Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 37

Как только Лян ушёл, остальные тоже стали расходиться, и спустя несколько минут в углу ресторана остались лишь Цяо Ци, Чэн Юэмин, У Шуан и несколько девушек из Байлэмэня.

У Шуан, убедившись, что посторонних не осталось, подперла подбородок ладонью и наклонилась к Чэн Юэмин:

— Сестра… та самая… сестра мистера Ляна…

Чэн Юэмин на мгновение замерла, а затем, как ни в чём не бывало, взглянула на неё:

— Что случилось?

— Я вчера… не наделала ли глупостей? — У Шуан почесала затылок, чувствуя себя виноватой. — Мне, наверное, не стоило вести её на съёмочную площадку?

— Нет. Не переживай, — сказала Чэн Юэмин.

— Ох… — У Шуан облегчённо выдохнула. — Я уж испугалась, что всё из-за моих глупых слов.

— А что ты такого наговорила? — с любопытством спросила Чэн Юэмин.

— Думала, она девушка мистера Ляна, и всё время звала её «снохой».

Чэн Юэмин фыркнула:

— Ну конечно, глупости.

— Ага, — вздохнула У Шуан. — Впредь я больше не буду нести чепуху. Едва не получилось, что влюблённые стали братом и сестрой.

— Впрочем, это и не исключено, — небрежно бросила Чэн Юэмин. — Хотя сейчас, наверное, уже маловероятно.

— А? — У Шуан не поняла.

— Ах, да ладно! Неважно, — сказала Чэн Юэмин.

После ухода Чэн Юэмин У Шуан всё ещё размышляла вслух:

— Как же страшно… Неужели это правда не моя вина? Может, сестра Юэ просто меня успокаивает?

Цяо Ци немного подумала:

— Думаю, нет.

— А? — удивилась У Шуан. — Откуда ты знаешь?

Вероятно, из-за того эпизода в сценарии.

Но об этом… лучше не рассказывать.

Поэтому Цяо Ци просто ответила:

— Догадываюсь.

— А… — У Шуан разочарованно вздохнула. Заметив, что Цяо Ци почти доела, она встала. — Пойдём? Вместе вернёмся?

Цяо Ци кивнула:

— Хорошо.

По дороге обратно У Шуан всё бубнила себе под нос — то о том, как тяжело сниматься, то о том, как трудно учиться, жалуясь, что в следующем году ей предстоит сдавать выпускные экзамены.

После окончания съёмок этого сериала ей придётся вернуться домой и усиленно заниматься.

— Ты снова пойдёшь в школу? — спросила Цяо Ци.

— Нет. Родители наняли репетитора. Он такой строгий! — У Шуан при мысли о будущих муках глубоко вздохнула. — Сейчас мне ещё предстоит видеоурок с ним, а ты, наверное, пойдёшь спать.

— Я не буду спать, — сказала Цяо Ци.

— А? — удивилась У Шуан. — Тогда чем займёшься?

— Эм… — Цяо Ци на секунду задумалась. — Думаю, пойду на свидание.

У Шуан: «…»

Совершенно неожиданно.

Она безэмоционально посмотрела на Цяо Ци:

— Вы тоже встречаетесь на расстоянии?

Цяо Ци немного подумала и серьёзно ответила:

— Мы, наверное, познакомились онлайн.

И добавила:

— Но это не глупо.

У Шуан: «…»

— И, скорее всего, после сегодняшнего вечера мы уже будем на расстоянии.

— Ага, — всё так же бесстрастно произнесла У Шуан. — Нужно ли пожелать вам удачной встречи?

— Не надо, — ответила Цяо Ци. — У нас, возможно, не всё гладко пройдёт.

— А? — У Шуан нахмурилась.

Цяо Ци сказала:

— Мы, кажется, не сообщили друг другу своих адресов…

И она даже не знала, находится ли Леон сейчас в стране.

А вдруг он уже уехал за границу?

…Ох.

Почему вчера не уточнили!

Цяо Ци сожалела об этом.

У Шуан так и не поняла, как такое возможно. Она нарочито взросло положила руку на плечо Цяо Ци:

— Удачи!

Перед тем как уйти, вдруг вспомнила что-то и серьёзно сказала:

— Кстати, будь осторожна при встрече с незнакомцем. Лучше выбирай людное место, желательно днём.

— Ни в коем случае не вечером, — добавила У Шуан. — Правда, не вечером. Это очень небезопасно.

— А? — Цяо Ци, заметив её серьёзное выражение лица, не удержалась и спросила: — Ты… пережила что-то плохое?

— Нет, — ответила У Шуан. — Не я.

Цяо Ци: — Тогда…?

У Шуан на мгновение замолчала, словно вспоминая что-то, потом неуверенно сказала:

— Ну… ладно, забудь. Расскажу как-нибудь в другой раз.

— Просто будь осторожна при встрече. Больше ничего не скажу — не хочу портить тебе настроение.

Цяо Ци посмотрела на неё с выражением, которое трудно было описать словами:

— Честно говоря, ты уже всё испортила.

У Шуан: «…Прости».

Цяо Ци молча направилась к своей комнате, размышляя по дороге, где же ей назначить встречу с Леоном.

А может, у входа в полицейский участок?

Там точно безопасно.

Автор говорит:

…………До завтра.

Слова У Шуан так разволновали Цяо Ци, что, вернувшись в номер, она тут же открыла карту Baidu и нашла ближайший полицейский участок. Сжимая телефон в руке, она уснула на часок.

Но проспала меньше часа.

Она проснулась в холодном поту. Шторы не были задернуты, свет не включён. Ощупью нашла телефон и написала Леону в WeChat:

[7]: Ты уже проснулся?

Он ответил почти мгновенно:

[Liangou]: Я вообще не спал.

[7]: ?

[7]: Почему?

[Liangou]: Хочу тебя увидеть.

[Liangou]: Очень волнуюсь.

[7]: …

[Liangou]: А ты?

[Liangou]: Ты спала?

[7]: …Да.

Более того:

[7]: Мне приснился сон.

Ей приснилось, будто она в нарядном платье стоит под ярким прожектором, вокруг — кромешная тьма.

Но она совсем не боится, будто идёт навстречу самому близкому человеку.

Она шаг за шагом подходит к свету и видит вдалеке мужчину.

Он в плаще, одной рукой держит зонт, стоит спиной к ней. Поля зонта широкие, лицо не разглядеть, но видны его прямые плечи и стройная талия, обтянутая плащом.

Как и в памяти, его осанка безупречна. Даже в ночи он завораживает взгляд.

Он излучает невероятное спокойствие и надёжность.

Цяо Ци улыбнулась и окликнула его:

— Леон.

Мужчина не ответил.

Вокруг воцарилась гнетущая тишина. Цяо Ци растерянно моргнула.

И в этот момент он медленно приподнял зонт, открывая лицо… Ляна Яня.

Его обычно насмешливые миндалевидные глаза теперь полны сарказма и насмешки.

Будто говорят: «Онлайн-знакомства? Серьёзно?»

В ту же секунду небо раскололось громом, хлынул ливень, Цяо Ци промокла до нитки, и рана на плече снова заныла.

В ушах звучало бесконечное эхо: «Онлайн-знакомства? Серьёзно?»

Зрачки Цяо Ци расширились, и она инстинктивно выхватила пистолет из-за пояса. Не раздумывая, она нацелилась на Ляна Яня и выстрелила.

— Бах!

На груди Ляна Яня расцвёл кровавый цветок.

Цяо Ци уставилась на экран телефона, будто видела эту кровь наяву.

Только через некоторое время зрение прояснилось.

[Liangou]: …Ты что, совсем беззаботная?

Цяо Ци чувствовала, что дело не в беззаботности, а в том, что она путает реальность со сценарием.

Даже если бы она встретила Ляна Яня вживую, она бы не стала стрелять в него. Это сделала бы Чэн Яньюнь.

[7]: Кошмар.

Она не хотела об этом говорить и сразу спросила:

[7]: Сегодня всё ещё встречаемся?

[Liangou]: ?

[Liangou]: Ты передумала?

[7]: Нет.

[7]: Просто интересно, раз ты не спрашивал мой адрес, как собирался меня найти.

[7]: Вдруг мы на расстоянии десяти тысяч ли друг от друга?

[Liangou]: Потому что у меня есть мозги.

[7]: ?

[Liangou]: [картинка]

Цяо Ци с недоумением открыла изображение — это был скриншот их предыдущего чата, где она жаловалась на плохую погоду.

[7]: ?

[Liangou]: Ты в Шанхае, верно?

[Liangou]: В те дни только в Шанхае была такая погода.

[7]: …

[7]: Почему ты тогда молчал?

[7]: А если бы оказалось не так?

[Liangou]: Тогда я бы сел на ближайший рейс и прилетел к тебе.

[Liangou]: Разве современные транспортные средства помешают нам встретиться, даже если мы на расстоянии тысячи ли?

[7]: …

[7]: Ты тоже в Шанхае?

[Liangou]: Именно так.

[Liangou]: [рисунок: девочка на картинке скрестив руки на груди]

Тогда Цяо Ци, не раздумывая, отправила скриншот адреса ближайшего полицейского участка.

[Liangou]: …

[Liangou]: …………

[Liangou]: [рисунок: девочка с каменным лицом, сердито смотрит на тебя]

[7]: [рисунок: девочка, которая невинно косит глазки]

[Liangou]: Ты серьёзно???

[Liangou]: Ты хочешь меня довести до инфаркта?

[Liangou]: Когда я одолжил тебе деньги на билет домой, разве я просил тебя идти в полицейский участок за деньгами?!

[Liangou]: Сейчас!

[Liangou]: Положи руку на сердце!

[Liangou]: Спроси у него, есть ли у него совесть!

[7]: …

[Система: 7 отозвал(а) одно сообщение]

[7]: Прости.

[7]: [рисунок: девочка стоит лицом к стене и раскаивается]

[Liangou]: Хмф.

[Liangou]: Вечером у меня небольшая встреча с коллегами, потом сбегу и позвоню тебе.

[Liangou]: Я обижен!

[Liangou]: Ты обязана меня утешить!

[Liangou]: У входа в [Ju Zi].

[Liangou]: Нужно ли тебе пригласить полицейского для сопровождения?

Цяо Ци поняла, что он нарочно поддразнивает её, и улыбнулась.

[7]: Вечером мне тоже нужно сначала сходить на ужин с коллегами. Все идут, будет странно, если я не приду.

[Liangou]: Ага.

[Liangou]: У меня тоже так.

[Liangou]: Эх.

[Liangou]: Социализация…

[7]: У тебя широкий круг общения?

Обычно у артистов или даже дабберов круг общения довольно обширный.

Но у неё — нет. Её жизнь, если честно, довольно однообразна.

А вдруг… они встретятся и им будет не о чём говорить?

Цяо Ци невольно представила неловкую тишину и нахмурилась.

[7]: Много друзей?

Он на мгновение замолчал, и, хотя ответ пришёл только в виде текста, Цяо Ци почувствовала его искренность.

[Liangou]: Студентка №7.

[7]: А?

[Liangou]: Мы знакомы уже больше двух лет.

[7]: Ну…

[Liangou]: И только сейчас ты вспомнила узнать обо мне?

[Liangou]: Мне очень грустно.

[Liangou]: QAQ.

[7]: …

[7]: Зато ты разве так хорошо знаешь меня?

[Liangou]: Ты любишь зиму больше, чем лето.

[Liangou]: Потому что летом нужно мазаться солнцезащитным кремом, а он дорогой и неудобный.

[Liangou]: Ты предпочитаешь Север Югу.

[Liangou]: Потому что на юге постоянно идёт дождь, в доме сыро, а отопления нет — тебе холодно.

[Liangou]: Ты любишь мучное больше, чем рис.

[Liangou]: Потому что можно шумно хлебать.

[Liangou]: Ты не любишь молочный чай, но обожаешь фруктовый.

[Liangou]: У тебя мало друзей, потому что ты всё время занята заработком денег.

[Liangou]: Чтобы содержать младшего брата.

[7]: …

[7]: Откуда ты…

[Liangou]: Потому что у меня есть мозги.

[Liangou]: Потому что ты мне небезразлична.

[Liangou]: А ты — нет. [улыбающийся смайлик]

Впервые Цяо Ци, увидев этот жёлтый улыбающийся смайлик от Леона, не почувствовала вины или веселья.

Вместо этого её наполнило чувство удовлетворённости.

Она улыбнулась, и вся тревога и сомнения мгновенно исчезли. Спокойно и уверенно она написала ему в ответ:

[7]: Жду твоего звонка вечером.

[7]: Пойду собираться.

[Liangou]: Собираться?

[Liangou]: Нарядишься как принцесса, чтобы встретить меня? [рисунок: девочка ковыряет в носу]

[7]: Ох.

[7]: Нет.

[7]: Просто соберусь на ужин с коллегами. [рисунок: девочка улыбается]

http://bllate.org/book/3840/408610