Готовый перевод My Yandere Billionaire's Tutor / Репетитор для своенравной наследницы: Глава 7

В графе баллов огромная цифра 22, криво замазанная черной ручкой, превратилась в 52. Изменение бросалось в глаза с первого же взгляда, причем способ исправления был совершенно нехитрым — он словно вовсю кричал: эй, тут кто-то натворил дел. Ниже стояло имя, выведенное Ши Минъюэ на бланке.

52 балла. Преподаватель: Ши Минъюэ.

Управляющий Сяо: [Преподаватель, вы всё ещё хотите приходить на занятия?]

Ши Минъюэ переполнила благодарность: это было поистине спасение из безвыходного положения. Она немедленно ответила: [Хочу.]

И тут же проявила инициативу, спросив: [Так я прошла отбор? Я буду жить здесь или приходить три раза в неделю?]

Управляющий Сяо: [Сяо Цюй показала себя просто великолепно, приходите скорее за своей наградой.]

Похоже, сообщение отправилось слишком быстро: собеседник отменил отправку и переписал заново: [Вы очень хотите жить здесь?]

Ши Минъюэ на самом деле не то чтобы сильно рвалась жить в доме ученицы, просто за проживание платили больше. Пережив череду неудач на подработках, она, естественно, стремилась выбрать работу с более стабильным доходом. Поэтому она ответила: [Да, очень хочу.]

Управляющий Сяо: [Сяо Цюй проявила себя просто потрясающе, невиданно блестяще, она почти гений. С заявлением о проживании вам лучше обратиться к ней напрямую.]

[Преподаватель, скорее идите вознаградить её.]

Ши Минъюэ смотрела на эту строчку текста на экране, и на душе у неё скребли странные кошки. Она набрала слова, но палец так и замер над диалоговым окном: она то и дело порывалась всё стереть, но никак не могла решиться.

Быть может, ей удастся наставить Сяо Дэнцюй на путь истинный, быть может, получится сделать её не такой своенравной.

Хотя она сдала экзамен на преподавателя уже давно и даже провела для Сяо Дэнцюй несколько занятий в качестве репетитора, только сейчас, в этот самый миг, в её груди впервые поднялось столь сильное чувство учительской ответственности.

Розовый кончик пальца с силой стукнул по клавише Enter на клавиатуре.

В тот самый момент, когда сообщение улетело, эмоции Ши Минъюэ всколыхнулись бурлящей волной: она не понимала, стоит ли ей разрыдаться от облегчения, сбрасывая накопившееся напряжение, или заплакать от радости. Слёзы застряли в глазницах — они не желали ни течь вниз, ни проливаться через край.

Уведомления о новых сообщениях внизу всё продолжали мелькать.

Управляющий Сяо: [Приходите завтрак завтра утром.]

Тем временем Сяо Дэнцюй слегка кивнула, подперев рукой подбородок, и её пальцы легко постукивали по щеке. Какая радость. Отправив сообщение, она не ушла, продолжая единолично хозяйничать в интерфейсе WeChat управляющего.

Сяо Дэнцюй с полным удовлетворением смотрела на отображающееся на экране «хорошо», и её лицо тоже отражалось в стекле монитора, расплывшись в счастливой улыбке.

Однако стоило прийти новому сообщению от Ши Минъюэ, как Сяо Дэнцюй резко повернула голову, её выражение лица мгновенно переменилось, и она холодно уставилась на женщину-управляющую:

— Она сама пишет тебе?

Женщине-управляющей было крайне неприятно под этим мрачным взглядом, но она ответила:

— Потому что вы не ответили ей и никак не отреагировали.

Сяо Дэнцюй нахмурилась и, немного подумав, кивнула: и впрямь, вырастить преподавателя — дело не из легких.

Вскоре она посмотрела на собственный телефон: она отправила Ши Минъюэ столько сообщений, а та в ответ даже не шелохнулась.

После ухода Сяо Дэнцюй управляющая быстренько отправила Ши Минъюэ сообщение со своего аккаунта.

[В то же время, пожалуйста, побеспокойтесь отправить сообщение нашему гению, набравшему на экзамене ровно 52 балла.]

Из-за приглашения разделить утреннюю трапезу Ши Минъюэ встала раньше обычного. Не зная, сколько времени ей придётся провести в семье Сяо, она прихватила с собой ноутбук, рассчитывая в свободные минуты заняться дипломным проектом.

Особняк семьи Сяо возвышался величественно и грандиозно, у ворот буйно разрослись плетистые розы, а во дворе живописными группами зеленели пышные и густые растения. В тот день, наивно полагая, что их никто не заметит, Чэн Цзинь подошла под сень дерева и перешла черту, поцеловав её. А со второго этажа открывался как раз отличный обзор, позволявший четко видеть каждое их движение.

Ши Минъюэ подняла взгляд на второй этаж, но никаких силуэтов в окнах не заметила. К ней подошла горничная и распахнула перед ней калитку.

Прошла неделя, и Ши Минъюэ вновь увидела в гостиной ту самую «гениальную» ученицу, что набрала 52 балла.

Сяо Дэнцюй сосредоточенно листала книгу, лежащую у неё на коленях. Появление Ши Минъюэ не произвело на неё никакого бурного впечатления — она лишь подняла голову и, как прежде, одарила её вежливой улыбкой:

— Здравствуйте, преподаватель, добро пожаловать.

У Ши Минъюэ возникло странное ощущение, будто она переступила этот порог впервые в жизни. И в то же время она впервые так отчетливо прочувствовала то самое странное чувство, о котором говорила Чэн Цзинь.

Женщина-управляющая пригласила Ши Минъюэ присесть, и служанки начали подавать блюда. Поблагодарив их, Ши Минъюэ сначала вымыла руки и лишь затем принялась за отведенную ей порцию еды.

Во время трапезы Ши Минъюэ смутно заметила, что Сяо Дэнцюй несколько раз украдкой бросала на нее взгляды, словно наблюдая за тем, как та ест. Время от времени, стоило Ши Минъюэ попробовать что-нибудь новенькое, Сяо Дэнцюй тоже тянулась оценить этот вкус.

Ши Минъюэ была непривередлива, она ела всё подряд, а еда в семье Сяо и впрямь оказалась превосходной.

После обеда девушка-гений отправилась смотреть аниме, а Ши Минъюэ осталась, чтобы побеседовать с управляющей. Женщина-управляющая спросила её:

— Вы ведь не держите домашних животных?

Поскольку общежитие Ши Минъюэ располагалось близко к столовой, там то и дело крутились бродячие кошки. В те времена она подрабатывала на кухне и всякий раз, принося оттуда еду, оставляла кошкам пару кусочков.

Задав этот вопрос, женщина-управляющая невольно заставила Ши Минъюэ вспомнить слова Чэн Цзинь. Мысленно та принялась гадать: неужели Сяо Дэнцюй не любит животных или успела натворить с ними что-то?

Ши Минъюэ скосила глаза на Сяо Дэнцюй и заметила, что та тоже за ней наблюдает. Сяо Дэнцюй лежала, животом опираясь на подлокотник дивана, и её чистые, прозрачные глаза пристально гляли на Ши Минъюэ, словно в ожидании ответа.

Ши Минъюэ ответила:

— Нет, не держу.

Сяо Дэнцюй сказала:

— А я держу, преподаватель.

— Вот как… — Ши Минъюэ столько времени провела в семье Сяо, но так и не увидела ни единого питомца. Изгоечная любознательность взяла своё, и она спросила: — Почему же я их не видела?

Поместье семьи Сяо раскинулось почти на семьсот квадратных метров, пространство было огромным. Сама она бывала лишь во внутреннем дворе да в передней части главного дома, а в остальных уголках еще не ступала ее нога. В столь богатом особняке наверняка имелось специальное место для содержания животных.

— Недавно она уезжала развлекаться, — пояснила Сяо Дэнцюй. — Когда её вернут, я поселю её в своей комнате.

Сяо Дэнцюй снова спросила:

— Преподаватель, а каких животных любите вы? Кошечек или собачек?

— Наверное, кошек… — Вообще-то Ши Минъюэ любила и собак, считая их очень преданными, но те были слишком крупными, и содержать их выходило накладно. — Если вы заведете питомца, я смогу помогать кормить его в свободное время, — добавила она.

— Не нужно, я сама справлюсь, — проговорила Сяо Дэнцюй и сама с собой кивнула: — Маленькая кошечка…

Кошечка-преподаватель — как-то странно звучало.

— Впрочем, маленьких собачек я тоже терпеть не могу, — Сяо Дэнцюй изогнула губы в лучезарной улыбке, обращенной к Ши Минъюэ. — Похоже, наши вкусы совпадают.

Закончив разговор, Ши Минъюэ забрала у управляющей экзаменационный лист Сяо Дэнцюй. Сегодня не было нужды проходить новый материал, поэтому они решили начать с разбора ошибок.

Пока они поднимались наверх, Ши Минъюэ не удержалась и развернула бланк: у Сяо Дэнцюй и впрямь было ровно 22 балла, а остальные тридцать она просто подарила себе сама.

Сяо Дэнцюй щедро насыпала себе баллов даже за имя Ши Минъюэ, написанное вверху, превратив его в дополнительный источник очков и приписав сзади +5.

Ши Минъюэ никак не могла взять в толк, почему управляющая тоже позволила ей заниматься подобным баловством. Она уже собиралась повернуться и задать вопрос, но Сяо Дэнцюй шагнула вперед и приложила палец к губам, тихонько шикнув:

— Преподаватель, это наш с вами секрет.

Ши Минъюэ невольно рассмеялась:

— Хорошо, пусть будет секрет.

Хотя ей очень хотелось сказать, что исправления выглядели слишком уж неуклюже, да к тому же максимальный балл за тест составлял 150, так что всё это выглядело несколько… глуповато.

Сяо Дэнцюй толкнула дверь своей спальни:

— Преподаватель, прошу.

Ши Минъюэ не стала входить внутрь. Вернув тест Сяо Дэнцюй, она сказала:

— Сначала я приму душ.

Она всё еще помнила причуды юной госпожи: преподаватель должен быть чистым. Сяо Дэнцюй кивнула, принимая исписанные листы. Какая же она послушная, эта преподавательница.

Сяо Дэнцюй уселась на краешке кровати в ожидании, рассеянно перебирая пальцами ручку и крутя её с показной небрежностью. Она смотрела в облака, а порой её взгляд странным образом скользил по пустой стене напротив. Пускай там ничего не было, воображение живо рисовало ей образ промокшей под дождем учительницы: та наверняка походила на цветок после ливня, чьи лепестки насквозь пропитались каплями влаги, став хрупкими, прозрачными и сияющими.

В будущем она сама будет купать преподавательницу.

Когда Ши Минъюэ вышла из соседней ванной комнаты, женщина-управляющая появилась вновь, словно нарочно подгадав момент, чтобы поговорить с ней без Сяо Дэнцюй.

Суть сводилась к тому, что отныне в её обязанности будет входить лишь развлечение Сяо Дэнцюй и редкие учебные занятия, а позже они подыщут других именитых репетиторов.

Смысл был более чем прозрачен: управляющая осталась недовольна её методами преподавания, и роль Ши Минъюэ сводилась к роли компаньонки, чья задача — забавлять Сяо Дэнцюй и держать ту в хорошем настроении. А появление других репетиторов означало лишь одно… что сама она может быть свободна.

Ши Минъюэ снова охватила тревога: конкуренция оказалась слишком высока, и подавать заявку на проживание в доме нужно было незамедлительно. Оставаться здесь стоило ровно столько, сколько получится, чтобы выбить из них деньги.

От Ши Минъюэ по-прежнему исходил шлейф дешевого геля для душа, впрочем, вполне чистого и такого манящего, от которого кружилась голова.

Сяо Дэнцюй бросила взгляд на её тонкие губы — помады на них не было.

Ши Минъюэ сидела напротив, а заведенные за ухо пряди влажных волос слегка завивались у белого лица. Влага придавала тонким губам особую мягкость, и они шевелились, приоткрываясь и блестяще влажным манящим блеском, словно приглашая кого-то испить эту сладкую свежесть.

— У тебя есть младшая сестра? — неожиданно спросила Сяо Дэнцюй.

— Да, а что?

— Как её зовут?

— Ши Фаньсин, — ответила Ши Минъюэ.

— Почему же ты не указала это в резюме? — поинтересовалась Сяо Дэнцюй.

Ши Минъюэ подумала, что в резюме вовсе не обязательно расписывать членов семьи, иначе всё будет выглядеть чересчур неформально, но раз перед ней сидела сама Сяо Дэнцюй в роли интервьюера, она ответила:

— В следующий раз обязательно укажу.

— Ну-ка, взгляни на эту задачку.

Сяо Дэнцюй молчала какое-то время, а затем Ши Минъюэ заметила, что та принялась ковырять татуировку с рукавом из цветов на собственной руке: оказывается, на самом верху плеча у неё была наклейка с изображением луны в окружении звезд, и сейчас она сдирала все звезды, облеплявшие месяц.

Увидев, что кожа на руке покраснела от усердия, Ши Минъюэ хотела было остановить её, но постеснялась и просто протянула ей влажную салфетку.

— А твоя сестра хорошо учится?

Ши Фаньсин училась средне, до поступления на бюджетное отделение вуза второй категории ей немного не хватало, и именно поэтому она не хотела продолжать учебу, желая пораньше выйти на работу.

http://bllate.org/book/38403/4818275