Готовый перевод The Prince, My Shadow Guard Admits Fault and Seeks Punishment / Князь, ваш тайный страж просит о наказании: Глава 7

Цзюнь Юй ощутил, как вокруг него сгустился и похолодал воздух. Ухватив Ин Мо за подбородок, он заставил того поднять взгляд и посмотреть ему в глаза:

— Ты так сильно хочешь умереть?

В глазах Ин Мо он увидел собственное отражение, казавшееся едва ли не безумным.

Цзюнь Юй закрыл глаза, подавляя бушевавшую в душе бурю и тревогу. Он не мог забыть прошлую жизнь, не мог забыть Ин Мо, погибшего прямо у него на глазах. Он признавал, что теперь у него появилась слабость: он боялся смерти Ин Мо, боялся, что окажется не в силах изменить исход.

— Этот ван испугал тебя.

Снова открыв глаза, Цзюнь Юй уже успокоился. Рука, державшая Ин Мо за подбородок, переместилась на его щеку:

— Тебе больно? Ударил сильно?

Ин Мо покачал головой:

— Подчиненный не хочет умирать. И не больно.

Он не понимал, почему за одну ночь Цзюнь Юй так сильно изменился. Тот больше не бросал на него холодных слов, не придирался и не наказывал, а напротив, стал сильнее дорожить его жизнью.

Столь внезапная перемена озадачивала Ин Мо, но каким бы ни был Цзюнь Юй, он оставался его господином, человеком, которого он… глубоко любил.

— Ван, лекарство готово.

У дверей стояла Ин Мэй.

Цзюнь Юй убрал руку и бесстрастно произнес:

— Занеси.

— Слушаюсь.

В одной руке Ин Мэй держала пиалу с отваром, в другой — чашу с теплой водой. Не смея поднимать глаз, она опустилась на колени перед Цзюнь Юем.

Цзюнь Юй взял пиалу:

— Воду оставь и ступай.

— Слушаюсь.

Ин Мэй поставила теплую воду на пол, поднялась и удалилась.

— Ну же, пей лекарство.

Цзюнь Юй хотел покормить его сам, но Ин Мо не смел принимать такую заботу.

Он приподнялся на локте и, перехватив пиалу из рук Цзюнь Юя, залпом осушил ее до дна. Опустошив чашку, он даже втайне порадовался тому, что случайно коснулся тыльной стороны ладони Цзюнь Юя.

Глядя на пустую пиалу, Цзюнь Юй почувствовал, как пламень его пылких чувств окатили ледяной водой.

Ладно, впереди еще много времени.

Он просидел на постели Ин Мо слишком долго — у него даже затеснило ниже спины. К тому же ложе было донельзя жестким; трудно было представить, как Ин Мо вообще на нем спал.

Однако если он сейчас встанет, Ин Мо наверняка снова начнет трепетать и не сможет толком отдохнуть.

— Только что этот ван видел, что ты весь в холодном поту, а сон твой был тревожным.

Цзюнь Юй уложил его обратно, легко похлопал по груди и мягко спросил:

— Тебе приснился кошмар?

— Мм.

Выпив лекарство, Ин Мо почувствовал, что соображает всё хуже. В глазах начало двоиться, голос Цзюнь Юя звучал словно откуда-то из пустоты, и он бессознательно пробормотал:

— Господин…

— Этот ван здесь.

Цзюнь Юй смягчил голос, пытаясь убаюкать Ин Мо:

— Что тебе приснилось?

— Приснилось… приснилось, что господин…

Находясь на грани сна и явь, Ин Мо встревожился и вдруг вцепился в рукав Цзюнь Юя:

— Господин, бегите… Кто посмеет… Сначала убейте меня…

Его слова обрывались, но Цзюнь Юй всё понял. Это точь-в-точь повторяло прошлую жизнь, полоснув его прямо по живому.

У Цзюнь Юя покраснели глаза. Смочив платок в теплой воде, он бережно отер лицо Ин Мо:

— Этот ван впервые за кем-то ухаживает, но смеет делать это лишь тогда, когда ты спишь.

Если бы Ин Мо бодрствовал, он бы непременно снова испугался.

Цзюнь Юй отодвинул одеяло и принялся обтирать его тело, пока жар у Ин Мо постепенно не спал. Только тогда он бросил платок. Из-за долгого пребывания в одной и той же позе ноги Цзюнь Юя совершенно затекли.

Опираясь на колени, он поднялся с кровати, ощущая, что нижняя половина тела полностью онемела. Постояв на месте какое-то время, он наконец заставил себя сделать шаг и вышел наружу.

Ин Мэй неотступно следовала по пятам за Цзюнь Юем.

Вернувшись в свои покои, Ин Мэй чинно опустилась на колени перед ним.

— Что ты видела сегодня?

Голос Цзюнь Юя был низким, по нему невозможно было понять, гневается он или доволен.

Ин Мэй немного помолчала:

— Подчиненная ничего не видела.

Цзюнь Юй бросил на нее прохладный взгляд:

— Говоришь небылицы с открытыми глазами.

Ин Мэй подавилась воздухом, не зная, что ответить.

— Разве этот ван может не получить ответа на свой вопрос?

Цзюнь Юй свысока, презрительным взглядом окинул Ин Мэй:

— Вот каких людей воспитал его высочество старший брат?

Ин Мэй склонила голову и поклонилась до земли:

— Подчиненная виновата и готова понести наказание.

— Ты мой скрытный страж или скрытный страж старшего брата?

Цзюнь Юй взял со стола чайную пиалу и принялся вертеть ее в пальцах.

— Раньше Ин Мэй следовала за Князем Чу и признавала своим господином Князя Чу. Отныне я буду следовать за ваном и признавать своим господином вана.

Голос Ин Мэй оставался совершенно ровным, а слова о преданности прозвучали легко, словно пустяк.

Цзюнь Юй холодно усмехнулся и опустил пиалу на стол:

— Что ж, надеюсь на это.

— Будучи скрытным стражем, ты должна сама понимать, что следует говорить, а что нет.

Цзюнь Юй бросил на нее косой взгляд:

— Ступай и получи наказание.

— Слушаюсь.

Ин Мэй поднялась и вышла.

Цзюнь Юй по-прежнему сидел за столом, крутя в пальцах пиалу, и, слегка прикрыв глаза, обдумывал то, что должно было произойти в ближайшем будущем.

В прошлой жизни не прошло и нескольких дней после того, как Ин Мэй приставили к нему, как на старшего брата совершили покушение. Тогда император-отец всю вину возложил на него, приказал избить палками при дворе, а вдобавок выделил старшему брату еще двух скрытных стражей.

В то время старший брат навещал его, полный глубочайшего раскаяния, а он сам в тот момент переживал из-за ран старшего брата.

Теперь же, вспоминая об этом, разве могли такие вещи происходить по чистой случайности? К тому же, если вспомнить раны старшего брата в тот раз, они казались сущим пустяком по сравнению с его собственными увечьями от дворцовых палок.

В этой жизни он непременно посмотрит, каким образом старший брат попытается переложить эту грязь на его голову.

Небо заволокло сумерками. Думая об Ин Мо, Цзюнь Юй направился к помещению для скрытных стражей.

Толкнув дверь, он обнаружил совершенно пустую комнату. Тот, кто еще днем лежал на постели, уже ушел.

Цзюнь Юй подошел к кровати и прикоснулся к простыне.

Пронзительный холод — человека не было уже давно.

Всего три дня прошло с момента его перерождения, а Цзюнь Юй уже сбился со счета, сколько раз успел разозлиться:

— Ин! Мо!

Сквозь зубы процедил он имя человека, который одновременно вызывал в нем столько злости и столько боли.

И верно — Ин Мо неотступно следовал за ним по пятам в тени. Услышав зов, он проявился и опустился на одно колено перед Цзюнь Юем:

— Подчиненный здесь.

— Почему ты не отдыхал как следует?! — холодно бросил Цзюнь Юй. — То, что этот ван говорил тебе, ты пропустил мимо ушей?

Ин Мо опустил голову:

— Подчиненный не смеет.

— Не смеешь? По-моему, ты смелее всех!

Ин Мо поджал губы:

— Подчиненный виноват, прошу господина наказать меня.

Цзюнь Юй окинул его взглядом:

— Раз тебе так нравится ходить за этим ваном по пятам, тогда ступай за мной.

http://bllate.org/book/38407/4819113