Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 20

В палате доктор Тун проводил Мае все необходимые обследования. Когда они закончились, его лицо потемнело, а узнав, зачем Мае собиралась этим вечером на реку Цяньцзян, он прямо заявил:

— Такие люди вообще не заслуживают быть родителями!

Цяо Ци помнила, как раньше она тоже злилась, сталкиваясь с подобным. Но со временем подобных ситуаций стало так много, что она постепенно разучилась сердиться.

Гнев теперь проносился мимо неё, словно лёгкий ветерок: иногда в уголках глаз появлялась лёгкая краснота, а иногда и вовсе не оставалось никаких внешних признаков.

Её внимание всегда было приковано к будущему.

Когда она везла Мае домой в первый раз, уже тогда думала: «Что делать дальше?»

И сейчас, направляясь за ней, думала то же самое.

— Нет, может быть, даже не о будущем… А о завтрашнем дне.

Мае всегда реагировала с опозданием, но именно поэтому позже осознавала гораздо больше, чем её сверстники.

Того, кого однажды бросили, всю жизнь не покидает тревога. Даже лёгкий ветерок или капли дождя могут перевернуть её эмоциональный мир с ног на голову.

Мае от природы была замкнутой, а после — стала чрезвычайно чувствительной. Если сегодняшняя надежда не оправдывается, завтрашнего дня уже не ждёшь.

Когда разрабатывали план операции, доктор Тун прямо сказал Цяо Ци: самое главное условие успеха — у самой пациентки должно быть достаточно сильное желание жить.

Вспомнив об этом, Цяо Ци потерла озябшие кончики пальцев и повернулась к доктору Туну:

— Ты тогда говорил, что для операции пациентка должна иметь достаточно сильное желание жить.

Благодаря многолетней работе с уязвимыми людьми, от доктора Туна постоянно исходило успокаивающее, надёжное ощущение.

На лице Цяо Ци был безупречный макияж, но когда она посмотрела на него, в её глазах блеснул мягкий, тёплый свет.

Этот свет отразился в глазах доктора Туна. Он пристально встретил её взгляд и кивнул:

— Верно.

— Тогда… что считается «достаточным»? До какого уровня это должно быть?

Доктор Тун не стал ничего скрывать:

— Сейчас этого недостаточно. Цяо Ци, операцию придётся отложить.

Раз уж врач так сказал, Цяо Ци больше нечего было возразить. Она тихо ответила:

— Хорошо.

—

За пределами палаты доктор Тун и Цяо Ци сидели на скамейке в зоне отдыха. У доктора Туна всегда было спокойное, уравновешенное настроение, и он говорил неторопливо, умиротворяюще:

— Не переживай слишком сильно. Я ведь обещал позаботиться о Мае — и сделаю это.

Цяо Ци и так плохо спала в последнее время, а сегодняшний вечер вымотал её окончательно. Она давно знала доктора Туна и могла позволить себе расслабиться в его присутствии, сбросить броню и показать свою самую уязвимую сторону.

Она сгорбилась, опустила голову и некоторое время безучастно смотрела на пол. Наконец глубоко вздохнула и прошептала:

— Я так испугалась…

Доктор Тун понимающе похлопал её по плечу, а потом вспомнил про Лян Яня и спросил:

— Кстати… это ведь Лян Янь?

Для главврача не узнать Лян Яня — нормально, но доктору Туну, которому всего двадцать семь-восемь, конечно, знакомо имя такого знаменитого актёра.

Цяо Ци кивнула:

— Да, это он.

Доктор Тун знал, что Цяо Ци снимается в рекламе и работает с фотосессиями, но сотрудничество с Лян Янем его удивило:

— Ты начала сниматься в сериалах?

Цяо Ци кивнула:

— В одном телесериале.

Доктор Тун пошутил:

— Значит, скоро станешь большой звездой.

Цяо Ци слабо усмехнулась:

— Да брось, не смейся надо мной.

Доктор Тун снова улыбнулся и спросил:

— А тебе самой этого не хочется?

Стать большой звездой?

Цяо Ци опустила веки. Прошло несколько мгновений, прежде чем она выпрямилась и, наконец, позволила себе выдохнуть. Медленно откинувшись головой на стену за спиной, она наконец произнесла:

— Да не думаю я об этом. Главное — чтобы платили.

Доктор Тун нахмурился, будто собирался что-то сказать, но Цяо Ци уже встала:

— Раз операцию откладывают, мне пора возвращаться на съёмки. График напряжённый, если я задержусь, подведу всю съёмочную группу.

Он знал, какая она упрямая и принципиальная, и не хотел, чтобы она чувствовала себя виноватой перед другими. Поэтому без колебаний кивнул:

— Хорошо.

— Проводить тебя?

— Нет, я на такси.

— Ну да, теперь ты ведь почти знаменитость, — улыбнулся доктор Тун.

— Ты же знаешь, дело не в этом, — сказала Цяо Ци.

— Знаю, просто пошутил, — ответил он.

— Ладно, иди уже. Уже поздно.

Цяо Ци кивнула и развернулась, но доктор Тун всё же окликнул её:

— Слушай… с учётом известности Лян Яня, эта история сегодня вечером… не повредит ли ему?

Цяо Ци передала его дерзкие слова дословно:

— Им не посмеют его снимать.

— А? Почему?

Цяо Ци «мм»нула, слегка наклонила голову и неожиданно игриво ответила:

— Наверное, потому что он богат и влиятелен? Всё-таки настоящий молодой господин.

Доктор Тун рассмеялся:

— Ладно, тогда возвращайся осторожно.

Цяо Ци ответила, что хорошо.

—

По дороге обратно Цяо Ци не спала, прислонившись к окну машины. Она смотрела на пролетающий мимо мир, а в голове роились мысли обо всём, что произошло за последнее время.

Случайно попала в шоу-бизнес, случайно познакомилась с известным режиссёром, получила отличный сценарий и роль, снимается вместе с актёром первой величины…

Такая жизнь раньше казалась ей немыслимой.

Казалось, всё постепенно налаживается, но одновременно некоторые вещи начали выходить из-под контроля.

Она чувствовала, как теряет хватку, и в то же время начинает чего-то ждать.

И кого-то.

Когда разрыв между тобой и человеком слишком велик, ты почти не думаешь о нём.

Потому что понимаешь: расстояние между вами бесконечно.

Но стоит увидеть хотя бы крошечную щель, даже если он всё ещё недосягаем, — сердце уже не удаётся удержать в покое.

Цяо Ци вдруг вспомнила ту пару — бабушку с внучкой, — которую встретила у больницы. Ей почудился тихий, ласковый голос старушки.

Она машинально перебирала пальцами, опустила глаза, и длинные ресницы скрыли все эмоции в её взгляде.

В этот момент в поле зрения попало вспыхнувшее уведомление на экране телефона в сумке. Она достала его и увидела сообщение от Леона.

Liangou: [изображение]

Liangou: Встаю раньше петухов, ложусь позже собаки. Это я.

Цяо Ци открыла картинку — на ней была луна.

Подумав немного, она тоже подняла телефон и сфотографировала небо над собой.

Как бы далеко они ни были друг от друга, по крайней мере, смотрят сейчас на одну и ту же луну.

7: [изображение]

7: Думаю, я ложусь ещё позже.

Liangou: Ты кого назвала собакой?

7: Ха-ха-ха-ха-ха!

Liangou: Хмф-хмф.

Liangou: Я же так занят, а ты днём не отвечала на мои сообщения.

7: А?

7: Что ты писал днём?

Liangou: [изображение]

Liangou: Посмотри сама!

Цяо Ци открыла скриншот и увидела историю переписки, которую он отправил. Но…

Приглядевшись, она заметила, что над этим фрагментом чата попал в кадр заголовок свежей светской новости:

[Лян Янь, возможно, с женой и внебрачной дочерью устроил романтическую ночную гонку по шоссе]

Едва она успела прочитать заголовок, как система уведомила: «Liangou отозвал сообщение».

Liangou: …

Цяо Ци вспомнила слова Лян Яня про «внебрачную дочь» и только безмолвно выругалась:

— …

Неужели у этого Лян Яня рот нараспашку?!

Авторские комментарии:

Лян Янь: Им не посмеют меня снимать.

СМИ: А мы посмеем.

Лян Янь: …

После публикации новости оба одновременно написали:

Liangou: Ты выслушай меня!

7: Ты выслушай меня!

Завтра главы не будет.

Послезавтра вечером опубликую новую.

Поскольку ранее я вносил правки в текст, часть этого эпизода, возможно, уже видели некоторые читатели до редактирования. Но сюжет дошёл именно до этого момента, и ничего не поделаешь.

В комментариях раздам красные конверты в качестве компенсации~

Уважаемые модераторы!

Пожалуйста, проверьте!

Здесь нет ничего неприличного и даже намёка на откровенность!

Просто обычная сюжетная линия — позвольте мне её написать!

Мне же скоро на главную страницу!

Пожалейте меня!

Вы же добрые люди — пусть вам всегда сопутствует удача!

Эту главу вчера уже одобрили!

Из-за того, что речь шла о Лян Яне, да ещё и с таким скандальным поворотом, новость взлетела в топы и не сходила с них. Цяо Ци даже не успела вернуться на площадку, как чат съёмочной группы взорвался.

Ведь фанаты могли не узнать Цяо Ци, а вот коллеги по сериалу — сразу.

Чэн Юэмин: Вы двое… что? @Мин Янь, @Чэн Яньюнь

Сюй Лу: Решили не есть ночью, чтобы прокатиться на мотоцикле?

Чэн Юйчжи: Хоть бы переоделись!

Мин Янь: …

Мин Янь: @Чэн Яньюнь, ты вернулась?

Цяо Ци закрыла глаза ладонью и не стала отвечать в общем чате, а сразу написала ему в личку.

Цяо Ци: Сейчас.

Но он продолжал писать в общий чат.

Мин Янь: Зачем в личку? Это же выглядит так, будто между нами что-то есть.

Мин Янь: Давайте решим всё здесь — для прозрачности.

Цяо Ци: «…»

Она без слов зашла в чат группы и с ледяным спокойствием ответила:

Чэн Яньюнь: Хорошо. [улыбка]

Мин Янь: Заходи ко мне в номер.

Чэн Яньюнь: …

Чэн Юэмин: Ого.

Чэн Юйчжи: Ого.

Сюй Лу: Ого.

Мин Янь: Хватит «ого». Сейчас устрою вам прямой эфир.

Мин Янь: Чтобы доказать нашу невиновность.

Цяо Ци: «…»

Слов не хватало.

Она просто перестала смотреть в чат и не отвечала.

На втором телефоне Леон тоже не сидел сложа руки.

Liangou: А-ха-ха-ха-ха!

Liangou: Эта новость вообще неправдоподобная.

Цяо Ци, конечно, знала, что это фейк, но обычные люди разве не начнут сначала ловить момент?

Только фанаты сразу отрицают такие слухи.

Поэтому она ответила без особого смысла:

7: Перестань отрицать.

7: Ты ведь его фанат.

7: Бойфренд-фан!

Liangou: …

Liangou: Видно, что ты его «хейтер».

Liangou: Но мне всё равно надо объясниться.

Liangou: Я реально не фанат.

Liangou: Клянусь.

Цяо Ци не поверила.

7: Тогда откуда ты так уверен, что новость фейковая?

Liangou: Потому что у меня есть мозги.

7: …?

Liangou: Лян Яню же всего двадцать пять. А той девочке явно лет пять. Когда ему было двадцать, он ещё не начинал карьеру в шоу-бизнесе. Если бы у него действительно была дочь, об этом давно бы знали.

7: …

7: Я даже не знала, что в двадцать лет он ещё не был в индустрии.

Она ещё не успела отправить фразу «Ты точно его фанат», как он уже в бешенстве ответил первым.

Liangou: Значит, ты — плохой «хейтер»!

Liangou: Это не моё дело!

7: ?

7: Ты сейчас злишься?

Liangou: …

Liangou: Уже поздно.

Liangou: Я спать.

Liangou: Пока.

7: Ты ещё и убегаешь.

Liangou: … Спокойной ночи.

Liangou: [голосовое сообщение, 2 сек]

Цяо Ци замерла, нажала на воспроизведение. Голос мужчины был чуть хрипловат, с холодноватыми, раздражёнными нотками.

— Спокойной ночи, детка. Целую.

Неизвестно почему, но сегодняшнее голосовое сообщение показалось ей на мгновение знакомым.

Она прослушала его ещё несколько раз и не выдержала:

7: У тебя что, горло болит?

Liangou: Нет.

Liangou: Почему?

Ощущение, что голос сегодня звучит иначе, чем в прошлый раз по телефону?

Правда, она и сама уже не помнила, как именно он звучал тогда, да и по телефону голос всегда немного искажается.

Но всё же… сегодняшнее сообщение вызывало у неё странное чувство дежавю.

Цяо Ци нахмурилась и снова прослушала запись.

Знакомство не исчезало, но и вспомнить, откуда оно, не получалось.

Подумав немного, она всё же ответила:

7: Ничего.

http://bllate.org/book/3840/408593