Готовый перевод I, Three Sentences, Kidnapped a Miao Boy / Три слова, чтобы покорить сердце юноши из Мяо: Глава 13

Вместо того чтобы заводить романы, лучше завести кота

Зная, что он придёт, для него заранее заварили чашку кофе.

Сяо Юй тоже не стал церемониться: положил скомканный лист на журнальный столик у окна в смотровой, взял со стола кофе и сделал большой глоток.

Он совсем не походил на пациента, пришедшего на приём посреди ночи, а скорее — на человека, который заглянул по старой дружбе. Точнее, он и пришёл по старой дружбе.

Потому что даже жившая в кабинете красивая персиковая кошка привыкла к нему: заметив, что он сел, она спрыгнула с письменного стола у противоположной стены, изящной походкой направилась к Сяо Юю и, проявляя дружелюбие, сама забралась к нему на колени и свернулась клубком.

Сяо Юй с удовольствием погладил её по шёрстке и посмотрел на сидевшего напротив мужчину в белом халате и золотой оправе очков, которому на вид было лет тридцать, хотя на самом деле уже исполнилось сорок.

Это был его лечащий врач, Ин Минюань; по сути, нечто вроде бывшего ученика его отца.

Сяо Юй говорил, что проходит у него курс психотерапии, но на деле всё больше напоминало дружеские посиделки.

— Столь поздно, а ты всё ещё рисуешь его?

Ин Минюань поднял тот самый скомканный бумажный комок и, без удивления обнаружив внутри знакомый портрет, на мгновение задумался, а затем прямо в лоб заявил:

— Кажется, по сравнению с прошлым разом ты нарисовал его чуть менее красивым.

Сяо Юй тяжело откинулся на спинку дивана и задал лишь один вопрос:

— Моё состояние стало хуже?

Столкнувшись с вопросом пациента, Ин Минюань неторопливо сделал глоток кофе, распробовал его и протянул:

— Насколько хуже? Тебе кажется, что ты скоро умрёшь?

— ... — Сяо Юй совершенно не понимал его. — Ты настолько прямолинеен, неужели за столько лет у тебя не было конфликтов с пациентами?

Он ведь психотерапевт.

Ин Минюань равнодушно пожал плечами:

— Это зависит от потребностей пациента. Если тебе нужно, чтобы я говорил мягко и ласково, я могу, только боюсь, ты не выдержишь.

Мысленно представив мягкую и ласковую речь Ин Минюаня, Сяо Юй вздохнул и махнул рукой: ладно, в этом нет никакой необходимости.

— Может, мне снова попить каких-нибудь таблеток?

Если говорить о психологических проблемах, он всегда знал, что они у него есть. Когда-то давно, когда начали пробиваться суицидальные настроения, он скупил массу книг по психологии и пытался вылечить себя сам.

Был ли от этого толк, он до конца не был уверен, но по крайней мере, в моменты отчаяния он не совершал импульсивных поступков и благополучно дожил до сегодняшнего дня.

Поэтому к собственной мании преследования и галлюцинациям он относился двояко: то сомневался, то верил, разрываясь между двумя крайностями.

— Пожалуй, сейчас тебе нужны не лекарства, а новый способ снять напряжение. Например, хобби или романтические отношения, чтобы хоть немного отвлечься, — посоветовал Ин Минюань.

Сяо Юй не мог придумать увлечений, кроме рисования, а что касается романов...

— Слушай, отдай мне кота.

— ...Сяобай вообще-то мальчик. — Ин Минюань отобрал кота обратно у Сяо Юя, опасаясь, что тот схватит животное и сбежит. — Или отправься в путешествие. В общем, делай что угодно, выбери самый комфортный для себя образ жизни.

— И всё? Серьёзно не нужны никакие таблетки для контроля?

Ин Минюань согнул палец и поправил очки на переносице, уверенно кивнув.

Он видел прежние работы Сяо Юя и с первого взгляда понял, что инстинкт самосохранения у того развит чрезвычайно сильно. Если отбросить бредни и галлюцинации, то он кажется расслабленным, но на самом деле его нервы предельно натянуты.

В его рисунках прочитывалось стремление быть безупречным лишь ради других, жить исключительно ради чужих ожиданий.

Возможно, это было связано с каким-то конкретным человеком или событием, а может, с семьей, однако сам пациент не испытывал ни малейшего желания изливать душу по этому поводу.

А медикаменты — вовсе не лекарство от душевных травм.

Взгляд Сяо Юя упал на мятый лист бумаги, он поджал губы, всё еще считая себя ненормальным:

— Скажи, есть ли хоть малейшая вероятность, что в этом мире действительно существуют цзян-ши...

Ладно, ему казалось, что его личность вот-вот расколется надвое: в голове словно спорили два человечка. Один твердил, что нужно верить в науку, исправно пить таблетки и сотрудничать с врачом.

Другой уверял, что он абсолютно здоров, всё происходившее — чистая правда, а этот мир устроен донельзя удивительным образом.

Ин Минюань сделал глоток кофе, действительно всерьёз обдумывая этот вопрос:

— Субъективно я вполне разделяю твои мысли: в конце концов, в мире полно неразгаданных тайн. Но сам понимаешь, объективно я обязан тебя отговаривать, поскольку подобные вещи невозможны и просто не могут существовать в реальности.

Слова прозвучали беспристрастно, но именно они окончательно подтолкнули Сяо Юя к принятию решения.

Вместо того чтобы маяться в сомнениях, лучше ещё раз отправиться в Горы Дамяо и воочию проверить правду.

По своему характеру он часто бросался из одной крайности в другую: порой бывал безупречно хладнокровным, а порой — безумно импульсивным.

Это было заметно ещё тогда, когда он самовольно отбился от группы и бросился вдогонку в Горы Дамяо.

Перед выпиской из больницы Сяо Юй в последний раз послушал показания Жань Пина, но результаты, к его досаде, оказались ещё хуже, чем в прошлый раз — Жань Пин внезапно отказался от всех своих прежних слов.

У него не осталось ни малейших воспоминаний о том божестве, о котором он толковал раньше, вид у него был отрешённый, и он не мог связать и трёх слов.

Такого исхода никто не ожидал, и капитану Лу ничего не оставалось, как назначить ему психиатрическую экспертизу. А вот какими были истинные причины такого поворота, Сяо Юй уже выяснять не хотел.

В конце концов, этого человека в любом случае ждал суд по закону, в этом сомнений не было.

Он официально подал капитану Лу заявление об уходе, уладил все формальности, и когда вышел из здания полицейского участка, как раз напротив заметил цветочный магазин. Сяо Юй зашёл внутрь, купил два букета и поймал такси до кладбища на окраине города.

Это место было далеко от городской суеты, здесь стояла такая тишина, что слышался лишь шелест ветра в листве. Прижимая к груди цветы, Сяо Юй поднялся по ступеням на склон холма, миновал ряды холодных, упорядоченных надгробий и наконец остановился перед двумя прислонившимися друг к другу могильными плитами, покрытыми тонким слоем пыли.

Он стёр пыль и аккуратно разложил цветы. Собираясь сюда, он думал, что у него накопилось множество слов, но теперь он не знал, что и сказать.

Глядя на высеченные на камне иероглифы с именем Линь Ян, он под конец произнёс лишь одно:

— Всех поймали. Парень, в следующей жизни будь пошустрее и больше не ввязывайся в подобную дрянь.

Сяо Юй какое-то время молча стоял рядом, а затем вспомнил об одной упущенной детали:

— Да, кстати, я забыл принести ту картину, о которой ты просил. Отдам в следующий раз.

Ровно год назад они с Линь Яном встретились и пообедали за границей, и тогда Линь Ян неожиданно попросил его написать картину, заявив, что гостиная в его доме пустует и он хочет повесить что-нибудь из произведений искусства для красоты.

http://bllate.org/book/38404/4818420