Готовый перевод I, Three Sentences, Kidnapped a Miao Boy / Три слова, чтобы покорить сердце юноши из Мяо: Глава 6

Четверо людей, и трое из них — вот эта нечисть. Неужели он тогда ослеп, раз решил, что эти люди — нормальные?

Все говорят, что в узком проходе побеждает смельчаки, а Сяо Юй пристально смотрел на двух приближавшихся к нему кровожадных Цзян-ши. Казалось, воздух натянулся до предела. Человек, лежавший ничком, вдруг шевельнулся и пришел в сознание.

— Не двигайся!

Сяо Юй прижал его за спину, чтобы тот случайно не свалился с лошади.

Бросив взгляд на его пояс, Сяо Юй испытал облегчение: мать твою, к счастью, кроме него, в ходе облавы оружием были обеспечены все!

Большая часть любого страха проистекает из нехватки огневой мощи, и сейчас ему хотелось лишь крикнуть этим двум тварям: пошли вы к черту!

Досылая патрон и поднимая ствол, он разрядил пистолет в джунгли — грохот выстрела отозвался эхом.

Отогнав одного выстрелами в голову, Сяо Юй недооценил необъяснимую природу этих тварей: подвижность Цзян-ши оказалась вовсе не такой уж деревянной.

— Черт!

В кино он видел прыгающих Цзян-ши, но никогда еще не встречал Цзян-ши с такой развитой прыгучестью, способных взмывать на два метра в высоту.

Пытаясь увернуться от бросившегося на него Цзян-ши, Сяо Юй криво качнулся и свалился с лошади.

Колючки впились в кожу, заставив его судорожно задохнуться от боли.

Его коллега, только очнувшись и увидев такую сцену, секунду назад соприкасаясь носом к носу с Цзян-ши, издал оглушительный вопль и, в тот самый момент, когда Сяо Юй попал Цзян-ши в правое плечо, зажмурился и прямо-таки вырубился от страха.

Сяо Юй сквозь боль выкарабкался из колючих зарослей, но ружье в этот критический момент дало осечку, заставив его отчаянно выругаться на чистокровном матерном.

Он хотел достать запасной магазин, но в мгновение ока этот Цзян-ши уже подскочил к нему вплотную, уставившись на него остекленевшими рыбьими глазами.

Его изуродованная голова склонилась набок, собираясь впиться в горло. Всё тело Сяо Юя оцепенело, и единственная мысль, промелькнувшая перед смертью, сводилась к надежде не пополнить ряды этой твари — до чего же омерзительно.

Он уже смирился с собственной смертью, но ожидаемой боли не последовало. Вместо этого в область его шеи и груди брызнула липкая, смердящая канализацией жидкость.

Голова Цзян-ши перед ним целиком отделилась от шеи и со стуком покатилась в траву.

А тело ниже шеи качнулось и, когда оно уже было готово рухнуть в напряженные объятия Сяо Юй, подоспевший юноша отбросил его пинком.

Юноша опустился на корточки, с тревожным выражением вглядываясь в его лицо, и что-то сказал, но Сяо Юй не понял ни слова.

Однако судя по взгляду, он, должно быть, спрашивал: «Ты в порядке?»

В порядке?!

Да тут дела куда серьезнее некуда.

— Эта дрянь ядовитая?

Сквозь зубы выдавил Сяо Юй, застыв всем телом и не смея шевельнуться. У него была страсть к чистоте, а эти отвратительные трупные выделения липли к нему, вызывая дикое желание просто взять и вырезать кусок кожи, соприкоснувшийся с ними.

Он больше не хотел этого. Ни одежду, ни собственную шею — ничего не хотел.

Это оказалось куда мучительнее, чем если бы его просто убили.

Его нынешнее настроение полностью отражалось на лице, выражение которого наверняка вышло жутковатым.

Юноша окинул его взглядом с ног до головы, указал рукой в определенном направлении и взвалил вырубившегося Сяо Вана обратно на лошадь.

Сяо Ван находился в подчинении у капитана Лу и перешел на постоянную ставку всего два месяца назад — так его все обычно и звали, поэтому Сяо Юй даже не знал, как этого парня звать по имени.

Пройдя пару шагов и заметив, что Сяо Юй не плетется следом, юноша на секунду замер в нерешительности, затем вернулся и осторожно потянул его за рукав, увлекая за собой к чистому лесному водоему.

Глаза Сяо Юя загорелись, и он уже было собрался спуститься к воде, как юноша остановил его: протянув руку, он сорвал несколько длинных тонких листьев какого-то неизвестного растения, завязал их узлом и бросил в воду, и только после этого позволил ему идти купаться.

Тут Сяо Юй снова засомневался: памятуя о тех Цзян-ши, он теперь созерцал этот отливающий зеленью в лунном свете водоем с немалым опасением, страшась, как бы из глубины внезапно не вынырнула какая-нибудь неведомая гадость.

Юноша, казалось, разгадал его тревоги: он похлопал его по спине, указал на водоем и кивнул, давая понять — здесь безопасно.

Хотя сегодняшние ночные происшествия уже сломали его привычную картину мира, невыносимая вонь, исходившая от собственного тела, брала верх: даже умирая, он не желал околеть от смердящего смрада.

Брезгливо стянув верхнюю одежду, Сяо Юй боковым зрение заметил, что юноша отвернул голову и собирается удалиться, и от испуга тут же вцепился в него:

— Эй, постой-ка...

Честно говоря, у него никогда не было привычки мыться на глазах у других людей. Какое-то время в детстве его воспитывали у бабушки, а в школе он неизменно учился на юге, вплоть до окончания старшей школы, после чего сразу уехал за границу поступать в университет, так что за всю учебу у него не выдалось шанса побывать в общих банях.

Но сейчас времена были иные, и он струсил.

Если раньше он по глупости смешивался с толпой Цзян-ши и ничего не замечал, то теперь, даже если этот парнишка заявит, что он — лесной дух, лишь бы тот не оборачивался в столь жуткое уродство, умереть будет не жалко.

К тому же этот парень спасал его уже не раз, и никакой настороженности к нему не осталось и в помине.

Вода в озере леденела до боли в костях, а когда она попадала на раны, Сяо Юй ощущал жгучее жжение.

В диких условиях удобств не сыщешь, оставалось лишь тереться насухо.

Дрожа от холода, он наскоро смыл трупную жидкость, то и дело оглядываясь, чтобы убедиться, что юноша не бросил его тайком и не удрал.

В голове вихрем крутился ворох вопросов. Отрезвленный холодной водой, Сяо Юй запоздало сообразил: «Погодите-ка, так ты умеешь говорить, просто не понимаешь по-китайски?»

Глядя на то, как тот скинул свою соломенную накидку и коническую шляпу, обнажив явные черты национального меньшинства, ему следовало догадаться об этом гораздо раньше: этот братец не то чтобы не умел говорить вовсе, просто он не владеет языком и едва ли понимает его на слух.

Прежде он даже не задумывался об этом, автоматически полагая, что китайский язык уже распространился по всему свету, и кроме каких-нибудь иностранцев, теперь едва ли сыщешь молодых людей, не умеющих на нем говорить.

Однако нынче ему и впрямь довелось повстречать такого человека. Не слишком ли затворническим выдался у этого паренька образ жизни?

И правда, столкнувшись со словами Сяо Юя, юноша озадаченно моргнул, выказав растерзанное выражением лица желание всё понять, но полное отсутствие к тому возможностей.

Заметив его белую, открытую над поверхностью воды грудь, юноша потупился и поспешно отвел взгляд, сосредоточившись на протирании своей Древней мяоской сабли, которой только что снес голову Цзян-ши.

http://bllate.org/book/38404/4818413