин Сяосяо устроилась рядом.

Чэн Линь посмотрел на неё и, сдерживая желание сделать фото, воскликнул:

— Хани, ты сегодня такая милая!

Ведь они ехали в парк развлечений, да ещё и с подругой, — Дин Сяосяо специально нарядилась: надела любимую пышную куртку и платьице — и тепло, и красиво.

Остальные тоже оделись в повседневную одежду, но Дин Сяосяо удивилась, увидев Лу Наньшу: он сменил строгий костюм на серо-белую клетчатую куртку с отложным воротником и молочно-белый свитер с высоким горлом. Весь образ был необычайно светлым, чистым и элегантным — как у студента, настоящий университетский красавец.

Ещё больше её поразило то, что в руках он держал бейсболку — чёрную, с вышитым по центру пушистым кроличьим личиком. Образ получился одновременно дерзкий и брутальный.

— На что смотришь? — заметив её взгляд, прямо спросил Лу Наньшу.

Когда все повернулись к ней, Дин Сяосяо указала на головной убор:

— На твою кепку…

— Что с ней? — Лу Наньшу неторопливо крутил кепку в руках. — Ассистент купил. Мне нравится.

— Тебе правда нравится? — не выдержала Чжун Шуя. — Это же наш бренд, и…

Она осеклась, глядя на белую бейсболку с пушистыми кроличьими ушками на голове Дин Сяосяо. Это тоже была продукция MISS, и… кепки Дин Сяосяо и Лу Наньшу были парными.

Неловкость повисла в воздухе.

Лу Наньшу, будто не замечая странной связи между головными уборами, спросил:

— И что?

— Ничего, — быстро вмешалась Дин Сяосяо и похвалила: — У тебя хороший вкус.

Машина уже подъезжала к парку. Лу Наньшу надел кепку и многозначительно произнёс:

— Я тоже так считаю.

.

Квест в реальности был запланирован как финальное развлечение. Сначала они пошли на другие аттракционы.

Зимой в парке работало не всё. Самые желанные аттракционы Чэн Линя оказались закрыты, и он расстроился:

— В Бэйчэне нет ни одного объекта, в который вы инвестировали? Лучше бы арендовали весь парк.

Линь Чжоу пожал плечами:

— Наша семья этим не занимается. Хотя «Шэнши» собиралась вложить средства в крупный курортный проект в стране А, но Лу Сюдэ всё испортил.

— Вот так, — он кивнул в сторону Чжун Шуя, — проект достался «Чжунши».

Чжун Шуя фыркнула:

— Мы получили его честно, по заслугам. Даже без Лу Сюдэ мистер Роберт бы вас не выбрал.

Чэн Линь понимающе усмехнулся:

— Я слышал об этом деле. Старик устроил такой цирк, что теперь весь мир в курсе.

— А тебе-то не стыдно других называть извращенцем? — неожиданно вставил Лу Наньшу лёгким, почти шутливым тоном.

— Эй! — воскликнул Чэн Линь. — Это всё в прошлом, окей?

Он помахал Дин Сяосяо:

— Эй, хани! Здесь отличный вид — дай я тебя сфотографирую!

Дин Сяосяо сделала вид, что не слышала их разговора, и послушно побежала позировать. Увидев, как Чэн Линь делает снимки, Чжун Шуя подскочила и обняла подругу:

— Сфоткай нас вместе!

Зимой парк закрывался рано, поэтому они не задерживались, перекусили и сразу отправились в павильон квестов.

Чтобы не пугать двух боязливых девушек, Чэн Линь долго выбирал и остановился на теме «Инопланетное приключение: Территория Ужаса X».

Уровень сложности: пять звёзд.

Уровень головоломок и загадок: пять звёзд.

Уровень страха и адреналина: четыре звезды.

Дин Сяосяо, глядя на эти оценки, спросила, указывая на название:

— Если даже «Территория Ужаса», то разве не страшно?

— Чего бояться? — заверил Чэн Линь. — Там речь о цивилизациях за гранью современной науки. Привидениям там делать нечего — название просто для антуража.

— Ты точно уверен, что там нет призраков? — тоже засомневалась Чжун Шуя.

— Точно! — заверил Чэн Линь. — Там одни глупые и неуклюжие монстры. Не переживайте, я вас прикрою. Вы просто идите за мной и светите фонариком.

Линь Чжоу тоже воодушевился:

— Да ладно вам, всё же наигранное! Мы трое парней не дадим вам пропасть.

Это звучало убедительно.

Чжун Шуя и Дин Сяосяо согласились.

Тема «Инопланетное» предполагала длинный сценарий из семи уровней, на четырёх из них работали живые актёры. Минимум пять человек требовалось для запуска игры. Чтобы лучше погрузиться в атмосферу, участникам предлагалась смена одежды.

Поскольку в помещении было жарко, все выбрали костюмы в стиле киберпанк: мужские — тёмные, строгие, с технологичным уклоном; женские — практичные, дерзкие, с лёгким намёком на сексуальность.

— Какой берёшь? — Чжун Шуя выбрала комбинезон с высокой талией и бретельками, дополнив его чёрными перчатками и наручами.

Дин Сяосяо не понравился ни один вариант — это был её самый нелюбимый стиль. Долго колеблясь, она выбрала короткую футболку и обтягивающие штаны, к поясу прицепила несколько звенящих цепочек и взяла игрушечный пистолет длиной с предплечье. Образ получился «агрессивной малолетки».

Она выбрала его именно из-за пистолета — пусть хоть немного придаст смелости, хоть и тяжёлый.

Переодевшись, перед входом в квест им выдали три рации и пять фонариков, быстро объяснили сюжет и открыли дверь в локацию.

Бах!

Как только дверь захлопнулась, в помещении зажглись зеленоватые лампы, и заиграла жуткая музыка, похожая на рёв чудовища.

Первый уровень был небольшим, пятерым было тесновато. Из-за полумрака приходилось пользоваться фонариками. Пока остальные активно искали вход в «Территорию Ужаса», Дин Сяосяо крепко прижимала к груди игрушечный пистолет и вдруг пожалела, что согласилась.

Она попятилась и случайно на кого-то наткнулась.

Споткнувшись, она чуть не упала, но чья-то рука обхватила её за талию. Лу Наньшу помог ей устоять и тихо спросил:

— Боишься?

Автор комментирует:

Маленький Лу: Бросил управление огромной компанией, чтобы целыми днями играть в ролевые игры.

Дин Сяосяо действительно немного боялась, и Лу Наньшу это знал.

Когда они только начали встречаться, они уже приходили в этот парк развлечений. Совместное фото на колесе обозрения было сделано именно здесь. Они почти обошли все аттракционы, кроме дома с привидениями.

Тогда темой был «Мёртвая больница» — пожалуй, единственный аттракцион, который заинтересовал Лу Наньшу. Дин Сяосяо вцепилась в него и упорно отказывалась заходить. Он спросил:

— Боишься темноты?

— Нет, — ответила она так, что Лу Наньшу рассмеялся. — Я боюсь привидений.

Но разве в мире существуют привидения?

Очевидно, Лу Наньшу тоже помнил тот случай, поэтому, удержав её, он с лёгкой иронией спросил:

— И без привидений боишься?

— Конечно, нет, — Дин Сяосяо старалась сохранять хладнокровие. — Просто впервые играю, немного не привыкла.

На первом уровне не было страшных декораций — только тусклый свет и жуткие звуки. Её напугала именно атмосфера, она просто ещё не адаптировалась.

Щёлк.

Каменная дверь вдруг открылась.

Чэн Линь растерянно посмотрел на Линь Чжоу:

— Ты что сделал?

Линь Чжоу, ничего не держа в руках, тоже был озадачен и повернулся к Чжун Шуя:

— Это ты открыла?

— Да ладно! Я вообще ничего не трогала, — ответила Чжун Шуя, просто освещая пространство.

Все трое обернулись и увидели, как Дин Сяосяо присела рядом с кучей декоративных камней, а Лу Наньшу стоит рядом и светит ей фонариком.

http://bllate.org/book/3841/408708