Готовый перевод The Prince, My Shadow Guard Admits Fault and Seeks Punishment / Князь, ваш тайный страж просит о наказании: Глава 3

— Ван, эта служанка здесь.

Пулдовая служанка толкнула дверь и вошла, опустившись на колени у порога перед Цзюнь Юем, ожидая его приказа.

— Какой нынче год?

Служанка слегка растерялась, но долго не раздумывала:

— Отвечая вану, в этом году двадцатый год Сяньфэн.

Цзюнь Юю было восемь лет, а Ин Мо попал в Поместье циньского вана, когда тому исполнилось семнадцать, так что прошёл уже целый год.

В прошлой жизни он невзлюбил Ин Мо за то, что тот почти не разговаривал, был слишком угрюмым, закоснелым и упрямым.

Он то и дело колотил и бранил Ин Мо лишь в надежде услышать, как тот молит о пощаде, но, казалось, преуспеть в этом так и не удалось ни разу.

Цзюнь Юй вздохнул с облегчением: ещё не поздно, всё ещё можно исправить.

— Где Ин Мо?

Служанка почтительно ответила:

— Отвечая вану, господин Ин Мо отбывает наказание в Зале Наказаний.

Цзюнь Юй немного порылся в памяти, но так и не смог вспомнить, за какую провинность, хотя наверняка он сам придирался к нему — в прошлой жизни он столько раз цеплялся к Ин Мо, что уже и позабыл всё.

— Передай мой приказ: прекратить наказание, пусть немедленно явится ко мне.

— Эта служанка подчиняется приказу. — Служанка поклонилась, поднялась, сделала три шага назад и закрыла дверь комнаты.

Цзюнь Юй взял со стола кувшин с вином и сделал несколько жадных глотков, пытаясь унять всё быстрее бьющееся сердце.

Вспомнив признание Ин Мо из прошлой жизни, Цзюнь Юй безо всякой причины вспомнил того маленького нищего, которого когда-то мимоходом спас за воротами города Хаоду.

То, что давным-было предано забвению, вдруг отчетливо всплыло в памяти: десятилетний Цзюнь Юй внезапно захотел прогуляться по снегу, карета и стражники следовали за ним позади, а сам он неспешно шёл пешком среди сугробов.

Проходя мимо какого-то переулка, он обратил внимание на человека и собаку.

Ободранный маленький нищий отбирал еду у свирепого пса; его обнажённые руки посинели от холода, но несгибаемую волю в его глазах было невозможно не заметить.

Пожалуй, именно из-за этого взгляда Цзюнь Юй впервые в жизни испытал жалость и велел слугам достать из кареты смену одежды и немного еды для этого нищего.

Увидев, что оборванец принял подарок, Цзюнь Юй уже собирался вернуться в карету, как вдруг тот подскочил к нему и с горящими глазами спросил, как его зовут.

Пока он размышлял об этом, подоспел Ин Мо. Опустившись на колени за дверью, он доложил:

— Хозяин, Ин Мо просит аудиенции.

Цзюнь Юй потряс слегка отяжелевшей головой: и впрямь, это тело нынче ещё слишком хрупко, стоило сделать всего пару глотков вина, как он уже захмелел.

— Войди.

Ин Мо оттолкнул дверь и на коленях пробрался к самым ногам Цзюнь Юя — на такое расстояние, чтобы хозяину было удобно пнуть его. Опустив глаза, Ин Мо выглядел так, будто только что не подвергался наказанию вовсе.

Цзюнь Юй вспомнил, что, кажется, никогда толком не знал, сколько лет Ин Мо, да и в прошлой жизни ни разу не спрашивал об этом:

— Сколько тебе нынче лет?

Ин Мо немного замялся, но всё же ответил Цзюнь Юю:

— Отвечая хозяину, в этом году подчиненному восемьнадцать.

Ого, ровесник.

— А когда твой день рождения?

Ин Мо слегка поджал губы, словно не понимая, к чему Цзюнь Юй задает такие вопросы:

— Отвечая хозяину, шестого числа седьмого месяца.

Цзюнь Юй снова приложился к кувшину с вином: оказывается, тот был старше его на целых два месяца.

— Имя тебе дал начальник скрытной стражи?

— Отвечая хозяину, нет.

Цзюнь Юй приподнял бровь, ожидая продолжения. Хотя он и так всё прекрасно знал, ему всё равно хотелось расспросить нынешнего Ин Мо и посмотреть, ответит ли тот честно. Однако он ждал-ждал, но продолжения так и не последовало: казалось, если он сам не станет спрашивать, Ин Мо не обронит и лишнего слова.

— Сам придумал? — Пережив события прошлой жизни, Цзюнь Юй стал куда терпимее к Ин Мо.

Ин Мо сидел на коленях прямо и ответил без утайки:

— Отвечая хозяину, подчиненный придумал сам.

— Почему тебя так зовут? — Цзюнь Юй подталкивал Ин Мо к откровенности, но сам в то же время не знал, что ему делать, если тот всё расскажет, и в мыслях воцарилось замешательство.

Ин Мо слегка поднял голову, в его глазах на мгновение мелькнуло сложное чувство, после чего он снова потупил взор:

— Отвечая хозяину, подчиненный... просто так придумал.

Цзюнь Юй пристально вглядывался в Ин Мо и, разумеется, не упустил промелькнувшего в его глазах выражения. Мозговые центры, изрядно потревоженные алкоголем, заставили его совершить крайне дерзкий поступок.

Он рывком притянул Ин Мо к себе и усадил того верхом на колени, после чего мягко произмолвил:

— Маленький нищий вырос, а ещё научился лгать.

Всё тело Ин Мо окаменело. Забыв о неловкости такого положения, его сердце забилось птицей в груди:

— Хо... хозяин... вы... узнали подчиненного?

Цзюнь Юй с некоторым чувством вины кивнул, а затем, подогреваемый хмелем, подхватил парня на руки, отнёс к постели и навалился сверху.

Легко коснувшись губ Ин Мо, он убедился, что они такие же мягкие, какими представлялись.

В прошлой жизни у него бывали наложники и наложницы, но в этой жизни он всё ещё оставался невинным.

Ин Мо широко раскрыл глаза. Пытаясь оттолкнуть Цзюнь Юя, но не смея этого сделать, он лишь дрожащим голосом произнёс:

— Хозяин... хозяин... вы пьяны.

Длинные пальцы Цзюнь Юя распустили тесные одежды скрытного стража на Ин Мо, обнажая его глубокие ключицы.

— Этот ван не пьян.

— Разве не об этом ты мечтал всё это время? — тихо переспросил Цзюнь Юй.

Кровь в жилах Ин Мо в этот момент застыла. Встрепенувшись, он попытался вскочить с постели и опуститься на колени на пол, но Цзюнь Юй удержал его:

— Что ты делаешь?

— Подчиненный заслуживает смерти. — Ин Мо стоял на коленях на постели, опустив голову.

Но Цзюнь Юй вспомнил того человека, которого у края обрыва пронзили мириады стрел. В его глазах мелькнула ярость, и он вновь прижал Ин Мо к ложу:

— Этот ван запрещает тебе произносить слово смерть.

Ин Мо слегка замер, а затем произнёс:

— Слушаюсь, подчиненный виноват.

— В чём твоя вина? Ты ни в чём не виноват. — С сердцем, полным нежности, Цзюнь Юй поцеловал Ин Мо.

Прожив жизнь заново, он понял, что Ин Мо удивительным образом умеет задевать самые сокровенные струны его души.

Ин Мо не смел смотреть прямо в глаза Цзюнь Юю, его взгляд был неизменно устремлен вниз:

— У подчиненного нечистые помыслы на счёт вана, прошу вана пока... карать.

Слово смерть он с трудом проглотил обратно.

Лицо Цзюнь Юя помрачнело, алкоголь ударил в голову. Молча сорвав одежду с Ин Мо, а следом избавившись и от собственной, он привычным движением опустил полог кровати.

Знаешь ли ты, что этот ван собирается сделать прямо сейчас? — Цзюнь Юй пристально смотрел на залитое румянцем лицо Ин Мо.

http://bllate.org/book/38407/4819109