Готовый перевод I, Three Sentences, Kidnapped a Miao Boy / Три слова, чтобы покорить сердце юноши из Мяо: Глава 8

То ведь были самые настоящие движущиеся мертвецы!

Мертвецы, которые могут бегать и прыгать!

— Удивительно, правда? Этот мир просто невероятен, — Сяо Юй улыбнулся, выглядя несколько уставшим.

Вспомнив, как тот юноша одним ударом снес голову цзян-ши, он подумал: если бы это тогда увидел Сяо Ван, разве не сошел бы с ума от страха? При одной мысли об этом ему становилось жутко.

Из-за этого его любопытство к юноше еще больше возросло. Тот не слишком хорошо понимает китайский язык, но осмелился в одиночку прийти в эти Горы Дамяо; не похоже, чтобы он заблудился и случайно столкнулся с ними, да и среди толпы цзян-ши вел себя совершенно невозмутимо — кто же этот человек в конце концов?

Взгляд Сяо Юй блуждал по нему, в то время как сам юноша задумчиво наблюдал за преувеличенными жестами Сяо Вана.

Он ничего не понимал, но по языку тела всё же мог отчасти догадаться о смысле.

Сяо Юй всегда больше интересовался трудными задачами, поэтому, глядя на юношу, он спросил:

— Как тебя зовут? Как к тебе обращаются другие?

Имя и слово спасибо были в чем-то схожи, и юноша отреагировал очень быстро, указав на себя:

— Имя, Лу, Сэнь.

— Лу Сэнь? — это имя ему вполне подходило. Сяо Юй тоже указал на себя: — Меня зовут Сяо Юй.

Боясь, что тот не поймет, он специально вытащил кусочек древесного угля и написал имя на земле.

Продемонстрировав свое полубеглое полууставное письмо, с которым он в свое время участвовал в конкурсе каллиграфии, он увидел лишь растерянное выражение лица юноши. Забудь об этом, тот вообще не разбирался в иероглифах.

Он уже собирался стереть надпись, как юноша указал на слова на земле и с точным произношением повторил:

— Сяо Юй.

Эй — вот так отлично! Способность к обучению просто превосходная. Сяо Юй радостно поднял большой палец вверх, внезапно обнаружив в себе зачатки народного учителя.

Сяо Ван подошел ближе, всё еще не в силах смириться с увиденными им мертвецами, и, внезапно дав волю фантазии, спросил:

— Брат Сяо, как думаешь, а он случайно не горный дух, принявший человеческий облик?

Разве старики не говорили часто, что в глубоких горах и старых лесах легче всего встретить всяких прекрасных духов и чудовищ?

— Что, испугался? Мы оба мужчины, ты боишься, что у тебя отнимут невинность или высосут жизненную энергию? — с усмешкой произнес Сяо Юй. — Между прочим, он твой спаситель.

Сяо Ван только в этом году после стажировки попал в полицейский участок. Хотя сам он уже числился в штате, а Сяо Юй оставался внештатным сотрудником, Сяо Ван слышал, что тот был талантливым специалистом, которого капитан Лу привлек и нанял специально в качестве художника-криминалиста. Именно поэтому поначалу Сяо Ван на каждом шагу звал его не иначе как учитель Сяо.

Сяо Юй сам посчитал, что в отделе он никак не заслуживает звания учителя, и только тогда Сяо Ван переменил обращение, назвав его братом.

Поэтому слова Сяо Юя он воспринимал как наставления старшего. Узнав, что этот парень вытащил его из беды, Сяо Ван проявил благодарность и сразу же пошел благодарить спасителя.

Стоило только слететь с языка слову спасибо, как результат не заставил себя ждать: Лу Сэнь хлопнул по бамбуковому тубусу в его руке и из того немногого, что знал по-китайски, отчетливо выронил одно слово:

— Пей.

В ответ на чужую благодарность он выражал признательность самым простым и наивным способом.

Чистый и незамутненный вид этого парня совершенно отличался от всех людей, с которыми им доводилось сталкиваться во внешнем мире.

Сяо Ван с бледным от отчаяния лицом не знал, как отказаться от такого гостеприимства, а Сяо Юй злорадствовал:

— Пей давай.

И дело было не только в том, чтобы заставить другого хлебнуть той горечи, которую пил он сам. Он обнаружил, что этот отвар диких трав и вправду обладал некоторым чудодейственным эффектом: боль от ран уже не казалась такой острой, как вначале, а внутри разливалось приятное расслабление, похожее на действие мази от ушибов и синяков.

Сяо Ван, прижимая к груди бамбуковый тубус, пересел в другой угол и с горькой гримасой на лице больше не решался заговаривать.

Когда же Сяо Юй расспросил его, как он оказался в Горах Дамяо, Лу Сэнь не ответил, а вместо этого нахмурился и указал на молодого человека, чья жизнь до сих пор никого не волновала.

Того самого преступника, которого они должны были арестовать и доставить обратно.

— Он беглец, беглец — понимаешь, что это значит? Это тот, кто совершил плохие поступки. В этот раз мы должны забрать его с собой, чтобы он понес наказание по закону.

Некоторые из использованных им слов были очевидно слишком сложными, и Лу Сэнь не мог их понять.

Тем не менее, он уловил смысл слова плохой человек, и отвращение на его лице было весьма заметным.

Глядя на небрежно привязанный пучок трав на теле беглеца, Сяо Юй, кажется, что-то понял:

— Ты ведь давно знал, что он плохой человек, поэтому и не стал перевязывать ему раны?

Лу Сэнь протянул руку, постучал по земле и указал наружу:

— Нет, нравится, плохой человек.

Он не указал на себя, поэтому Сяо Юй предположил, что тот хотел сказать: здесь не любят, когда сюда заходят те, кто творит зло.

Однако, когда Лу Сэнь внезапно указал на него самого, Сяо Юй на мгновение подумал, что здесь не любят и его тоже.

В ту же секунду он мысленно перебрал все поступки, совершенные им с самого детства, но так и не вспомнил ничего дурного. Если не считать того, что в семилетнем возрасте он уписался в постель и тайком поменялся простынями с другом детства — разве это можно считать плохим поступком? Он всегда считал это позорным пятном в своей биографии...

Рука Лу Сэня переместилась к застегнутым на его запястье наручникам, которые еще не были открыты. Двумя руками он изобразил завязывание узла, а затем осторожно коснулся перевязанной раны на бедре Сяо Юя, сплошь отражая на лице непонимание.

На этот раз Сяо Юй всё понял: оказывается, дело было вовсе не в том, что он совершил злодеяние, а в том, что Лу Сэнь не понимал, почему они скованы вместе. Если бы не это, возможно, Лу Сэнь вообще не стал бы приводить того человека с собой, а бросил бы его там погибать собственной смертью.

— Раз уж он не разбился насмерть, мы не можем устраивать самосуд. Мы должны передать его правосудию, чтобы после суда он понес заслуженное наказание.

Независимо от того, мог ли Лу Сэнь его понять, Сяо Юй только что провел полноценную лекцию по правоведению в самом сердце глубоких гор.

Лу Сэнь понял это наполовину, и во взгляде, брошенном на преступника, стало чуть меньше убийственного намерения, хотя отвращение всё еще с трудом скрывалось.

К тому же он дал понять, что с рассветом выведет их из Гор Дамяо.

Они воочию убедились, как братья из числа национальных меньшинств не терпят зла. Сяо Юй думал, что точно не сможет уснуть, опасаясь, как бы посреди ночи снова не объявилось какое-нибудь странное чудище.

Однако, прислонившись головой к каменной стене, при том что его мозг работал на пределе, вдыхая запах собранных Лу Сэнем снаружи и брошенных в костер трав, он погрузился в туманный сон, проспал без пробуждения и проспал прямо до рассвета.

Он даже не подозревал, что после того, как они заснули, Лу Сэнь еще очень долго стоял рядом с тем человеком, который совершил зло.

Дождь прекратился, но густой туман всё еще держался. Впрочем, с Лу Сэнем в качестве проводника они прошли уже очень далеко и ничуть не заблудились.

Беглец тоже очнулся, правда, с переломом правой ноги, поэтому Сяо Ван вел его, поддерживая на весу.

http://bllate.org/book/38404/4818415