Готовый перевод Second First Love / Вторая первая любовь: Глава 12

Поколебавшись немного у стойки регистрации, она взяла телефон, чтобы отправить ему ещё одно сообщение, как вдруг неподалёку открылись двери персонального лифта, и оттуда вышли четверо мужчин и одна женщина. Возглавлявший группу мужчина разговаривал по телефону: прекрасные миндалевидные глаза были опущены, скрывая эмоции; профиль — холодный и отстранённый; а длинные пальцы руки, сжимавшей телефон, пересекала явная царапина.

…Это был Лу Наньшу.

Дин Сяосяо встала.

Холл, обычно шумный и оживлённый, после открытия дверей лифта внезапно затих.

Лу Наньшу шагал широко и решительно, явно пребывая в дурном расположении духа. Пока окружающие благоразумно расступались, Дин Сяосяо быстро направилась к нему.

— Лу… — не успела она подойти, как из тени выскочили телохранители. Прежде чем она успела опомниться, её уже оттаскивали прочь и прижимали к полу, как преступницу. Сотрудники охраны тоже окружили её.

Что за чертовщина?!

Дин Сяосяо растерялась.

Лу Наньшу даже не замедлил шага, будто не замечая происходящего хаоса, и прошёл мимо телохранителей. Его секретарь остановился и холодно отчитал:

— Сколько раз за этот месяц?! Каждый раз за вами приходится убирать! Если вы в отделе безопасности не способны справляться со своими обязанностями — уходите и найдите себе другую работу!

— Выведите её.

Дин Сяосяо ещё не поняла, что происходит, как её уже потащили назад.

— Что вы делаете?! — отчаянно вырывалась она. — Отпустите меня!

Лу Наньшу уже почти достиг выхода, но в шуме вдруг услышал знакомый голос. Он бросил мимолётный взгляд назад и, увидев девушку в руках охраны, резко остановился. Ассистент, шедший рядом, спросил:

— Господин Лу, что случилось?

Лу Наньшу сначала подумал, что ошибся.

Его лицо мгновенно потемнело. Он ничего не сказал, но развернулся и решительно зашагал обратно в холл.

В тот самый момент, когда Дин Сяосяо уже готовы были прижать к полу, чьи-то руки мягко подхватили её и прижали к себе, загородив от грубых действий охраны. Он сжал запястье одного из охранников и ледяным тоном приказал:

— Отпустите её.

Автор говорит:

Снова опоздала! У-у-у… В прошлой главе дрожащей рукой разослала два раза красные конверты, так что в этой главе будет всего пятьдесят!

Дин Сяосяо до сих пор не могла понять, как всё дошло до такого.

Светлый гостевой зал был пуст и тих. Жалюзи на стеклянных стенах плотно закрыты, а кондиционер работал так сильно, что кожу покалывало от холода.

Она уже больше десяти минут сидела здесь.

Лу Наньшу привёл её сюда, а сам исчез. Просторное помещение казалось ещё холоднее из-за идеальной звукоизоляции — за стенами не было слышно ни звука. Дин Сяосяо потерла замёрзшие запястья и в который раз посмотрела на экран телефона.

— Извините за ожидание, — вошла женщина в строгом костюме и поставила перед ней чашку кофе. — Меня зовут Сяо.

Дин Сяосяо узнала её: та самая, что шла за Лу Наньшу — наверное, собиралась ехать с ним.

— Мисс Сяо, скажите… где Лу Наньшу? — терпение Дин Сяосяо было на исходе.

Секретарь на миг замерла:

— Вы имеете в виду господина Лу?

— Господин Лу сейчас решает кое-какие вопросы, но скоро подойдёт.

В этот момент дверь снова открылась, и в зал вошёл Лу Наньшу с пиджаком в руке.

Мисс Сяо мгновенно встала и тихо закрыла за собой дверь.

Лу Наньшу подошёл к ней и внимательно осмотрел с ног до головы. Его голос всё ещё звучал сдержанно и холодно:

— Ты не ранена?

Дин Сяосяо опустила голову и глухо ответила:

— Нет.

Едва она договорила, над ней нависла тень, и чья-то рука подняла её подбородок. Дин Сяосяо вздрогнула и инстинктивно схватила его за запястье. Она подняла глаза — круглые, ясные и слегка покрасневшие, словно испуганный оленёнок, попавший в ловушку.

— Ты чего?!

Лу Наньшу наклонился ближе:

— Ты плакала?

— Нет, — Дин Сяосяо вырвалась, её волосы слегка растрепались, а щёки надулись от обиды. — Просто плохо спала, глаза болят.

Она не лгала ради гордости.

Хотя её и напугали, но до слёз дело не дошло. Просто глаза немного пересохли, и она сильно их потерла — оттого они и покраснели.

— Правда? — Лу Наньшу явно не верил. Он пристально смотрел на неё несколько секунд.

Дин Сяосяо не выдержала его взгляда, потерлась подбородком и отвела лицо.

Лу Наньшу не стал спорить. Он подошёл к угловому шкафчику, открыл ящик и достал оттуда что-то. Распечатав упаковку, он положил предмет перед ней. Дин Сяосяо посмотрела — это были капли для глаз.

— Раз глаза болят… — спокойно сказал он. — Попробуй. Это новая разработка от «Шэнши».

— Не буду, — отрезала Дин Сяосяо.

Лу Наньшу не настаивал. Он повернулся к окну, выключил вибрирующий телефон и проверил сообщения. Увидев, наконец, её недавнее сообщение, спросил:

— Зачем ты меня искала?

Дин Сяосяо собралась с мыслями:

— Я отдала книгу на ресепшен. Не забудь её забрать.

Лу Наньшу рассеянно кивнул — его мысли явно были далеко.

Сама Дин Сяосяо тоже задумалась. Она облизнула губы, достала что-то из сумки и встала.

— Я подумала… лучше отдать тебе лично. Иначе мне, возможно, всю жизнь не удастся избавиться от этого чувства.

Она протянула ему зажатый в руке предмет. Лу Наньшу бросил взгляд — и будто время замедлилось. Он замер на мгновение, затем поднял глаза и медленно спросил:

— Что это?

— Карта.

— Чья карта?

Дин Сяосяо с трудом сглотнула и, моргнув, ответила:

— Господина Лу.

Господин Лу — отец Лу Наньшу.

— После расставания я получила письмо. В нём была благодарственная записка и эта карта. Господин Лу написал, что это — моя награда.

Лу Наньшу смотрел на неё безмятежно, как на гладкое озеро, но в глубине его глаз бурлили невидимые эмоции. Увидев, что он молчит, Дин Сяосяо крепче сжала карту и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Ты знал об этом?

Лу Наньшу чуть приподнял подбородок и после долгой паузы холодно ответил:

— Знал.

Значит, он действительно знал.

У Дин Сяосяо защипало в носу. Она тихо кивнула:

— Я проверила. Господин Лу не соврал — на этой карте действительно достаточно денег, чтобы жить в достатке всю жизнь.

Она горько усмехнулась:

— Ваш род Лу и правда богат.

Лу Наньшу промолчал.

Дин Сяосяо шмыгнула носом и продолжила:

— Ты, наверное, думаешь, что я постоянно тебя ищу, потому что пожалела о расставании? Нет. Я просто хотела вернуть тебе эту карту.

— Я ни разу не тронула эти деньги. Куда бы ни поехала — всегда носила карту с собой. Хотела дождаться дня, когда смогу лично отдать её тебе.

— Я хотела стоять перед тобой и честно сказать: тогда, когда я предложила расстаться, это не имело ничего общего ни с господином Лу, ни с этой картой. Да, он предлагал мне деньги за разрыв, но я отказалась.

Почему же она в итоге согласилась?

Дин Сяосяо боялась моргнуть.

Она была слишком молода, чтобы противостоять господину Лу. Они только расстались, как он уже прислал карту через посредника. А когда Дин Сяосяо побежала к Лу Наньшу с картой в руках, он уже уехал за границу и исчез без следа.

Все эти годы карта давила на неё. Она страдала, но не смела забыть Лу Наньшу. Она думала обращаться напрямую в «Шэнши», просила передать карту через третьих лиц, но ни один способ не казался ей достойным — всё это лишь укрепляло бы ложное мнение, будто она бросила его из-за денег. А это было бы оскорблением её чувств.

Этот день она ждала слишком долго.

Мечтала тысячу раз: стоять перед ним прямо, красиво, с высоко поднятой головой, вернуть карту и всё объяснить. Но сейчас она чувствовала себя по-прежнему жалкой.

— Я не предала тебя.

Дин Сяосяо посмотрела ему прямо в глаза:

— Лу Наньшу, возможно, я тогда поступила опрометчиво, но я никогда не была тебе неверна.

— Не знаю, что ты обо мне думаешь, но хочу сказать: наше расставание не имело ничего общего ни с господином Лу, ни с деньгами. Оно касалось только нас двоих.

Боясь, что он поймёт неправильно, она добавила:

— И… я никогда не жалела об этом.

На самом деле, жалела. Но потом перестала.

Именно поэтому она так упрямо носила карту при себе — чтобы однажды чистой совестью поставить точку в прошлом. И теперь, наконец, сказав всё, что хотела, она чувствовала облегчение — будто с плеч свалил огромный камень.

— Возьми её, — снова протянула она карту. — Тогда мы будем квиты.

Лу Наньшу не взял.

Его взгляд даже не задержался на карте. Холодные миндалевидные глаза были безучастны и глубоки, как застывшее озеро, способное поглотить всё живое. Он не выказал ни удивления, ни гнева — лишь абсолютное спокойствие.

— Кви-ты, — медленно произнёс он, схватив её за запястье.

Его пальцы, холодные и твёрдые, обхватили её ладонь вместе с картой и мягко, но настойчиво вернули её обратно в её руку. Он будто пробовал на вкус её слова, опустил ресницы и тихо рассмеялся:

— Ты думаешь, между нами может быть «квиты»?

— Почему нет? — по спине Дин Сяосяо пробежал холодок, пальцы ослабли, но она упрямо не отпустила карту.

— Я не предала тебя! Я вернула тебе карту — скажи, что ещё не так?

Лу Наньшу оттолкнул её руку, будто это было нечто само собой разумеющееся:

— Да слишком многое.

— Не говори глупостей! — округлила глаза Дин Сяосяо.

Был ли он прав или нет — она сама поймёт со временем.

Телефон в его кармане снова завибрировал. Лу Наньшу достал его, взглянул и выключил экран, вернувшись к прежнему ледяному выражению лица:

— Ещё что-то?

— Ты же видишь, я занят.

Дин Сяосяо снова протянула ему карту:

— Возьми её, и я сразу уйду.

Лу Наньшу остановился перед ней.

Словно сдавшись, он двумя пальцами взял карту, но вместо того чтобы спрятать, потянулся к её плюшевой сумочке, висевшей на плече. Расстегнув молнию, он положил карту внутрь и застегнул её обратно. Дин Сяосяо невольно приблизилась к нему и растерянно потянула за цепочку:

— Ты что делаешь?

— Раз он тебе дал, — спокойно ответил Лу Наньшу, — оставь себе.

Дин Сяосяо с трудом вернула карту — как же она могла снова принять её?

Она торопливо расстегнула сумочку, вытащила карту и потянула его за рукав, почти крича:

— Лу Наньшу!

— Ты не можешь так поступать…

— А как я поступаю? — Лу Наньшу посмотрел на помятый рукав и на её лицо. Что-то мелькнуло в его глазах, и он вдруг усмехнулся: — Прошло столько лет, а ты всё такая же наивная.

Дин Сяосяо не поняла, о чём он говорит, но упрямо не отпускала его рукав.

Она напоминала обиженную подружку, надувшую щёчки от злости, и повторяла одно и то же:

— Возьми её. Я не хочу.

В дверь постучали. Вошла мисс Сяо:

— Господин Лу…

Увидев, в какой ситуации застала пару, она замерла с папкой в руках, не зная, входить или уходить, и лишь напомнила:

— Если не выйдем сейчас, опоздаем.

Лу Наньшу коротко кивнул, но остался на месте.

Его высокая фигура делала стоявшую рядом девушку ещё миниатюрнее — белокурая, нежная, совсем как студентка. Сейчас эта «студентка» выглядела так, будто её обидели: глаза покраснели, губы сжаты, а пальцы крепко вцепились в его рукав.

Дин Сяосяо больше не могла ждать.

Боясь, что он уйдёт, она одной рукой обхватила его руку, а другой попыталась засунуть карту ему в карман. Лу Наньшу уклонился, но, видя её упрямство, раздражённо схватил её за руку.

— Дин Сяосяо, — ледяным тоном предупредил он.

Он снова вытащил карту из её пальцев, придержал её голову и слегка пригладил торчащие пряди.

— Слушай внимательно, — наклонившись, прошептал он холодно и отстранённо. — Если ты действительно хочешь быть «квиты» — иди и верни карту тому, кто её дал. Со мной у тебя никогда не будет «квитов».

Ей показалось или он действительно погладил её по голове, как гладят кошку? Это был их старый жест — когда они встречались.

Дин Сяосяо растерялась.

Когда она пришла в себя, Лу Наньшу уже вышел из зала. Она посмотрела на пустую ладонь, потом на его удаляющуюся спину, и вдруг поняла: Лу Наньшу… забрал карту?

Сердце её дрогнуло, и разум начал проясняться.

Неважно, что он сказал. Главное — она вернула карту и сняла с себя клеймо продажной девчонки. Теперь она свободна.

Лёгкой походкой Дин Сяосяо вышла из гостевого зала. Холл снова наполнился суетой, а Лу Наньшу уже не было.

http://bllate.org/book/3841/408689