Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 13

Мужчина в очках и строгом костюме спешил по коридору к гостевой. Увидев, что она выходит, он вежливо подошёл и представился:

— Мисс Дин, здравствуйте. Я Чжоу Чэн, помощник господина Лу.

— Приносим глубочайшие извинения за случившееся недоразумение. Мы обязательно ужесточим контроль. Надеемся, вы примете наш скромный подарок в знак извинения.

С этими словами он протянул Дин Сяосяо изящный пакет.

Дин Сяосяо не взяла его, настороженно спрятав руки за спину:

— А что внутри?

— Клубная карта универмага «Фаньчэн» в Шанхае и две коробки глазных капель ограниченной серии.

Универмаг «Фаньчэн» славился в кругах богачей как настоящая «золотая яма»: говорили, что привилегии у его карты огромные, но получить её чрезвычайно трудно.

Дин Сяосяо почти не бывала там и не нуждалась в подобных вещах, но Чжоу Чэн настаивал, подчёркивая, что это именно извинительный подарок от «Шэнши».

— Ладно уж, — сдалась она и взяла пакет.

Чтобы Лу Наньшу не подсунул карту обратно каким-нибудь хитрым способом, она тут же заглянула внутрь и с недоверием спросила:

— На этой клубной карте… нет денег, верно?

Чжоу Чэн добродушно улыбнулся:

— Карта «Фаньчэна» работает по системе баллов, можете быть спокойны.

Дин Сяосяо не очень разбиралась в этом, но главное — внутри нет денег. Этого ей было достаточно.

Она уже собиралась уходить домой, но, заметив, что Чжоу Чэн всё ещё стоит перед ней, робко спросила:

— Вам ещё что-то нужно?

— Господин Лу просил передать вам ещё одну фразу, — ответил тот.

— Он сказал, что вам следует беречь глаза и меньше засиживаться допоздна. Капли можно закапывать раз в день.

Дин Сяосяо: «…?»

.

Из-за задержки в «Шэнши» Дин Сяосяо успела лишь ненадолго заглянуть в «МИСС» и сразу отправилась домой.

На улице стояла жара, солнце палило нещадно, и, выйдя из прохлады кондиционера, она тут же покрылась потом — будто ступила на раскалённую плиту.

Поскольку она шла возвращать карту Лу Наньшу, то специально нарядилась: чёрное платье в французском стиле с бретельками и свободная худи с капюшоном для защиты от солнца. Она сознательно выбрала более зрелый и солидный образ, чтобы не проиграть Лу Наньшу в борьбе за престиж и самоуважение.

Однако, похоже, это не сработало.

Радость быстро улетучилась, и Дин Сяосяо, опустив голову, тяжело вздохнула.

Ожидая лифт, она взглянула на своё отражение в зеркале кабины и дунула себе в щёки, поправляя пышную зелёную чёлку.

Лу Наньшу сказал, что всё не может быть так просто забыто.

Он заявил, будто она всё ещё такая же наивная и ребячливая, как раньше.

Кажется, все вокруг движутся вперёд, а она одна застыла на месте, не повзрослев. Дин Сяосяо нахмурилась, чувствуя обиду: Лу Наньшу ошибается. Прошло столько лет — он совершенно её не знает. Она уверена, что повзрослела.

Но что для него вообще значит «повзрослевшая и рассудительная»?

В голове невольно возник чей-то образ. Дин Сяосяо подумала: наверное, ему по душе только женщины с волнистыми волосами, алыми губами и безупречно изысканной внешностью.

Но, чёрт с ним.

Лифт остановился на 22-м этаже. Дин Сяосяо, подпрыгивая, открыла дверь квартиры и вошла внутрь. Пусть Лу Наньшу делает что хочет — это больше не имеет к ней никакого отношения. Освободившись от груза, она наконец сможет жить беззаботно.

От этой мысли настроение мгновенно улучшилось. Вспомнив, что «МИСС» вот-вот официально откроется, она решила написать подругам и назначить встречу.

Поставив пакет с подарком на пол, она наклонилась, чтобы переобуться, как вдруг из капюшона худи что-то выскочило и с глухим стуком упало на пол.

«???»

Присмотревшись, Дин Сяосяо увидела необычную по цвету карту.

Ту самую карту, которую она вернула Лу Наньшу.

Ту самую карту, которую она считала унесённой им, он тайком положил ей в капюшон. Теперь понятно, почему он так легко согласился её принять — всё это было уловкой.

Какой же подлый тип!

Дин Сяосяо почувствовала, что у неё всё внутри переворачивается.

Дрожа от злости, она нашла в WeChat Лу Наньшу и спокойно напечатала:

[Лу Наньшу.]

[Скажите, пожалуйста,] — она медленно набирала каждое слово, — [вы собака?]

[Лу Наньшу, вы собака??]

[Лу Наньшу, вы точно собака!!!]

Подлый, мерзкий пёс.

Авторские комментарии:

Характер молодого Лу постепенно раскрывается — он ужасно медлителен.

Извините за опоздание! Всем по 50 юаней в красных конвертах!

Вернув с таким трудом вещь, которая снова оказалась у неё в руках, Дин Сяосяо почувствовала себя так, будто села на американские горки: когда вагонетка уже почти достигла финиша, она внезапно развернулась и рванула в обратную сторону.

Той же ночью ей снова приснился момент расставания с Лу Наньшу. Юноша смотрел на неё сверху вниз, лёд в его взгляде был холоднее зимы и почти утопил её в метели. Во сне она отчаянно боролась, пытаясь найти выход, и, наконец, раздвинув буран, увидела в луче света… господина Лу.

Это был настоящий кошмар.

Дин Сяосяо проснулась в ужасе.

На экране телефона мигнуло уведомление — Лу Наньшу ответил:

[Нет.]

Два коротких, безэмоциональных слова, от которых так и веяло собачьей наглостью — будто нарочно выводил её из себя.

Дин Сяосяо швырнула телефон на стол и, натянув одеяло на голову, снова провалилась в сон.

«МИСС» официально открылся в середине августа. Благодаря заранее проведённой рекламной кампании и акциям для первых посетителей поток клиентов превзошёл все ожидания.

Первые две недели Дин Сяосяо и Чжун Шуя ежедневно дежурили в магазине, а в самые напряжённые дни даже ночевали в комнате отдыха. Только к сентябрю, с началом учебного года и окончанием акций, поток посетителей стабилизировался.

— Ну наконец-то закончили, — в десять вечера Чжун Шуя потянулась за стойкой кассы.

Глядя на Дин Сяосяо, которая всё ещё расставляла декор, она спросила:

— Сегодня опять останешься тут ночевать?

— Нет, — Дин Сяосяо потерла уставшие глаза. — Тут ночью слишком шумно. Вчера какой-то пьяный пел на улице — я так и не смогла заснуть.

Чжун Шуя засмеялась:

— Неудивительно, что сегодня ты совсем без сил.

В магазине работало ещё пять сотрудников — трое на кухне и двое за прилавком, — но даже с ними справляться было непросто. Чжун Шуя помассировала плечи:

— Через пару дней мне нужно ехать на фабрику — контролировать производство. Твоя новая коллекция, которую ты разработала ещё до Нового года, скоро пойдёт в продажу. Придётся там задержаться.

Дин Сяосяо кивнула:

— Я уже разместила объявление о найме. Новых сотрудников возьмём в ближайшие дни.

— Бери сразу несколько, — Чжун Шуя гордо потрясла учётной книгой. — Теперь мы можем себе это позволить.

Закончив вечерние дела, сотрудники по одному распрощались и ушли. Дин Сяосяо заперла дверь и остановилась у обочины. Напротив, в здании «Шэнши», всё ещё горели огни — почти на всех верхних этажах.

В это время ещё работают?

— Бип-бип!

Машина остановилась рядом. Чжун Шуя выглянула из окна:

— Сяосяо, на что ты смотришь? Давай, садись.

Дин Сяосяо открыла дверь:

— Тебе не обязательно меня подвозить. Я и пешком дойду.

— Нет уж, — Чжун Шуя завела двигатель. — Так поздно — я не могу быть спокойна, оставляя тебя одну.

— Кстати, — вспомнила она, — мой брат уже отнёс часы на проверку. Циферблат в порядке, можно просто заменить стекло, но оригинальное стоит чертовски дорого — не очень разумно.

Дин Сяосяо моргнула:

— Насколько дорого?

Чжун Шуя показала пальцами цифру.

— Так много?! — Дин Сяосяо не ожидала таких сумм.

Чжун Шуя посоветовала:

— Честно говоря, я думаю, не стоит их чинить. Даже если ты отремонтируешь и отнесёшь Лу Наньшу, он всё равно не примет.

Дин Сяосяо была упряма и прямодушна. Поколебавшись лишь мгновение, она твёрдо сказала:

— Будем чинить.

Если он не захочет брать — это его дело. А она не желает оставаться в долгу перед Лу Наньшу ни на йоту.

Магазин шёл неплохо, у неё появилось несколько новых эскизов, и после погашения ипотеки у неё ещё хватит средств на ремонт часов — правда, копейки не останется.

— Тогда… когда часы починят, я принесу их тебе?

Представив пустой кошелёк, Дин Сяосяо не смогла порадоваться. Она уныло прижалась лбом к окну:

— Можно. Но я больше не смею идти в «Шэнши».

Чжун Шуя уже знала историю с возвратом карты и снова попыталась уговорить её оставить всё как есть — ведь она сделала всё возможное и может быть спокойна.

— Кстати, в последнее время вход в «Шэнши» снова усилили, — сказала она, передавая слухи от брата. — Ты знаешь тех дядей Лу Наньшу?

Дин Сяосяо покачала головой:

— Он никогда не рассказывал мне о семье Лу.

Каждый раз, возвращаясь из дома Лу, он был в ужасном настроении.

Чжун Шуя кивнула:

— И правильно делал, что не рассказывал. Ты даже представить не можешь, насколько грязно играют его дяди.

— Брат говорит, третий дядя Лу Наньшу содержал сразу нескольких студенток и обещал одной из них официальный брак, если она родит сына. Когда об этом узнал старый господин Лу, он потребовал немедленно всё прекратить. Но к тому моменту некоторые девушки уже были беременны и вместе с другими устроили скандал в «Шэнши». Было несколько крайне неприятных инцидентов.

Дин Сяосяо оцепенела:

— Он одновременно содержал нескольких?

— Да, — с отвращением подтвердила Чжун Шуя. — Штук шесть или семь. Говорят, если рождалась не мальчик — заставлял делать аборт. Только тех детей, о которых мне известно, уже трое.

Она продолжила с возмущением:

— Третий дядя Лу — настоящий подонок. Как только старик разозлился, он тут же бросил всех этих женщин, отобрал обещанные машины и квартиры и даже не заплатил причитающееся. Они остались ни с чем — естественно, устроили бунт.

Поскольку в дом Лу им не попасть, они приходили устраивать скандалы в «Шэнши». Одна даже слила эту историю журналистам, и семье Лу пришлось потратить кучу денег, чтобы замять дело.

В тот день, когда Дин Сяосяо бежала к Лу Наньшу, охрана, вероятно, приняла её за одну из этих женщин. Секретарь тоже намекал, что Лу Наньшу не раз блокировали.

Чжун Шуя подтвердила её догадку:

— Его третий дядя прямо свалил всё на него и сам спрятался.

— Как можно быть таким человеком… — нахмурилась Дин Сяосяо, не в силах этого принять.

Чжун Шуя цокнула языком:

— Это ещё цветочки. Его старший дядя, Лу Чанпин, ещё хуже. Остальные тоже не подарок.

Дин Сяосяо невольно вспомнила господина Лу:

— А отец Лу Наньшу?

— Он? — Чжун Шуя замялась. — Постоянно живёт за границей и почти не приезжает. Я о нём мало что знаю, но брат как-то упомянул, что он очень влиятельный человек.

— Действительно влиятельный, — улыбнулась Дин Сяосяо, вспомнив их встречи много лет назад.

Чжун Шуя помолчала и мягко сказала:

— Впрочем, хорошо, что вы с Лу Наньшу расстались. Семья Лу — это ад. Если бы ты вышла за него замуж, эти мерзавцы содрали бы с тебя шкуру. Лучше выходить замуж в спокойную семью, где все друг друга уважают. Муж должен быть не холодным, а заботливым и нежным — так и жить приятнее.

Она искренне говорила это, думая о собственном браке.

Дин Сяосяо покачала головой:

— Замужество для меня пока слишком далеко. Я даже не думаю об этом.

— Тоже верно, — согласилась Чжун Шуя. — Говорят, брак — это могила любви. Лучше пока наслаждаться романами.

Дин Сяосяо почувствовала неладное:

— Сяося, — она повернулась к подруге. — А у тебя с доктором Син всё в порядке?

Она вспомнила, что доктор Син тоже довольно сдержан.

Чжун Шуя отвела взгляд в окно:

— Да нормально. Просто оба очень заняты, видимся раз в несколько дней, даже поговорить по телефону некогда.

Но как это — «некогда позвонить»? Раньше Чжун Шуя каждый день ходила обедать к Син Цзя, но в последнее время действительно почти не бывала у него.

Дин Сяосяо уже собиралась расспросить подробнее, но машина въехала в Жэньчэнский парк. Чжун Шуя перевела разговор:

— Ладно, иди скорее домой. Обо всём поговорим завтра.

Она явно не хотела обсуждать эту тему.

Дин Сяосяо не стала настаивать, отстегнула ремень и вышла из машины. Перед тем как захлопнуть дверь, она остановилась:

— Если что-то случится, обязательно звони мне, ладно?

— Со мной что может случиться? — Чжун Шуя вызывающе вскинула подбородок.

Она вдруг вспомнила:

— Если не хочешь встречаться с Лу Наньшу, часы может передать мой брат.

Это действительно неплохая идея. Дин Сяосяо задумалась:

— А Чжун Мину это удобно?

— Конечно удобно, — легко ответила Чжун Шуя. — В Бэйчэне всего несколько таких компаний — постоянно пересекаемся. Они с Лу Наньшу виделись всего пару дней назад.

Если так, — решила Дин Сяосяо, — тогда пусть передаёт Чжун Мин.

Если пойдёт сама, Лу Наньшу может заподозрить её в недобрых намерениях. Лучше вообще не встречаться.

.

На следующий день Чжун Шуя уехала на фабрику, и в магазине осталась только Дин Сяосяо.

Перед отъездом она наняла двух новых сотрудниц, одна из которых — Си Лэке — была на два года младше, уже замужем и выглядела очень мило, хоть и была немного застенчива. Однако характер у неё оказался прекрасный, и стиль одежды полностью совпадал со вкусом Дин Сяосяо.

Си Лэке рассказала, что познакомилась с мужем ещё в школе. Она плохо училась и не поступила в вуз, но он был отличником и, чтобы она не переживала, женился на ней ещё до окончания университета.

http://bllate.org/book/3841/408690