Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 38

Лянгоу: ?

Лянгоу: Так что никаких сборов!

Лянгоу: Не смей собираться!

Лянгоу: Иди в натуральном виде!

Лянгоу: Малышка, даже без макияжа ты самая красивая.

Лянгоу: [милый.jpg]

Цяо Ци коротко и ясно послала его куда подальше, после чего выбралась из постели, босиком подошла к шкафу и, подперев подбородок ладонью, сосредоточенно начала выбирать наряд.

В Шанхае в последнее время не жарко — несколько ливней унесли летнюю духоту, и по вечерам в воздухе уже чувствуется прохладный ветерок.

Вечеринка, скорее всего, затянется допоздна.

Наверное, будет немного прохладно.

Цяо Ци подумала об этом и достала из шкафа платье средней длины в французском ретро-стиле — изумрудно-зелёную клетку с квадратным вырезом и высокой талией. Оно подчёркивало линию ключиц, плечи и талию, но при этом не выглядело вызывающе.

С прической она не могла экспериментировать — всё ещё находилась в образе персонажа, и любое изменение причёски могло нарушить съёмочный процесс.

Она слегка привела волосы в порядок, затем не удержалась и сделала селфи перед зеркалом. Чтобы сохранить интригу, лицо она обрезала, а, заметив в кадре беспорядок на заднем плане, добавила поверх изображения случайный набор символов.

Стандартная история: две секунды на фото — полчаса на ретушь.

Тщательно проверив, что всё в порядке, Цяо Ци отправила снимок Леону.

Потом серьёзно уселась на край кровати и стала ждать ответа.

А получила вот что:

Лянгоу: Ц.

Цяо Ци: «…………?»

Она растерянно посмотрела на своё отражение в зеркале: свежий зелёный узор подчёркивал её природную фарфоровую кожу, чётко вырисовывались изящные ключицы, а специально доставшаяся цепочка с подвеской в виде дельфина игриво покачивалась в ямочке у основания шеи.

И за что тут «ц»?

Не веря своим глазам, она снова уставилась на экран телефона — и тут же увидела ещё одно сообщение, от которого кровь бросилась ей в лицо.

Лянгоу: Лучше переоденься.

Цяо Ци: «…………»

Пальцы её задрожали, и она трижды подряд нажала на знак вопроса, чтобы выразить полное недоумение.

7: Почему???

Лянгоу: Слишком красиво.

Лянгоу: Твои коллеги этого не заслуживают.

Цяо Ци: «…Ок.»

Она снова взглянула в зеркало и увидела, как её кожа заметно порозовела.

Девушка небрежно покатала глазами, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. Быстро бросив взгляд на своё отражение, она тут же отвела глаза и написала в ответ:

7: Ок.

Этот человек и правда не знает, когда остановиться!

—

Вечером они договорились встретиться в холле отеля. Судя по всему, это была затея мистера Ляна — у входа стояло подряд пять-шесть чёрных семиместных минивэнов.

Актёры из съёмочной группы, все как на подбор, принарядились и весело заскакивали в машины.

Только Цяо Ци…

У Шуан не выдержала. Она, юная девушка, потратила кучу времени, чтобы надеть платьице, туфли на каблуках и даже попросила визажиста из съёмочной группы сделать ей причёску. А Цяо Ци…?

А?

Главная героиня?

Во что это она одета?

У Шуан с недоверием осмотрела Цяо Ци с головы до ног, потом медленно подкралась ближе и с явным отвращением приподняла край её просторной белой футболки без единой детали кроя:

— Это что такое?

Цяо Ци выглядела совершенно невинно:

— Это одежда. Нравится? Могу подарить тебе такую же…

У Шуан отпустила футболку и подняла руку, прерывая её:

— Нет, спасибо, я не достойна.

Затем её взгляд скользнул ниже, остановившись на чёрных широких брюках, которые, по её мнению, даже её бабушка не стала бы носить. Уголки губ У Шуан дёрнулись:

— А эти штаны… Ладно, ты что, вышла вынести мусор? После ужина обязательно переоденешься, да?

— Нет, — Цяо Ци отрицала решительно.

У Шуан: «……»

Цяо Ци с интересом разглядывала подругу: круглое личико, круглые глаза, кожа, полная коллагена, а после макияжа — гладкая, как фарфор.

Не удержавшись, Цяо Ци ущипнула её за щёчку:

— Да ладно тебе, всего лишь ужин.

— Ай-ай, макияж сотрётся! — проворчала У Шуан, но тут же навострила уши: — Ты же собиралась встречаться со своим интернет-бойфрендом? В таком виде?

— Нет, — Цяо Ци теперь смотрела так, будто это вообще невозможно, — после ужина вернусь в номер и переоденусь.

У Шуан успокоилась и протянула:

— А, ну ладно.

Но тут Цяо Ци добавила:

— Он не хочет, чтобы я слишком наряжалась.

У Шуан: «……»

Да какого чёрта я вообще волнуюсь, если ты просто пришла рассыпать тут сладости?!

Что за удача, что за честь, что за счастье в трёх жизнях!!!

—

За ужином Цяо Ци уже не могла сосредоточиться. Чем ближе становился момент встречи, тем меньше ей хотелось писать сообщения.

Казалось, любое слово будет выглядеть неловко и нарочито.

Поэтому они оба молчали.

После ужина Цяо Ци собиралась возвращаться в отель, но её остановила У Шуан, которая, решив проверить, какой вкус получится при смешении красного и белого вина, выпила коктейль из разных алкогольных напитков и теперь, совершенно пьяная, хватала всех подряд и целовала без разбора.

У Шуан крепко обняла Цяо Ци и, запинаясь, кричала:

— Ааааа! Сестра! Сестра Яньюнь! У меня к тебе вопрос! Ты обязательно должна ответить! Обязательно!!

Цяо Ци холодно отцепила её от себя, одной рукой взяла за подбородок и отодвинула:

— Говори.

У Шуан покачала головой, наконец вырвалась и, широко улыбаясь, обвила шею Цяо Ци руками:

— Не-а! Я хочу сказать тебе на ушко!

— Это секрет!

Рядом стоял Лян Янь, который, торопясь на свидание, уже хотел запихнуть эту пьяную девчонку в море. Он стоял у обочины, дверца машины была открыта наполовину, одна рука лежала на крыше, а вечерний ветер взъерошил его волосы, открывая нетерпеливые глаза.

— Эй! — окликнул он Цяо Ци. — Посади её сюда, я отвезу обратно в отель.

Цяо Ци подумала:

— Я сама отвезу. Мне и так по пути.

Лян Янь прищурился:

— Ты не пойдёшь с ними петь в караоке?

— Нет, у меня дела, — ответила Цяо Ци.

Лян Янь кивнул подбородком:

— У меня тоже есть дела. Просто посади её сюда и прижми к сиденью, чтобы не блевала в мою машину.

Ещё немного трезвая У Шуан тут же фыркнула:

— Я не буду блевать!! Я так красиво одета! Ни за что не блевать!

Лян Янь почувствовал, как у него на виске застучала жилка. Он, видимо, сам уже был не в себе, раз спросил у пьяной девчонки:

— Как будто кто-то здесь одет плохо.

Да.

Сегодня мистер Лян тоже выглядел чертовски красиво.

Его лицо, слегка припудренное ночным светом, казалось фарфоровым, а губы, охлаждённые ветром, выглядели неожиданно алыми.

Он не надел строгий костюм с галстуком, как другие актёры, а выбрал расслабленный, но тщательно продуманный образ.

Например, на мелькающей в свете фар мочке уха сверкала чёрная серёжка с неправильной огранкой, от которой в любом свете расходились яркие блики.

Или обувь — даже подошва была без единого пятнышка, и цвет идеально сочетался с одеждой.

Что до прически, которая будто бы была сделана наспех, — Цяо Ци сразу поняла, что это работа визажиста Сяо Юй.

Цяо Ци ещё раз бросила взгляд на Лян Яня и про себя фыркнула: «Павлин».

В этот момент У Шуан вдруг взбрыкнула:

— О! Красиво! Ты тоже красив! Зачем тогда возвращаться в отель и тратить время! Пошли в караоке! Вперёд!!

Лян Янь глубоко вдохнул, пытаясь уговорить ребёнка:

— Давай сначала сядем в машину, хорошо?

Девчонка радостно завопила:

— Хорошо!!

Лян Янь явно облегчённо выдохнул и кивнул Цяо Ци. Та тут же помогла У Шуан забраться в машину. Едва дверь захлопнулась, как та снова повисла на шее Цяо Ци, уткнувшись в неё и бормоча:

— Сестрёнка! Сестрёнка! Я так тебя люблю!

— …Спасибо, — с трудом выдавила Цяо Ци.

Лян Янь, сидевший за рулём, весело рассмеялся.

Цяо Ци молча посмотрела на него. Он встретился с ней взглядом в зеркале заднего вида и с насмешкой произнёс:

— Спасибо за труды, учитель Цяо.

Учитель Цяо захотелось достать пистолет.

Но прежде чем она успела это сделать, У Шуан, родом из Шанхая и прекрасно знавшая каждый закоулок города, вдруг заметила маршрут и завопила:

— Стой! Я не хочу в отель! Не смей!

Цяо Ци побледнела и поспешила её удержать.

Это же в машине! Нельзя отвлекать водителя!

Лян Янь сжал руль, на тыльной стороне его руки заиграли жилки, и он сквозь зубы процедил:

— Ладно, сейчас отвезу тебя в караоке. Если сегодня не споешь мне целый альбом, можешь не возвращаться.

Цяо Ци: «……»

Ну нехорошо же… Она ведь помнила, что У Шуан совершенно не умеет петь…

—

В итоге, из соображений безопасности, Лян Янь всё же отвёз У Шуан в караоке. За это время Цяо Ци и Лян Янь слушали, как та поёт сначала «Ласточку в цветном платьице», потом «Любовь в дожде и тумане», а затем бесконечно повторяет: «Вот это чувство — просто супер! Супер! Супер!»

Когда они вышли из машины, перед глазами Цяо Ци стояла огромная жирная надпись «СУПЕР».

Лян Янь, судя по всему, чувствовал то же самое, и чем ближе подходило время встречи, тем мрачнее становилось его лицо, пока он не стал похож на бомбу замедленного действия.

Цяо Ци боковым зрением заметила это, слегка прикусила губу и сказала:

— Я отведу её внутрь.

Но на деле трезвая У Шуан и так была неугомонной, а пьяная превратилась в настоящего бешеного кролика, и Цяо Ци было не под силу с ней справиться.

Лян Янь тоже это понял. Он сделал шаг к Цяо Ци и грубо схватил У Шуан за тонкую ручку:

— Стой ровно и иди за мной!

У Шуан увидела вывеску караоке и сразу успокоилась, даже послушно кивнула.

Но голова у неё кружилась, и она прижалась к Лян Яню.

Тот почувствовал себя крайне неловко.

Но У Шуан, не зная страха, тут же спросила:

— Мистер Лян, а твоя девушка не ревнует, если я так прижимаюсь?

Лян Янь холодно ответил:

— Моя девушка знает, что я не заинтересован в пятнадцатилетней соплячке.

У Шуан протянула:

— Ага.

Затем она вильнула и прижалась к Цяо Ци:

— Сестра, а твой парень не ревнует?

Цяо Ци:

— Моя ориентация — мужчины.

У Шуан снова протянула:

— Ага.

Цяо Ци и Лян Янь уже решили, что теперь У Шуан будет вести себя прилично, но та вдруг, словно получив сверхъестественную силу, схватила их обоих за руки и неожиданно столкнула друг с другом.

Цяо Ци и Лян Янь, ничего не ожидая, врезались друг в друга.

Цяо Ци лбом ударилась о подбородок Лян Яня, и оба одновременно вскрикнули от боли.

От удара они отпрянули, и Цяо Ци, потеряв равновесие, чуть не упала —

но Лян Янь вытянул руку и обхватил её за талию.

Мгновенно бесформенная белая футболка превратилась в облегающий топ, подчёркивающий изящные изгибы фигуры Цяо Ци.

На две секунды всё замерло.

Цяо Ци: «……»

Лян Янь: «……»

Зачинщица У Шуан громко расхохоталась.

Цяо Ци и Лян Янь переглянулись, потом одновременно отшатнулись друг от друга и дали У Шуан по шлёпке.

Одна — по затылку.

Другая — по попе.

Снова воцарилась тишина на пару секунд.

А затем раздался оглушительный рёв У Шуан.

Цяо Ци: «……»

Лян Янь: «……»

Помогите!

—

Благодаря менеджеру и персоналу караоке, Цяо Ци и Лян Янь молча доставили рыдающую У Шуан в караоке-зал. Так как актёров из съёмочной группы было много, мистер Лян снял сразу несколько комнат.

У Шуан нужно было отдать Чэн Юэмин — та обычно дружила с девушками из Байлэмэня.

Едва они вошли, Лян Янь стал похож на монаха Таньсана, случайно попавшего в Страну Женщин: девушки одна за другой подбегали к нему с тостами.

Обычно Лян Янь легко общался с девушками, но сегодня он держался отстранённо. Его губы по-прежнему изгибались в лёгкой улыбке, но в глазах читалась холодная дистанция.

— Нет, спасибо, у меня дела, мне нужно вести машину обратно в отель, — сказал он и повернулся к Цяо Ци: — Учитель Цяо, пойдёмте?

http://bllate.org/book/3840/408611