Готовый перевод I, Three Sentences, Kidnapped a Miao Boy / Три слова, чтобы покорить сердце юноши из Мяо: Глава 12

Если это так, Сяо Юй решил, что посидит подальше — горький опыт научил его держаться от преступников на расстоянии, чтобы не получить случайную травму.

Капитан Лу толкнул дверь:

— Сам увидишь, как только войдешь.

В палате в нос ударил тяжелый запах дезинфицирующего средства, куда более резкий, чем в коридоре. Сяо Юй теперь невольно противился этому запаху — казалось, он служит постоянным напоминанием о том, что он болен.

— Жань Пин.

Стоило капитану Лу назвать имя, как юноша, лежавший на больничной койке спиной к ним, медленно повернулся. В тот момент, когда Сяо Юй увидел его лицо, он невольно затаил дыхание.

Он не был склонен делить людей на красивых и уродливых и уж точно не собирался осуждать чужую внешность. Но, будучи художником, он, как и любой человек, тянулся к прекрасному. А сейчас, глядя на этого преступника, он мог подобрать лишь одно слово — изуродованный.

Кожа Жань Пина не сохранилась ни на одном участке, всё его тело было покрыто вздувшимися гнойниками. Некоторые из них лопнули, источая желтый гной. Пораженный увиденным, Сяо Юй вопросительно посмотрел на капитана Лу, взглядом спрашивая: как он дошел до такого состояния?

Капитан Лу наклонился к нему и прошептал:

— Сначала всё было нормально, а потом, когда его выходили, он внезапно стал таким. Сейчас мы выясняем причину.

Сяо Юй был удивлен. При нынешнем уровне развития медицины, если они до сих пор не смогли поставить диагноз, что же это за загадочная болезнь?

— Не волнуйся, это не заразно, — пояснил капитан Лу, подошел к кровати и снова позвал Жань Пина: — Расскажи еще раз, более подробно, кого ты видел в деревне.

Сяо Юй заметил, что с момента их прихода глаза Жань Пина были пустыми, но стоило прозвучать слову деревня, как взгляд обрел осмысленность, а сам он пришел в возбуждение:

— Не ходите в деревню! В деревне есть нечто ужасное, ни в коем случае не ходите туда!

— Я спрашиваю не про деревню, рассказывай про того человека, — нетерпеливо перебил его капитан Лу. Видимо, этот рассказ он слышал уже не раз.

Когда они получили информацию и бросились в погоню, Жань Пин уже бежал в сторону гор Дамяо. Никто не знал, где он был и что делал до этого момента.

— Человек… — выражение лица Жань Пина внезапно застыло. — Он не человек!

Сяо Юй достал планшет и карандаш. Капитан Лу предложил ему стул у кровати, но Сяо Юй предпочел не садиться, а прислониться к окну и набросать контуры человеческой фигуры. Он привык, что допрос ведет капитан Лу, и вмешивался лишь тогда, когда описание становилось слишком расплывчатым, переводя свои догадки в более прямые вопросы, чтобы убедиться в правильности понимания.

— Он подобен божеству. Я совершил зло, и бог сказал, что накажет меня. Мой нынешний облик — это и есть наказание, — произнес Жань Пин. — Вы видели бога? Вы точно не видели, лишь те, кто совершил зло, могут встретить его.

Капитан Лу потер переносицу, его терпение окончательно истощилось от этого бессвязного бреда:

— К делу, как выглядит этот человек?

— Это не человек, это бог, — поправил его Жань Пин.

— Хорошо, этот… бог, как он выглядит? — капитан Лу пошел на уступку, лишь бы тот продолжал говорить. Хорошо, что он был в штатском, а то, подыгрывая ему, он чувствовал себя так, будто пропагандирует суеверия.

— Бог пришел с очень высоких гор. Он самый холодный бог в мире, у него безразличный взгляд, длинные волосы, и он произносит пророчества, которые смертные не могут понять.

Дальше описание Жань Пина стало совсем туманным, он постоянно сбивался на отвлеченные темы. Кроме того, он испытывал такой трепет перед своим богом, что Сяо Юй, задавая уточняющие вопросы, не был уверен, не навязывает ли он сам свои представления о том, как должно выглядеть божество. Это вносило в портрет значительную долю вымысла.

Сяо Юй пытался проанализировать описание холодного взгляда, чтобы понять, какие глаза должны быть у этого бога. Он начал прорисовывать черты лица, но вдруг замер. Его рука остановилась.

Он понял, что человек, которого он рисует, до странности похож на Лу Сэня. Неужели он нарисовал его подсознательно, потому что в глубине души все еще отказывался верить в свой диагноз — манию преследования?

Капитан Лу больше не мог ничего добиться и, обернувшись, увидел, что Сяо Юй застыл, глядя на свой рисунок.

— Что такое? — удивленно спросил он.

— Ничего… — Сяо Юй понял, что привносит личные мысли в работу. Пытаясь обмануть себя или что-то скрыть, он скомкал лист бумаги. — Сегодня не получится. Описание слишком размыто, более шестидесяти процентов того, что я нарисовал — вымысел.

Впервые Сяо Юй выглядел столь неуверенным. Подумав о том, что Жань Пин и сам несет полную околесицу, из-за чего рисовать действительно непросто, капитан Лу не стал настаивать.

Пока они возились, время уже близилось к вечеру. Когда они собирались покинуть палату, Жань Пин, глядя на Сяо Юя глазами, едва проглядывавшими сквозь гнойники, проговорил:

— Моя оставшаяся жизнь пройдет в раскаянии. Это мне сказал бог.

Он говорил так искренне, что Сяо Юй, сжимая в руке скомканный рисунок, не нашел в себе сил усомниться в его словах или поставить под вопрос его психическое состояние.

Выйдя из палаты, капитан Лу с силой потер лицо. Он начал подозревать, что Жань Пин попал в какую-то секту — промывка мозгов оказалась слишком сильной, неужели объем его работы снова вырастет?

— Что, тебя подбросить? — спросил капитан Лу.

Сяо Юй покачал головой:

— Нет, у меня еще есть дела.

— Ладно, тогда я побежал.

Капитан Лу уже сделал шаг, но Сяо Юй вспомнил кое-что и окликнул его:

— Деревня, о которой он говорил, что это за деревня?

— Предположительно, деревня Пинъи Наньчжай, но точно мы не знаем, в какую приграничную деревню он забрел. Он и сам толком объяснить не может, сейчас проверяем информацию.

Сяо Юй кивнул, показывая, что вопросов больше нет. Капитан Лу, этот трудоголик, быстрым шагом направился прочь из больницы.

Сяо Юй достал телефон, сделал звонок, переговорил с кем-то на другом конце и, убедившись, что нужный человек в больнице, развернулся и направился в сторону психиатрического отделения.

http://bllate.org/book/38404/4818419