Готовый перевод My Yandere Billionaire's Tutor / Репетитор для своенравной наследницы: Глава 3

Ши Минъюэ тоже любила красоту. На втором курсе на стипендии и пособия она покупала по десятку тюбиков помады, а порой накрасившись, выходила на улицу, чтобы насладиться восхищенными взглядами, устремленными на нее. Позже… ей стало уже не до того, чтобы краситься.

Сама помада пахла персиком, сладко-сладко.

Накрасившись, она покрутилась перед зеркалом, любуясь собой, и не удержалась — покрутила тюбик, чтобы еще раз вдохнуть этот аромат. Настроение сразу улучшилось, и ей ужасно захотелось съесть эту помаду целиком.

Ши Минъюэ внезапно вспомнила слова Чэн Цзинь. Насчет того, что Сяо Дэнцюй ела помаду… Наверное, та была еще слишком малышкой и просто не понимала, съедобна помада или нет, раз решила ее попробовать.

Ши Минъюэ: [Очень неплохо, цвет мне подходит.]

Сяо Дэнцюй: [Покажи.]

Ши Минъюэ было немного неловко фотографироваться, но, подумав, что подарок все-таки сделала она, она принялась возиться с селфи. После нескольких кадров лицо получалось каким-то заторможенным, и она просто обрезала фото, оставив только губы, и отправила ей.

Она: [Вживую все иначе, тут фильтр. В реальности красивее.]

Сяо Дэнцюй: [Угу.]

Губы были чуть сжаты, нежно-розовые, еще более соблазнительные, чем утром, когда на них не было никакой краски.

Ши Минъюэ: [И пахнет очень приятно, спелым персиком.]

Сяо Дэнцюй: [А хочешь ее съесть?]

Ши Минъюэ: [Ее нельзя есть.]

Сяо Дэнцюй подперла подбородок пальцем и тихо хмыкнула. Палец увеличил снимок губ на экране, но дотронуться до них было нельзя, и запах тоже не чувствовался.

Сяо Дэнцюй: [Я хочу ее съесть.]

Ши Минъюэ: [Нельзя ее есть!]

Сяо Дэнцюй: [Можно.]

Ши Минъюэ: [Помаду не едят.]

Отправив сообщение, она подумала, что звучит как-то не так: помаду ведь наносят на губы, так или иначе она попадает в рот, и сказанное могло прозвучать так, будто подарок Сяо Дэнцюй оказался плохим.

Она открыла браузер, чтобы поискать, чем вредно поедание помады и какой вред она наносит организму — собиралась скинуть это Сяо Дэнцюй.

Сяо Дэнцюй: [Губы можно съесть.]

Ши Минъюэ слегка растерялась.

[Я имею в виду, что нельзя есть слишком много помады.]

От Сяо Дэнцюй пришло новое сообщение.

[А ты будешь целоваться с любимым человеком, когда на губах помада?]

Щеки Ши Минъюэ запылали.

Что это вообще значит?

Сяо Дэнцюй: [Значит, губы и помаду можно съесть вместе.]

Опять что-то не то.

В голове Ши Минъюэ закрутился шквал мыслей: судя по всему, Сяо Дэнцюй объясняла, что помаду есть все-таки можно, и приводила пример — поцелуй с накрашенными губами и есть поедание помады.

Ши Минъюэ: [Да, да, но можно съесть лишь капельку, ее же не заменишь полноценным обедом.]

Сяо Дэнцюй: [Буду есть по капельке каждый день.]

Ши Минъюэ: [Ну, тот тончайший слой, что остается на губах — можно.]

Сяо Дэнцюй: [Мм, как скажешь.]

[（＾＿＾）]

У Ши Минъюэ слегка закружилась голова — возможно, из-за жуткой жары на улице и потока холодного воздуха от кондиционера. Ей показалось, что старшая барышня такая послушная.

Она стерла помаду салфеткой и пошла спасаться от жары сладким супом цинбулян.Она то и дело заглядывала в телефон во время еды, опасаясь, что Сяо Дэнцюй снова выдаст какую-нибудь шокирующую глупость, но от него сообщений не поступало, зато пришло от Чэн Цзиня.

Чэн Цзинь: Минъюэ, я внизу вашего общежития.

Фары припаркованного у жилого корпуса автомобиля Panamera, окруженного зевающими парками, ярко вспыхнули, осветив уже погрузившуюся в сумерки аллею.

Ши Минъюэ шла рядом с Чэн Цзинем, опустив голову и храня молчание.

А сидевший на заднем сиденье человек прищурился, глядя на те две отдаляющиеся фигуры.

Станет ли она целоваться с кем-то, используя подаренную им помаду?

Целоваться с Чэн Цзинем или со мной?

Или сначала поцелуется с Чэн Цзинем, а потом со мной, а может, сначала поцелуется со мной, а потом пойдет целоваться с Чэн Цзинем?Учитель, у меня так сильно пересохло в горле, и это ужасно неприятно. Что же делать?

Сначала Ши Минъюэ подумала, что это вопрос по учебе, специально открыла сообщение, уставилась на экран и, спустя пару секунд поняв, что ничем не сможет помочь, тут же погасила телефон.

Чэн Цзинь протянула руку, чтобы взять ее за ладонь, но едва коснулась пальцев, как Ши Минъюэ тут же отдернула руку, крепко сжала обе ладони в кулаки и, пройдя пару шагов, сослалась на дипломную работу и раньше времени вернулась в общежитие.

Вернувшись с прогулки, Ши Минъюэ перевела Чэн Цзинь деньги за циньбулян, воспользовавшись заработанным на репетиторстве.Она задумалась на полминуты и добавила примечание: Я всегда сама заказываю еду по дороге домой. Погода жаркая, аппетит слабый, если не доем, будет перевод продуктов. Сейчас репетиторство дается довольно легко, очень благодарна тебе за то, что помог найти эту работу.

Отправив сообщение, Ши Минъюэ занервничала, подперла рукой подбородок и стала ждать ответа. Чэн Цзинь ей не ответил, тогда она вышла из чата, открыла профиль Сяо Дэнцюя и зашла в его «Моменты».

Лента Сяо Дэнцюя выглядела очень аккуратно: если не считать разных дат публикации, все записи состояли из одного и того же:

(＾＿＾)

Ши Минъюэ снова покраснела, глядя на то сообщение, и напечатала в ответ: У тебя что, с вечера во рту пересыхает? Тогда пей побольше воды и мажь губы гигиенической помадой перед сном.

Заговорив о детях, она вспомнила о своей младшей сестре.

Младшая сестра Ши Минъюэ в этом году перешла в одиннадцатый класс. Сейчас были летние каникулы, и сестра устроилась на подработку в электронный цех собирать детали за три тысячи в месяц. Пару дней назад она вообще заявила, что больше не будет учиться, и как Ши Минъюэ ни пыталась ее уговорить, та ничего не хотела слушать.

Ши Минъюэ написала сестре, что нашла работу с зарплатой в десять тысяч, и попросила ее усердно учиться и продолжать учебу, ведь осталось потерпеть всего год, стиснув зубы пережить это время.

Сразу после этого пришел ответ от Чэн Цзиня: Я только что принимал душ. Минъюэ, ну разве нельзя не быть со мной такой холодной?

Давай не спешить, а не попробуем — откуда узнаем?Ши Минъюэ без сил опустила телефон, но… проверять она не захотела. Она встала с постели и немного поработала над дипломным проектом. Сегодня она страшно устала и рано захотела спать. Засыпая, она сквозь прищуренные глаза приложила палец к экрану, чтобы разблокировать телефон, и, убедившись, что Сяо Дэнцюй ей не ответила, спокойно провалилась в сон.

Занятия шли три раза в неделю, по вторникам и средам ходить было не нужно, так что потом у Ши Минъюэ было два свободных дня, и она планировала поискать какую-нибудь подработку.

Рано утром ей пришло сообщение от экономки:

— Сможешь прийти сегодня утром? Мы оплатим проезд и доплатим сверху двести юаней, нужно помочь старшей мисс закрепить пройденный материал.

Ши Минъюэ тут же согласилась, собрала рюкзак и побежала на автобус. Проходя мимо школьного фруктового магазина, она заметила выставленные на лотке персики — нежно-розовые, с капельками росы на кожице, словно их только что свежими сорвали с дерева. Она сразу вспомнила о Сяо Дэнцюй и зашла внуренняя, чтобы купить два цзиня персиков.

Утром вилла была тихой. Под огромной хрустальной люстрой Сяо Дэнцюй постукивала ложечкой по пиале и тарелкам — то легко, то тяжело. Окружающие не смели даже вздохнуть, пока старшая мисс снова с силой не ударила ложкой:

— Когда она уже придет!

Услышав шум снаружи, Сяо Дэнцюй отложила ложку, взяла в обе руки пиалу, допила оставшийся суп и, склонив голову набок, улыбнулась Ши Минъюэ:

— Учитель.

— Доброе утро, — Ши Минъюэ была с рюкзаком за плечами, пряди у висков еще хранили влагу, она чуть выше приподняла пакет с фруктами в руке.

— И вам доброе, — улыбнулась Сяо Дэнцюй.

Уроки начались после того, как Сяо Дэнцюй прополоскала рот. Сегодня на старшей мисс была надета черная майка и американские рабочие брюки, а сидела она, как и всегда, у окна. Ее руки были сплошь облеплены переводными наклейками с жвачки — Дораэмон, Синь-чан, сладкая принцесса, Том и Джерри, все было налеплено как попало… Ши Минъюэ заметила, что ее руки покрыты сине-черными пятнами, и, приняв их за синяки от побоев, тут же наклонилась ближе, чтобы рассмотреть.

— Красиво, учитель? — Сяо Дэнцюй подалась вперед, и расстояние между кончиками их носов сократилось до двух сантиметров. Ши Минъюэ отпрянула назад.

Сяо Дэнцюй провела языком по своим губам — крошечный розовый кончик язычка одним движением увлажнил ложбинку верхней губы.

Ши Минъюэ вспомнила тот ее странный вопрос о том, что делать, если во рту пересохло, и подумала, что губы Сяо Дэнцюй сейчас выглядели очень даже влажными.

Сяо Дэнцюй произнесла:

— Учитель, вы что, не пользуетесь помадой?

Ши Минъюэ ответила ей:

— Нет.

Сяо Дэнцюй снова дважды постучала пальцем по губам:

— А я думала, раз вы упомянули фильтры, то позволите мне взглянуть на всё вживую. Как жаль.

Сегодня Ши Минъюэ не взяла с собой помаду и виновато произнесла:

— Простите.

— Ничего, — великодушно простила ее Сяо Дэнцюй. — Вам идет помада, это очень соблазнительно.Внезапно услышав похвалу от старшей барышни, Ши Минъюэ почувствовала радость в душе и тоже ответила комплиментом: У тебя форма губ тоже красивая.

Сяо Дэнцюй взяла большой сочный персик и стала откусывать его кусочек за кусочком. Вкус её вполне устроил, и она с улыбкой сощурила глаза: Главное, что тебе нравится.

Ши Минъюэ велела ей решить вчерашнюю задачку, но Сяо Дэнцюй даже не взглянула на условие и сразу же выписала формулу по памяти.

В последние двадцать минут Ши Минъюэ дала ей задачу на решение того же типа, что и вчера, и Сяо Дэнцюй, применив формулу, сразу же всё решила.

Услышав, что Сяо Дэнцюй справилась с новой задачей, женщина-управляющая отнеслась к этому с изрядным недоверием и произнесла: Я не сомневаюсь в тебе, просто... ты, возможно, не в курсе прошлых успехов нашей барышни.

М? — озадачилась Сяо Дэнцюй.

Раньше она за всю контрольную набирала всего шестнадцать баллов.

Ши Минъюэ была потрясена — как ни крути, а тут явно больше шестнадцати баллов наберётся. Женщина-управляющая пояснила: Правильно отвечать удавалось только на тестовые вопросы, да и те сплошь угадом...

Ши Минъюэ встала на защиту ученицы: Возможно, она просто прозрела, а с усердием придут и успехи.

Уходя, женщина-управляющая дополнительно вручила ей сто юаней премии и флакон духов.

Выбравшись из просторной усадьбы семьи Сяо, она заглянула в интернет и нашла их: сто миллилитров Шанель Шанс О Тандр, на официальном сайте они стоили тысячу четыреста.

Ши Минъюэ убрала духи в сумку и по дороге домой в метро принялась просматривать форумные темы, интересуясь, какие подарки доводилось получать другим репетиторам, обучающим юных господ и барышень из богатых семей. Успокоилась она лишь тогда, когда увидела, что остальным тоже дарят дорогие вещи.После женщина-управительница больше не присылала ей сообщений, но Ши Минъюэ по-прежнему вставала спозаранку, чтобы проверить телефон — она не боялась усталости и хотела заработать побольше денег.

Днем Ши Минъюэ училась и искала новую подработку, а Чэн Цзинь неизменно каждый вечер звала ее встретиться. На этот раз она накупила всяких мелких снеков; когда Ши Минъюэ отказывалась их брать, та просто втискивала пакет ей в руки, а переведенные деньги упорно не принимала. Не найдя другого выхода, Ши Минъюэ в ответ один раз угостила ее мороженым.

По дороге в общежитие задождил дождь. Чэн Цзинь, подготовившись заранее, достала зонт и укрыла их обеих. Под зонтом царила зыбкая, интимная атмосфера, они шли очень близко друг к другу, и их плечи то и дело легко соприкасались. Чэн Цзинь очень сильно помогала ей, а в последнее время даже старалась задействовать знакомых в больницах, чтобы узнать, не найдется ли донорская почка для ее мамы.

Дождь усиливался. Чэн Цзинь проводила ее до самого общежития; всю дорогу Ши Минъюэ была донельзя напряжена и зажата, опасаясь, что Чэн Цзинь возьмет ее за руку, и не зная, стоит ли ей высвободить ладонь или сжать пальцы в ответ. Из-за этого она даже не заметила, как под дождем промокла насквозь с правого бока.

Экран компьютера отражал лицо Ши Минъюэ. Вода с кончиков волос капала ей на узкие плечи, дождь насквозь вымочил ее верхнюю одежду, и сквозь некачественную ткань просвечивал голубой лифчик. Она то и дело протирала глаза, и уголки ее глаз покраснели — хрупкая и прекрасная. Словно промокшая до нитки под дождем травинка полыни на газоне за окном.

http://bllate.org/book/38403/4818271