Готовый перевод The Ghost Story I Can't Understand / Проклятие гроба: Смертельный контракт с генералом: Глава 2

Обычная жемчужина во рту мертвеца способна лишь единожды отразить атаку призрака или демона. Спасшийся чудом Бай Сань сидел на краешке кровати и тяжело дышал, а его спина уже покрылась холодным потом.

Нет, завтра же нужно заставить Седьмого господина провести Вопрошание гроба! Ему необходимо немедленно заполучить Жемчужину во рту Цань Сиу, иначе до следующей ночи он не доживёт.

— Седьмой господин! Седьмой господин!

Чуть свет Бай Сань пришёл стучать в дверь. Му Се с утра был не в духе, и после того, как его разбудили, в груди внезапно вспыхнула ярость. С ледяным выражением лица он распахнул дверь:

— Ты что с самого утра тут душу вытрясаешь!

— Седьмой господин, тебе сегодня обязательно нужно отправиться на Вопрошание гроба, этой ночью я непременно должен забрать Жемчужину во рту! — лицо Бая Саня было испуганным, казалось, он ни капли не спал за ночь, а выглядел ещё бледнее, чем вчера при встрече.

Му Се цыкнул языком:

— Адрес.

— На Улице Цзеюй, возле дома шестьдесят семь, сверни в переулок налево и пройди шагов двести вглубь. Там растет старый тополь. Куда больше всего разрослись ветви с листьями, в той стороне и находится могила. Где именно — я и сам не знаю. Знал бы, не побежал к тебе, Седьмой господин, правда же?

— Понял, возвращайся пока, вечером дам весточку. — Му Се потянулся, но в крови вдруг пробудилось смутное волнение.

Однако Бай Сань уходить отказался, ухватив Му Се за руку:

— Только не это, Седьмой господин, возьми меня с собой, пойдём вместе, умоляю!

Му Се не любил, когда его вот так лапали, и его взгляд снова похолодел:

— Отпусти.

— Не отпущу! Седьмой господин, возьми меня одного! А? Умоляю тебя, Седьмой господин…

Му Се замучили до такой степени, что ему ничего не оставалось, кроме как кивнуть. Он зашел в дом, чтобы собраться:

— Если наткнёмся на нечисть, я тебя защитить не смогу.

— Ладно-ладно! Седьмой господин, будь спокоен, я клянусь, что ни капли не стану тебе обузой! — Бай Сань с облегчением выдохнул. Тёмные круги под его глазами выглядели пугающе, но, получив согласие, он словно заново родился, и в сердце осталась одна лишь радость.

Добравшись до указанного Баем Санем места, они поняли, насколько огромен этот тополь. Судя по одной лишь толщине ствола, это было древнее дерево, существовавшее здесь еще со времён какого-то давнего царства.

Как ни странно, в самом начале Му Се сомневался насчёт слов Бая Саня о том, в какую сторону сильнее разрослись ветви, но, увидев всё своими глазами, понял, что тот не солгал. Ветви и сучья тополя изо всех сил тянулись на юго-восток, словно стремясь куда-то помчаться, что выглядело крайне зловеще.

По идее, для потомка семьи Му отыскать могилу должно было быть проще простого, но Му Се от рождения преследовал злой рок, поэтому он не мог использовать Искусство ловли демонов и был вынужден полагаться на вспомогательные инструменты.

Достав из кармана маленький Диск гадания, он пошел вперёд. Прошагав около четырех ли, стрелка диска закрутилась как безумная. Му Се словно захлопнул диск и спрятал обратно в карман, присел на корточки и легонько постучал пальцем по земле под ногами. Уголки его губ слегка приподнялись, а седая прядка у виска упала на лоб. Му Се поднял руку, заправляя её за ухо, и сказал Баю Саню:

— Чей же гробик ты собрался вопрошать? Такая пляска гадальных знаков — зрелище не из частых. В прошлый раз, когда возникали подобные знаки, моя семья Му раскопала проклятую беду. Ты уверен, что хочешь, чтобы я вопрошал этот гроб?

— Вопрошай! — услышав это, Бай Сань мгновенно пришёл в возбуждение, его руки дрожали. — Седьмой господин, не беспокойся, я, Бай Сань, слов на ветер не бросаю: всё, что внутри, целиком твоё, мне нужна только Жемчужина во рту!

— Ладно. — Му Се приподнял бровь. Ему вдруг захотелось рискнуть по-крупному: в конце концов, все, кто мог ему указывать, уже отправились на тот свет, так кого ему теперь бояться.

Му Се быстро сложил пальцами печать, чувствуя, как внутри поднимается неведомый азарт. Он соединил ладони, а затем развёл их вверх и вниз в стороны, и между его ладонями внезапно возник длинный меч ослепительно-белого цвета — это была Меч Изгнания Нечисти, таившаяся в крови клана Му.

Бай Сань смотрел, как волосы перед ним стоящего юноши мгновенно побелели, и когда меч полностью сформировался, тот самый Седьмой господин, о чьих трех тысячах шёлковых чёрных прядей с одной белой изюминкой слагали хвалы, превратился в парня с полной головой колорированных белых волос в неформальном стиле.

— …………

Бай Сань дёргал уголком рта: не будь ситуация столь неподходящей, он бы точно захотел сфотографировать это и выложить в соцсети.

Не успел он и усмехнуться, как Му Се внезапно исчез прямо у него на глазах. Охваченный ужасом, Бай Сань пополз вперёд, колотя руками по земле:

— Седьмой господин! Седьмой господин! Где ты! Только не пугай меня… Седьмой господин!!

— Бай Сань… — в тот же миг за спиной раздался знакомый зловещий голос. Мертвенно-бледная, синеватая рука опустилась ему на плечо, зрачки Бая Саня расширились, и он от страха лишился чувств.

Тем временем Му Се, опершись рукой о меч, сидел на земле. Он и сам не понимал, что произошло, но в какой-то момент неведомая сила просто втянула его внутрь. Му Се достал телефон, чтобы посветить, и отчётливо разглядел высеченные на стене слова: Гробница великого генерала Цань Сиу из Лоаня.

Это оказалась гробница генерала.

Неудивительно, что Бай Сань возжелал заполучить его Жемчужину во рту. При жизни генеральское лезвие впитывало в себя всю бурю и алый цвет метелей и битв, он шёл вперёд, ступая по горам трупов и морям крови, а после смерти его непременно должна была окутать свирепая аура. Эта аура оседает на жемчужине во рту — поистине бесценном сокровище, созданном для изгнания нечисти.

Погребальной утвари в гробнице генерала оказалось не так уж много, и Му Се вдруг подумал, что остался в накладе: годы жизни сократил, а заработал кот наплакал.

Включив фонарик на телефоне, Му Се продолжил продвигаться вглубь. Возле какого-то места телефон, словно подвергшись воздействию магнитного поля, пару раз моргнул и полностью погас. Делать было нечего, пришлось убрать смартфон, достать свечу и зажечь её, чтобы при этом скудном пламени продолжать осматривать обстановку в гробнице.

Стоило ему к чему-то прикоснуться, как каменная дверь со скрипом распахнулась, являя взору просторное пространство. По форме оно напоминало жертвенный алтарь, на котором покоился гроб.

Му Се подошёл ближе и водрузил свечу у юго-угольного угла гроба — в вопрошании гроба существовали свои правила: если дух задует огонь, вопрошать нельзя.

Не успел он и глазом моргнуть, как свеча несколько раз калыхнулась, её пламя резко сменило цвет на сине-зелёный и чуть не обожгло Му Се. К счастью, он отпрыгнул достаточно быстро, тихо выругался и при свете призрачного огня достал телефон, пытаясь с помощью чёрного экрана хоть как-то разглядеть свои волосы. Ладно, поседела лишь треть, оставалось ещё две трети жизни, чтобы ими разбрасываться.

— Всё равно в семье Му остался только я один, с чего бы мне тебя бояться. — У Му Се взыграл характер. Он вытащил припасённую иглу и уколол указательный палец, намереваясь нарисовать кровью защитный круг — с детства он терпеть не мог боль, а вот так прокусывать себе палец он просто не умел.

Капля крови только показалась из ранки, как палец кто-то взял в рот. Му Се уже хотел выругаться, но тут же сообразил: разве здесь не должно быть никого, кроме него?!

Он поднял взгляд и увидел прекрасного мужчину в чёрных одеждах с длинными волосами, который, опушив ресницы, усердно посасывал кровь из его палицы.

Му Се: «…»

Остолбеневав на добрую полминуты, он мысленно сделал маленькую пометку о том, что этот парень и впрямь чертовски хорош собой, после чего резко выдернул палец:

— Призрак? Или демон?

Му Се склонил голову набок, и с его губ слетел лишь один вопрос:

— Ты — тот самый человек, которого смертные прислали разделить со мной гроб?

http://bllate.org/book/38409/4819325