Готовый перевод Married by Contract, I Fell for the Act / Фиктивный брак: когда игра становится жизнью: Глава 2

Вся его спина была гладкой и чистой, но кожа и мышцы онемели, почти не чувствуя ничего.

Сяо Цзин с трудом добрел до кровати и повалился на живот, уткнувшись подбородком в подушку. Достав телефон, он открыл браузер и начал вводить в поиск: «Бывает ли сонный паралич на самом деле?», «Что чувствуют люди при сонном параличе?», «Почему я чувствую боль так же, как человек из моего сна?»

Сяо Цзин никак не мог взять в толк, почему он разделяет ощущения с персонажем сновидения — казалось, будто все эти удары кнутом пришлись по нему самому.

«Почему я чувствую боль так же, как человек из сна?» — Сяо Цзин сменил ключевую фразу. В этот раз результатов было больше, и на самом верху красовалась статья с самым высоким рейтингом: Связь боли.

[Раньше я разделял боль со своим партнером. Стоило ему пораниться, как я тут же начинал чувствовать ту же боль. Это было похоже на некую Связь боли. Мне хотелось носить его на руках и беречь, лишь бы он не получил ни царапины!]

...Сяо Цзин счел это полным бредом. Как два человека могут быть связаны чувством боли?

Этот автор определенно мошенник, который заманивает людей в ловушку.

Сяо Цзин заблокировал экран телефона. Спина и лицо продолжали пульсировать от боли, раздражая нервы. Он все еще подозревал, что ему все это снится, несмотря на то, что боль в спине была отчетливой и реальной.

...

Весеннее солнце ласково грело, а мягкие лучи, пробиваясь сквозь листву, отбрасывали тени на спящего. Человек, дремавший в кресле, обладал изысканной и ослепительной красотой: густые, слегка загнутые ресницы, прямой нос и слегка сжатые тонкие губы здорового цвета.

Помощник Сяо Хэ смотрел на спящего Сяо Цзина и вспоминал описание главного героя-атакующего (Гун) из романа, который читал в последнее время: Мужчина в белом халате, лицо подобно резному нефриту, глаза ярки, как звезды, несравненно прекрасен.

Сяо Цзин медленно открыл глаза. В его глазах, похожих на лепестки персика, блестела влага, а голос звучал сонно:

— Мы уже досняли эту сцену?

— Нет, — Сяо Хэ покачал головой и спросил: — Брат Сяо, что ты делал прошлой ночью, почему сегодня такой сонный?

Раньше Сяо Цзин никогда не спал на съемочной площадке, даже во время ночных смен он оставался полон сил.

— Лег поздно, — уклончиво ответил Сяо Цзин. Из-за ран на спине и лице он почти не сомкнул глаз, а в голове царил туман.

Сяо Хэ кивнул и посоветовал ложиться пораньше.

— Брат Сяо, я хочу кое-что тебе показать.

Он таинственно пододвинул свой телефон к Сяо Цзину.

— Что там? — Сяо Цзин приподнялся и подался вперед.

Сяо Хэ протянул ему телефон и сказал:

— Это роман, который я сейчас читаю. Там есть описание главного героя-атакующего (Гун), очень похожее на тебя.

Сяо Цзин мельком взглянул на экран, но, не проявив интереса, вернул телефон обратно.

— Просто этого героя-атакующего (Гун) так жестоко избили кнутом, — пробормотал Сяо Хэ, забирая телефон, но Сяо Цзин его услышал.

— Избили кнутом? — нахмурился Сяо Цзин. После вчерашнего сна у него развилось ПТСР при одном упоминании кнутов.

— Ага, в сегодняшней главе. Главный герой-страдалец (Шоу) просто не человек — бьет кнутом прямо по лицу, даже не знаю, изуродовал он его или нет. — Сяо Хэ выглядел расстроенным и с нетерпением ждал следующего обновления.

Сяо Цзин на мгновение задумался и спросил:

— Как называется роман?

Не то чтобы он был параноиком, но уж слишком все это выглядело подозрительно.

Услышав, что Сяо Цзин заинтересовался, Сяо Хэ радостно принялся рассказывать:

— Роман называется «Всепоглощающая любовь регента», автор — Шигуан Ли, публикуется на литературном портале Люцзян.

Пока он слушал, Сяо Цзин уже скачал приложение, нашел книгу и открыл оглавление. Перейдя сразу к последней главе, он принялся изучать текст.

...Мгновение, и кожа разодрана в клочья... мужчина с растрепанными волосами... кнут... прямо по этому прекрасному лицу.

Сяо Цзин читал по диагонали, быстро пробегая глазами строки, и когда машинально захотел пролистать дальше, увидел, что страница последняя.

— Брат Сяо, что с тобой? — Сяо Хэ увидел, что лицо Сяо Цзина стало бледным, и решил, что тот не перенес кровавых подробностей романа. — Может, не будешь читать?

Сяо Цзин ничего не ответил. В голове был полный хаос, и внезапно он вспомнил ту строчку: «...существует некая Связь боли...».

Связь боли.

Как такое абсурдное явление может существовать в реальности!

— Черт!

В мире действительно случаются настолько абсурдные вещи.

Сяо Цзин наклонился и потер подколенную ямку — там внезапно возникла острая боль, словно кто-то изо всей силы ударил его ногой.

После завершения дневных съемок Сяо Цзин вернулся в отель. Как раз когда он собирался принять душ, колени пронзило резкой болью — словно кости в них раздробило в щепки.

Он дополз до дивана и, лежа, достал телефон: девять часов три минуты. Открыв зеленое приложение, он увидел, что в единственной библиотеке есть обновление. Сяо Цзин поспешно открыл его и стал жадно читать.

...Фань е яростно ударил ногой в подколенную ямку господина... из-за истощения тот упал на колени... вынужден был стоять на коленях всю ночь...

Сяо Цзин: ...Сегодняшняя ночь тоже наверняка просто совпадение.

Третья ночь.

Сяо Цзин, читая сценарий, вдруг почувствовал резкую боль в желудке, словно там кто-то устроил дискотеку.

Превозмогая дискомфорт, он привычно открыл приложение: ...Удар кулаком пришелся точно в живот господина...

Сяо Цзин: ............

Четвертый, пятый, шестой день...

Сяо Цзин наконец поверил, что связан Связью боли с главным героем-атакующим (Гун) из этого дешевого древнекитайского романа.

*

Съемочная площадка.

Сяо Цзин снимался в современной дораме, играя холодного и властного генерального директора. Эта роль была ему привычна, и он справлялся с ней легко.

Это позволяло ему в перерывах между сценами следить за романом, который писал Шигуан Ли.

Такая вещь, как Связь боли, звучала нелепо, но она происходила с ним на самом деле. Единственным эффективным решением, которое пришло в голову Сяо Цзину, было найти автора и договориться о том, чтобы тот изменил положение главного героя-атакующего (Гун).

Однако он обнаружил, что не может найти прямых контактов автора, кроме как в разделе комментариев к роману.

http://bllate.org/book/38401/4818020