Готовый перевод Married by Contract, I Fell for the Act / Фиктивный брак: когда игра становится жизнью: Глава 1

Глава 1. Связь боли

Ночь была просторной и безмолвной, в глубоком и мрачном дворике не было ни души.

— А-а-а! —

Внезапный крик прорезал ночное небо, спугнув ворон, устроившихся на ветках и листьях.

— Хлоп! —

Кожаная плеть опустилась на плоть, мгновенно рассекая кожу, и брызнула кровь.

Мужчина в комнате с растрёпанными волосами взмахнул зажатой в руке плетью, и она со свистом опустилась вновь — хлоп, хлоп, хлоп! — На нежной и белой коже тут же переплелись кровавые рубцы.

Мужчина, лежавший на земле, издавал лишь слабые стоны.

Схватив его за волосы, тот рывком поднял его. Его изысканное и прекрасное лицо было покрыто мелкими капельками пота, а сам он был бледен как смерть.

Кожаная плеть снова взмыла в воздух, целясь прямо в это прекрасное лицо.

— А! —

Сяо Цзин резко открыл глаза и машинально коснулся собственного лица — ладони и лицо были мокрыми от пота, но на ощупь всё было в порядке.

Он сел, прислонившись к изголовью кровати, и протянул руку, чтобы включить ночник. Яркий свет заставил его ресницы затрепетать и быстро замигать. Сквозь затуманенное зрение он увидел, что его вспотевшие ладони были совершенно чисты, а крови на них не было.

— Фух… — Сяо Цзин тихо выдохнул, но от движения лицевых мышц вспыхнула жгучая боль.

Сяо Цзин открыл фронтальную камеру телефона: лицо на экране было лишено всякихкрасок, однако никаких следов от ударов плетью на нём не наблюдалось.

Он слегка коснулся щеки пальцем — кожа горела так, будто на неё прижали раскалённое докрасна железо, боль была невыносимой.

Что за чёрт? Эту плеть били вовсе не по моему лицу, с чего бы мне чувствовать боль?

Сяо Цзин недоумённо нахмурился, но не стал развивать эту мысль. Подавив тревогу, оставшуюся после кошмара, он снова лег в постель, и лишь тогда задним умом ощутил тупую боль в спине.

— Ссс… — Сяо Цзин легонько надавил на спину рукой и скривился от боли. Стиснув зубы и превозмогая боль в спине и лице, он сдавленно шипя доковылял до ванной, повернулся боком и принялся разглядывать свои плечи и спину.

http://bllate.org/book/38401/4818019