Готовый перевод Married by Contract, I Fell for the Act / Фиктивный брак: когда игра становится жизнью: Глава 8

Тогда я загляну к тебе позже, навещу дядю. Хотя у него с Ши Юем были не самые лучшие отношения, Ши Цзяньвэй и Ци Хуэйлань всегда относились к нему очень хорошо. Теперь, когда он узнал, что Ши Цзяньвэй заболел, как младший, он просто обязан был его навестить.

Ши Юй слегка склонил голову, его холодный и отрешенный взгляд скользнул по лицу Сяо Цзина, но тут же отвернулся, и он бесстрастно произнес:

– Угу.

Перед тем как выйти из машины, Сяо Цзин снова натянул кепку и маску, а Сяо Хэ вдобавок сунул ему солнцезащитные очки – он экипировался по полной программе, смертельно боясь быть узнанным.

В конце концов, заголовок вроде «Популярный актер тайком посещает больницу» звучит слишком уж привлекательно.

К моменту их прибытия Ши Цзяньвэя уже перевели в обычную палату. Ши Юй аккуратно поставил на тумбочку купленную внизу белую кашу и подошел к больничной койке:

– Папа.

Хотя Ши Цзяньвэй уже пришел в себя, силы оставили его, а лицо все еще было бледным. Услышав голос Ши Юя, он лишь моргнул, показывая, что расслышал.

– Дядя.

Сяо Цзин подошел, встав рядом с Ши Юем, и при виде Ши Цзяньвэя у него на душе стало тяжело.

В его памяти Ши Цзяньвэй оставался высоким, жизнерадостным и открытым человеком. Сейчас же мужчина на больничной койке казался намного старше, и от его прежнего блеска не осталось и следа.

– Сяо Цзин? – голос Ши Цзяньвэя прозвучал слабо и с некоторым сомнением. Все-таки сегодняшний Сяо Цзин уже растерял юношескую угловатость и незрелость, превратившись в красивого парня.

Сяо Цзин кивнул:

– Дядя, отдыхайте, я приду навестить вас через пару дней.

Заметив, что Ши Цзяньвэй изможден, Сяо Цзин решил больше не докучать ему разговорами.

Ци Хуэйлань перебросилась пару слов с Ши Юем, а затем обратилась к Сяо Цзину:

– Спасибо, что помнишь о дяде. Ты ведь так просто приехал, у тебя не будет проблем?

Ци Хуэйлань обычно не особо следила за шоу-бизнесом, но все же видела сериалы с участием Сяо Цзина по телевизору.

Перед входом в палату Сяо Цзин снял кепку, маску и очки, зажав их в руке:

– Никаких проблем, я же приехал в маскировке.

Он слегка приподнял в руке свою «экипировку», показывая ее Ци Хуэйлань.

– Тетя, я тогда пойду. Через пару дней, когда дяде станет лучше, я снова навещу его.

Ци Хуэйлань ответила:

– Ох, хорошо. Ши Юй, проводи Сяо Цзина.

Ши Юй вышел вместе с Сяо Цзином из палаты и, дождавшись, пока тот снова замаскируется, направился к лифтам.

Они стояли рядом в ожидании лифта, когда Сяо Цзин, внезапно что-то вспомнив, толкнул Ши Юя локтем в бок:

– Давай об одном деле договоримся.

В блестящих створках лифта отражались их фигуры, взгляд Ши Юя упал куда-то вкось:

– О каком?

Учитывая, что Сяо Цзин сегодня его подвез, до тех пор, пока это не переходило границы, он был готов ответить…

– Верни меня из черного списка в WeChat.

– Исключено.

Позиция Ши Юя была твердой, а тон – непреклонным.

Сяо Цзин нахмурился:

– Тебе же сделать это пара пустяков, почему нет?

Ши Юй чуть подался в сторону Сяо Цзина и многозначительно произнес:

– А ты не пробовал подумать над тем, что сам натворил?

Его безо всякой причины обругал этот тип, да еще так, что услышал его собственный помощник – он вовсе не собирался так легко вытаскивать его из черного списка.

Сяо Цзин вспомнил то голосовое сообщение в WeChat, которое он отправил, но ведь в конечном счете виноват был Ши Юй! Если бы он не писал такие закрученные драмы, если бы он так не издевался над главным героем-атакующим (Гун), ему бы не пришлось переносить столько мучений.

Двери лифта открылись, и Ши Юй шагнул внутрь первым. Людей в кабине было немного, но посредине стоял парень в инвалидном кресле со сломанной ногой в гипсе, из-за чего и без того не просторная кабина казалась тесноватой.

Сяо Цзин и Ши Юй встали в углу, плечом к плечу, касаясь друг друга руками.

Сяо Цзин вдруг о чем-то вспомнил, торопливо вытащил из кармана телефон и глянул на время: без пяти девять, до девяти оставалось всего пять минут.

Если сегодня вечером Ши Юй выложит новую главу романа, ему придется прямо на глазах у Ши Юя прочувствовать действие Связи боли, а он совсем не хотел, чтобы Ши Юй принял его за сумасшедшего.

Ши Юй, заметив, что стоящий рядом парень задел его рукой, скосил на него глаза и тихо спросил, уловив на лице Сяо Цзина легкую тревогу:

– Что такое?

– Ничего…

Сяо Цзин внезапно сообразил, что Ши Юй сейчас стоит прямо перед ним, а значит, у него физически не было времени на обновление романа, он ведь вполне мог даже не дописать главу. При этой мысли Сяо Цзин расслабился:

– Всё в порядке.

Ши Юй отвел взгляд и больше ничего не спрашивал.

Динг! – раздался звонок открывающихся дверей лифта. Сяо Цзин только сделал шаг наружу, как вдруг почувствовал жгучую боль в правой щеке, а по лбу словно ударила волна боли, и в голове зашумело.

Как такое возможно? Разве Ши Юй не стоял только что вместе с ним? Как он мог выложить главу?

В каком-то тумане Сяо Цзин почувствовал, как кто-то задел его спину, и, превозмогая боль во лбу, попытался повернуться, но у самого уха раздался тихий голос:

– Не стой в проходе.

Сяо Цзин не стал оборачиваться и быстро вышел из лифта. Пока они ждали Ши Юя, Сяо Цзин машинально потрогал правую мочку уха – ему показалось, что она немного зудит.

– Что с тобой?

Это был уже второй раз за сегодняшний вечер, когда Ши Юй спрашивал его о самочувствии. Раньше он бы, пожалуй, и вовсе не обратил на Сяо Цзина внимания.

Свою сегодняшнюю болтливость Ши Юй списал на желание отблагодарить Сяо Цзина за то, что тот довез его до больницы.

– Что? – Сяо Цзин торопливо убрал руку от уха.

– Ты бледный.

– Всё нормально.

Сяо Цзин прекрасно представлял, как сейчас выглядит: боль во лбу отдавала в виски так, будто кто-то вонзал туда тонкие иглы.

Подойдя к машине, Сяо Цзин бросил Ши Юю:

– Я поехал.

Ши Юй кивнул, отступил на два шага назад и стал смотреть, как Сяо Цзин садится в машину.

Опустилось стекло со стороны водителя, Сяо Цзин еще не снял маску:

– Вытащи меня из черного списка.

Ши Юй сделал пару шагов к машине, уголки его губ изогнулись в улыбке, и он произнес всего два слова:

– Попроси меня.

Сяо Цзин: …Вот кобель.

– Прошу тебя, – одновременно мысленно клеймя себя за отсутствие гордости и улыбаясь, «попросил» Сяо Цзин.

Ши Юй не сказал ни да, ни нет – он лишь слегка подтолкнул Сяо Цзина за лоб обратно в салон:

– Возвращайся.

Ощутив на лбу прохладное прикосновение пальцев Ши Юя, Сяо Цзин смущенно выпрямился и бросил сидевшему впереди Сяо Хэ:

– Поехали домой.

http://bllate.org/book/38401/4818026