Готовый перевод My Yandere Billionaire's Tutor / Репетитор для своенравной наследницы: Глава 4

На следующий день экономка уведомила её, что занятие начнётся раньше.

После дождя городскую пыль смыло, летний пейзаж заиграл свежей зеленью, а воздух стал чистым. Ши Минъюэ достала из шкафа чистую одежду, отправилась на виллу, после душа накрасила губы помадой и брызнулась духами.

Стоило ей так нарядиться, как Сяо Дэнцюй, ожидаемо пересела поближе к ней.

— Верхние ноты — бергамот. Мне очень нравится.

— Сердце аромата — жасмин.

Базовую ноту она разобрать не смогла. Сяо Дэнцюй наклонилась совсем близко, прижалась носом к мочке уха Ши Минъюэ, легонько потянула носом и озадаченно спросила:

— Учитель, чем это от вас пахнет?

Ши Минъюэ поискала в интернете и мягко ответила:

— Палисандр, очень мягкий палисандр.

Сяо Дэнцюй кивнула, будто всё поняла, и произнесла:

— Учитель, от вас правда так вкусно пахнет, и сладко.

Щёки Ши Минъюэ порозовели.

— Спасибо.

— Тогда слушайте внимательно.

Учёба Сяо Дэнцюй протекала ровно так же, как и в первый день: она вечно витала в облаках. Зато её выносливость поражала воображение — она не бегала вокруг, не играла в телефон и не устраивала истерик. Иногда, когда Ши Минъюэ уставала, та подпирала подбородок рукой и просто смотрела на неё, давая время передохнуть, и уж тем более никогда не жаловалась.

Вот только Сяо Дэнцюй то и дело невзначай наклонялась к ней и неожиданно принюхивалась. Ши Минъюэ делала вид, что ничего не замечает, и спешила продолжить урок.

Подошёл к концу их недельный срок, и настало время экзамена для Сяо Дэнцюй. Бланк теста предоставила экономка.

От этого зависело, сможет ли Сяо Дэнцюй остаться и продолжить занятия. Ши Минъюэ собиралась поговорить с ней, потому что заметила: характер у Сяо Дэнцюй на самом деле неплохой, и она вполне рассудительна — стоило заговорить с ней тихим голосом, с ноткой мольбы в интонации, как после некоторых раздумий она обычно тайком шла на уступки.

Ши Минъюэ собрала вещи и попыталась договориться с ней:

— Сяо Цюй, послушай...

— М? — Сяо Дэнцюй повернула голову и посмотрела на неё.

Ши Минъюэ нервно сжала пальцы и, собрав все силы в кулак, заговорила так, как хрупкая учительница, умоляющая трудного ученика:

— Завтра… можешь написать тест чуть-чуть получше?

— Дай подумать, — протянула Сяо Дэнцюй. Её дыхание коснулось шеи Ши Минъюэ, и та белая, нежная кожа от неожиданности мелко задрожала. Сяо Дэнцюй чуть приподняла брови, и в её взгляде промелькнуло врождённое лукавство: — Учитель, вы тоже должны меня как следует вознаградить.

Ши Минъюэ с облегчением выдохнула: с Сяо Дэнцюй и правда оказалось легко договориться. Она кивнула в знак согласия.

Ши Минъюэ улыбнулась краешками губ, а от её шеи исходил лёгкий, нежный аромат духов.

Девочка качнулась ближе, принюхиваясь. Это был чистейший, прохладный аромат лета, а её губы казались такими мягкими и влажными, словно сочные плоды, только что созревшие в этой густой роще.

Сладкие. Так и хочется попробовать.

Прижавшись к самому уху Ши Минъюэ, она спросила:

— Учитель, а помада с каким вкусом вам нравится?

Ши Минъюэ думала, что в этот раз ей подарят бальзам для губ с цитрусовым ароматом, но при уходе она получила комплект одежды от Chanel. Принять подарок Ши Минъюэ не осмелилась — вещь стоила слишком дорого, из-за чего её потом легко могли обвинить в получении ценных подарков, и тогда она лишилась бы субсидии. Однако экономка всё равно сунула ей пакет в руки:

— Это от старшей мисс. Если не возьмёте, она рассердится.

Ши Минъюэ никогда не видела Сяо Дэнцюй сердитой, а ей всё ещё нужно было держаться за эту работу, так что пришлось взять пакет. Вернувшись домой, она открыла его: внутри лежала розовая блузка, похожая на крошечный топ, который едва прикрывал грудь, а шорты внизу напоминали нижнее белье. Надень такое — и образ получится крайне соблазнительным и вызывающим.

Она проверила стоимость в интернете: комплект стоил больше пятидесяти тысяч.

Старшая мисс была слишком щедра.

Глядя в зеркало на шкафу, Ши Минъюэ заметила, что на вороте разошлась нитка, и в тот же миг её шея и уши залились краской стыда.

Ши Минъюэ отправила Сяо Дэнцюй сообщение: [Я не смогу носить эту одежду, в следующий раз я тебе её верну.]

Возвращать вещь было, конечно, немного жаль — в конце концов, это же Chanel, а если выставить её в интернете как совершенно новую, можно выручить по меньшей мере тысяч пятьдесят.

Впрочем, сегодня Сяо Дэнцюй ей так и не ответила.

В субботу, приехав на виллу и получив тестовый лист, Ши Минъюэ сначала бегло просмотрела его: задания оказались довольно простыми, почти не требующими раздумий.

Экономка даже предупредила её:

— Можете немного подсказать, но не пишите за неё ход решения и готовые ответы. В общем, не балуйте её слишком сильно.

Ши Минъюэ кивнула, показывая, что всё поняла. Она сходила в ванную, переоделась в белую рубашку и джинсы, подкрасила губы, надушилась и вошла в спальню Сяо Дэнцюй. Та подняла глаза, окинула её взглядом, и улыбка на её лице постепенно увяла. Ши Минъюэ решила, что та просто не любит экзамены, и помогла ей разгладить листок с тестом, мягко напомнив не нервничать.

Но стоило начаться экзамену, как вся выносливость Сяо Дэнцюй куда-то испарилась. На этот раз всё было с точностью до наоборот: она снова принялась витать в облаках, как и прежде. Деревья и облака за окном словно обладали какой-то магией — стоило ей уставиться туда, как проходило минут десять, и Ши Минъюэ приходилось постукивать по письменному столу, чтобы вернуть её в реальность.

Но даже после напоминаний толку не было — в следующий раз всё повторялось сначала.

Прошёл целый час, а она не написала ни единого ответа.

Ши Минъюэ написала экономке, получила её согласие и помогла Сяо Дэнцюй собрать бумаги. Сяо Дэнцюй озадаченно посмотрела на неё, а Ши Минъюэ сказала:

— Пойдём решать в сад, под дерево.

Она спустила тест вниз, а экономка уже установила под деревом письменный стол и включила напольный вентилятор.

Ветер шуршал в густой листве, на ветках зрели жёлтые лимоны, а солнечный свет падал на столешницу трепещущими золотистыми пятнами.

Небо сквозь крону было почти не разглядеть.

На тарелке лежали розовые персики, а в стакане со льдом темнел чай с зеленым виноградом и жасмином.

Сяо Дэнцюй выглядела так, будто у неё завис компьютер: её ресницы хлопали, взгляд блуждал непонятно где, пока наконец она не уставилась на Ши Минъюэ совершенно бесстрастным взглядом — по нему было трудно понять, злится она или нет. Ши Минъюэ выпрямилась, расправила плечи и, включив всю строгость учительницы, произнесла:

— Продолжаем экзамен.

Сяо Дэнцюй нахмурилась с видимым усилием:

— Не умею писать.

Напряжённая поза Ши Минъюэ тут же обмякла. Она подалась вперёд и, склонив голову набок, всмотрелась в задания:

— Где именно не получается?

— Не знаю, что выбирать: А или Б.

Ши Минъюэ сразу увидела, что правильный ответ — А.

— Помнишь формулу векторов? Разве она не подчиняется правилу треугольника?

— А-а.

Сяо Дэнцюй уже занесла руку, чтобы отметить А, но зачем-то записала формулу и выбрала Б.

— …

Ши Минъюэ взяла стакан и сделала глоток сока.

В таком духе Сяо Дэнцюй не угадала ни единого ответа, и ошибки становились всё более нелепыми. Приближались задания с выбором ответа повышенной сложности, а Сяо Дэнцюй путала даже формулы.

Ши Минъюэ больше не могла терпеть. Она пересела поближе к Сяо Дэнцюй. Та подперла щёку рукой и кончиком ручки постукивала по узору на стакане. Только что Ши Минъюэ держала этот стакан, и её розовые кончики пальцев чуть намокли. Теперь же она обхватила шариковую ручку круглыми пальчиками и принялась исправлять формулу.

По сравнению с размашистым почерком Сяо Дэнцюй, буквы Ши Минъюэ были ровными и изящными:

— Смотри, с функцией нужно делать вот так…

Ручка в пальцах Сяо Дэнцюй легко стукнула о стакан, издав чистый звон, и затихающая вибрация эхом отозвалась в сердце Ши Минъюэ. В груди внезапно повеяло холодом, и до неё дошло: Сяо Дэнцюй, судя по всему, просто не хочет учиться. Она намеренно занижает баллы, пытаясь вот так ей манипулировать.

Вот только оценки у Сяо Дэнцюй всегда были ужасными, по математике она и тридцати баллов никогда не набирала — разве что занималась этим занижением оценок ещё до её появления.

Значит ли это…

Что ей не нужен репетитор?

Жизнь старшей мисс протекала донельзя просто: ей требовалось лишь витать в облаках, разглядывать деревья да облака. И она самым спокойным и мягким способом отваживала от себя окружающих.

Ши Минъюэ почувствовала, что Сяо Дэнцюй собирается сорвать маски.

— Учитель.

Среди оглушительного стрекотания летних цикад и липкой духоты Сяо Дэнцюй, продолжая крутить ручку и подпирая щёку, окликнула её слегка приглушённым голосом:

— В тот день, когда вы только пришли, я подсмотрела, как вы целовались.

Ши Минъюэ замерла.

Пытаясь скрыть неловкость и стыд, Ши Минъюэ поспешно притянула к себе её тетрадь, чтобы продолжить объяснение, но Сяо Дэнцюй вдруг подалась вперёд, прижалась губами к её уху и с хулиганской улыбкой произнесла:

— А если я отвечу правильно хоть на один вопрос, вы меня поцелуете, учитель?

Ши Минъюэ на мгновение решила, что ей послышалось. Что вообще несёт Сяо Дэнцюй? Почему она расслышала всё так невнятно? Защитным механизмом Ши Минъюэ было делать вид, что ничего не расслышала, и не допытываться до правды, поэтому она молча продолжила расписывать ход решения.

Однако Сяо Дэнцюй снова придвинулась ближе, настойчиво заглядывая ей в глаза:

— Учитель, а каково это — целоваться? Это сладко?

Она была полна жажды познаний и исследовательского зуда, без устали задавая вопросы. Голос её звучал тихо, но в знойном мареве эти слова казались полчищами крошечных муравьёв, что сплошным ковром ползали по сердцу Ши Минъюэ.

Цикады всё ещё трещали, от этого шума голова шла кругом, и мысли то и дело путались.

— Разве допамин выделяется во рту? От этого появляется зависимость? От этого невозможно отучиться и хочется целоваться постоянно — и днём, и ночью?

Щёки Ши Минъюэ слегка раскраснелись, бледную кожу подёрнула розовая дымка. Наконец, не выдержав, она серьёзно принялась объяснять Сяо Дэнцюй:

— Допамин выделяется не во рту, а в головном мозге.

— Ой, не во рту? А почему тогда вы так долго целовались с Чэн Цзинем? Это потому, что мозг очень сильно хотел? Вы целуетесь каждый раз, как встречаетесь? Это зависимость?..

— Нет, я не целовалась с Чэн Цзинем постоянно. — Ши Минъюэ оправдывалась, чувствуя себя донельзя смущённой. Ей стало невыносимо жарко, хотелось пить, но протянуть руку к стакану она не решалась.

— А-а, — Сяо Дэнцюй, казалось, всё поняла и выпрямилась. Но стоило пройти всего нескольким секундам молчания, как её рот снова открылся, и в голосе зазвучало крайнее недоумение: — Так допамин выделяется сразу, как губы соприкасаются, или сначала вырабатывается допамин, а потом хочется целоваться?

Эта бессмыслица свидетельствовала о полном невежестве в биологии. И при этом она всё равно не оставляла мысли поцеловаться… просто невыносимо. Настоящая маленькая тупица.

Ши Минъюэ очень хотела разъяснить ей всё по порядку, но прекрасно понимала, что продолжать этот разговор нельзя — иначе старшая мисс не остановится никогда. Поэтому она сделала строгое лицо и напустила на себя официальный вид:

— Сяо Цюй, мы сдаём экзамен по математике, а не урок биологии.

Сяо Дэнцюй на редкость послушно замолчала. Ши Минъюэ снова протянула ей тест. Сяо Дэнцюй подперла подбородок рукой, глядя на задания с таким видом, будто испытывает физические мучения:

— Но, учитель, я ведь правда очень хочу вас поцеловать.

Ши Минъюэ по-прежнему притворялась, что ничего не слышит.

— Хм. — Этот лёгкий фырк Сяо Дэнцюй Ши Минъюэ расслышала более чем отчетливо.

У Ши Минъюэ голова шла кругом.

— Сначала пиши тест, — произнесла она, — а потом я тебе всё объясню.

Разумеется, этот приём на Сяо Дэнцюй не подействовал. Она лишь тихонько пробормотала себе под нос:

— Ей целоваться можно, а мне нельзя.

— Сначала пиши работу, — вновь подчеркнула Ши Минъюэ, сжав ручку и постучав ею по столу. — Мы почти закончили.

Тест, составленный экономкой, был до смешного простым — в нём были только тесты с выбором ответа и простые вычисления, а сложных задач на логику не нашлось ни одной, экономка явно боялась, что девочка ничего не осилит.

Ши Минъюэ несколько раз порывалась объяснить, что они с Чэн Цзинем вовсе не целовались, надеясь погасить праздное любопытство Сяо Дэнцюй, но говорить об этом было слишком стыдно. Будучи репетитором, она должна вести себя солидно и зрело, да и вообще подобные обсуждения со студенткой выглядели более чем странно.

http://bllate.org/book/38403/4818272