Готовый перевод Second Fall / Второе падение: Глава 18

Лян Янь цокнул языком:

— Да я же просто сказал, чтобы ты нашла визажиста и подправила макияж.

Цяо Ци усмехнулась — без тени улыбки:

— Спасибо.

Лян Янь поднял лицо и улыбнулся с такой невинной чистотой, будто ни в чём не бывало:

— Не за что~

Цяо Ци дёрнула уголком губ и окончательно отвернулась, чтобы уйти.

Цок.

Какой же у неё характер.

Оставшись без дела, Лян Янь достал телефон и начал переписываться с кем-то.

[Лян]: С молодёжью нынче не угодишь.

Собеседник не ответил.

Он тут же отправил следующее:

[Лян]: Почему молодые люди не могут прямо взглянуть на свои недостатки?

Ответа по-прежнему не было.

Он не сдавался:

[Лян]: Ах, папа сильно разочарован в этой молодёжи.

Тишина.

Лян Янь подержал телефон в руке, подождал немного, убедился, что ответа больше не будет, тихо цокнул языком и отложил устройство в сторону. Затем лениво растянулся на шезлонге.

Краем глаза он заметил слабое мерцание — рядом, в прозрачном пакете, лежал телефон Цяо Ци. Очевидно, кто-то прислал сообщение, и экран то и дело вспыхивал.

Лян Янь прищурился, пытаясь разглядеть подробности, но пакет оказался слишком плотным. Ему удалось лишь смутно различить, что это, скорее всего, уведомление из WeChat.

Раз ничего не разобрать, смысла дальше вглядываться не было.

Он равнодушно отвёл взгляд и начал неторопливо покачиваться на шезлонге, ожидая, когда Цяо Ци закончит репетицию.

—

Цяо Ци отсняла последнюю сцену только к девяти вечера. На площадке почти не осталось актёров — лишь технический персонал.

Зевая, она подошла к своему шезлонгу и замерла: Лян Янь, оказывается, уснул прямо на нём.

Цяо Ци на секунду задержалась, собирая свои вещи, и небрежно бросила:

— Эй, молодой господин Мин, пора вставать.

Лян Янь даже глаз не открыл:

— Кто-то тебе писал. Телефон всё время мигал.

Цяо Ци тут же обернулась к нему. Только тогда он медленно распахнул глаза.

Последние дни он снимался в нескольких насыщенных сценах. Режим на площадке был жёстким — никто не спрашивал, отдыхал ли актёр. Как главный герой, он испытывал огромное давление и, судя по всему, давно не высыпался. От короткого сна на его веках залегла глубокая складка.

Обычно его миндалевидные глаза смотрели дерзко и игриво, но сегодня эта складка придавала взгляду неожиданную глубину и тень усталости.

— Что смотришь? — лениво зевнул Лян Янь, медленно поднимаясь с шезлонга. — Предупредил по-хорошему. У меня нет ни малейшего желания подглядывать за чужим телефоном.

Цяо Ци слегка прикусила губу:

— Спасибо.

Она уже собиралась достать телефон, чтобы проверить, не писал ли ей Леон, как вдруг раздался пронзительный звонок — такой резкий, будто звон колокола смерти.

Звук заставил даже Лян Яня бросить на неё взгляд. Цяо Ци смутилась и поспешно вытащила телефон. На экране высветилось имя: «Директор Лу».

Она тут же ответила:

— Директор Лу.

Голос директора Лу дрожал от слёз:

— Цяо Ци… Цяо Ци, Мае исчезла! Мае внезапно пропала!

Цяо Ци резко повысила голос:

— Что?! Мае пропала? Как это — пропала?!

Директор Лу собиралась объяснить, но Цяо Ци перебила:

— Где ты сейчас?

Директор Лу, которая до этого сдерживалась, услышав голос Цяо Ци, сразу расплакалась:

— Я… я в больнице.

— Хорошо. Сейчас приеду. — Цяо Ци тут же спросила: — Вызвали полицию?

— Да, — ответила директор Лу. — Как только заметила, что её нет, сразу посмотрела записи с камер. На видео видно, как она одна вышла из больницы и села в такси. Доктор Тун уже сообщил в полицию.

Узнав, что есть видеозапись и дело передано в полицию, Цяо Ци немного успокоилась.

Она понимала: сейчас нельзя паниковать. Нужно сохранять хладнокровие.

— Хорошо, я всё поняла. Не волнуйтесь слишком сильно. Мае такая послушная и умная — с ней ничего не случится.

Она утешала директора Лу.

И саму себя.

Директор Лу прекрасно знала, насколько Мае умна и послушна, но именно поэтому…

Она зарыдала ещё сильнее:

— Вот именно потому, что она такая умная и послушная!

Цяо Ци онемела.

Она всё ещё стояла на корточках, одной рукой сжимая подлокотник шезлонга — настолько сильно, что даже не замечала этого.

Вокруг суетились сотрудники, кто-то звонил друзьям, договариваясь поужинать, кто-то что-то кричал.

Но Цяо Ци уже ничего не слышала.

Она стояла посреди мира, не имея возможности скрыться.

Единственное, что ощущалось реально, — это ветер.

Уже август.

Наступило жаркое лето.

Ветер был тёплым.

Но Цяо Ци чувствовала, как её руки и ноги стали ледяными.

Внезапно на её запястье легла большая ладонь. Цяо Ци слегка пришла в себя и подняла глаза. В темноте её взгляд выглядел растерянным и уязвимым.

Перед ней стоял Лян Янь. Он смотрел сверху вниз, и в его голосе звучала несвойственная серьёзность:

— Только не сломай ногти Чэн Яньюнь.

Цяо Ци поняла, усмехнулась с горечью и криво растянула губы.

Лян Янь отпустил её запястье, засунул руки в карманы и, глядя на неё сверху вниз, небрежно произнёс:

— Куда едешь? Подвезти?

— На большом мотоцикле.

—

Цяо Ци и Лян Янь прибыли в больницу спустя сорок минут. Лян Янь ехал очень быстро: в то время как такси стояли в бесконечных пробках, он, как настоящий уроженец Шанхая, ловко лавировал по узким переулкам и добрался до больницы за рекордное время.

Цяо Ци впервые по-настоящему поблагодарила судьбу за то, что выбрала именно эту больницу в Шанхае, и за то, что съёмки «Дымного павильона» тоже проходили здесь.

Когда она слезла с мотоцикла, мимо прошли пожилая женщина и мальчик — вероятно, бабушка с внуком. Старушка гладила руку ребёнка и тихо говорила:

— Не стоит мешать этой девушке. Даже если сейчас времена свободы, в браке всё равно важна подходящая пара. Даже если семьи не совсем равны, они хотя бы должны быть схожи, а не как небо и земля. В нашей семье один за другим болеют… Разве она пришла замуж, чтобы страдать?

Цяо Ци обернулась. У старушки было доброе лицо, на которое любой захотел бы посмотреть и назвать «бабушкой». Её голос был тихим, как лёгкий, но горячий летний ветерок.

Этот ветер проник в уши и сжал сердце, заставив его биться тревожно.

Цяо Ци задумалась и на мгновение замерла на месте, будто ноги отказались её слушаться.

Лян Янь окликнул:

— Идёшь или нет?

Цяо Ци очнулась:

— А? Да, иду.

Она быстро побежала, оставив старушку с внуком далеко позади.

И оставила позади мимолётное чувство неопределённости, мелькнувшее в душе.

—

Когда Цяо Ци вошла в кабинет доктора Туна, глаза директора Лу уже распухли от слёз. Рядом стояли двое полицейских в форме: один вместе с доктором Туном просматривал записи с камер наблюдения, другой терпеливо успокаивал директора Лу, чьи эмоции бурлили, как буря.

Директор Лу до этого сдерживалась, но, увидев Цяо Ци, сразу расплакалась. Она бросилась к ней, схватила за руку и без конца извинялась:

— Прости, прости, Сяо Ци, я не уберегла Мае.

Она всхлипывала:

— Она вдруг сказала, что хочет персиковых пирожных, и я пошла купить… Кто мог подумать, что…

Директор Лу не смогла продолжить от чувства вины.

Цяо Ци не любила пустых слов. Она крепко сжала руку директора Лу, чтобы успокоить, и подняла глаза на полицейского:

— Здравствуйте, спасибо, что приехали.

Полицейский махнул рукой:

— Служим народу.

Директор Лу хотела что-то сказать, но вдруг заметила у двери человека в «причудливой одежде», с гримом на лице и полудлинными волосами, который держал в руках шлем. Он выглядел весьма мужественно.

Директор Лу пригляделась — лицо казалось знакомым, но имя не вспоминалось. Наконец незнакомец сам заговорил:

— Здравствуйте, я… — он запнулся и кивнул в сторону Цяо Ци, — коллега Цяо Ци.

Цяо Ци кивнула, не добавляя ничего лишнего. Она усадила директора Лу на стул и подошла к доктору Туну.

Доктор Тун был лечащим врачом Мае и её любимым «старшим братом». Мае часто тянула за его белый халат и пела ему собственные стишки, а иногда, надув щёчки, спрашивала тоненьким голоском:

— Сказочный братец, когда ты женишься на нашей принцессе Ци?

Видимо, все дети мечтают, чтобы те, кто добр к ним, стали частью семьи, особенно такие, как Мае, у которой почти не осталось родных.

Чтобы не расстраивать её, доктор Тун всегда слегка наклонял голову и с лёгкой улыбкой отвечал:

— Это зависит от того, когда наша принцесса Ци захочет выйти за меня замуж.

Тогда Мае начинала донимать Цяо Ци, а та ловко парировала:

— Это зависит от того, когда наш сказочный братец захочет жениться на мне.

Мае, как маленький мячик, перекатывалась между ними, но ей это нравилось.

Теперь, когда Мае пропала, кроме директора Лу и Цяо Ци, больше всех переживал, конечно, доктор Тун.

— Ты пришла, — сказал доктор Тун, глядя на Цяо Ци с горькой улыбкой. — Прости, не смог за ней присмотреть.

— Это не твоя вина, — Цяо Ци никогда бы не стала винить его. Это было бы слишком неблагодарно. Она не отрывала глаз от записи на экране. — Есть какие-то следы?

— Да. Уже связались с водителем такси. Он сказал, что Мае вышла у реки Цяньцзян.

Цяо Ци вздрогнула:

— Цяньцзян?

— Что случилось? — спросил доктор Тун. — С Цяньцзяном… что-то не так?

Цяньцзян.

Там Цяо Ци впервые встретила Мае.

Тогда Мае было чуть меньше четырёх лет. По возрасту она уже не была маленькой, но говорила и реагировала явно хуже сверстников.

Цяо Ци помнила: это было в конце июля, тёплый ветерок, спокойные волны реки, свежая зелень на ветвях у моста.

Она тогда фотографировала поблизости, а после съёмки решила прогуляться вдоль берега.

Именно под аркой моста она нашла Мае.

Девочка была одета в поношенные, но чистые комбинезончики, на голове — два хвостика. Её глаза были чёрными, как виноградинки.

Она ужасно боялась, но упрямо не сдвигалась с места.

Цяо Ци долго выясняла, что Мае бросили.

Из-за врождённого порока сердца и лейкемии.

Когда Цяо Ци пыталась уговорить Мае пойти с ней, та подняла лицо и сказала:

— Нельзя! Мама сказала, что в прятки нельзя уходить, пока игра не закончится.

Цяо Ци ответила:

— Сегодня мама, наверное, не придёт.

Мае удивлённо воскликнула:

— А?

Потом, немного подумав, радостно закричала:

— Я поняла! Потому что мама родит братика!

Цяо Ци улыбнулась:

— Давай пока поживём где-нибудь ещё одну ночь.

Видимо, кто-то из детей в приюте что-то шепнул Мае, или она сама всё поняла. На второй и третий день она уже не спрашивала про маму и не просилась домой.

Цяо Ци тайком обратилась в полицию, но бросили ребёнка явно с расчётом. У Мае даже не было регистрации, не говоря уже об официальном имени. Дело так и закрыли.

В этот момент один из полицейских вдруг сказал:

— В районе Цяньцзян кто-то видел Мае.

Цяо Ци резко опомнилась и вдруг осознала, почему Мае выбрала именно сегодняшний день, чтобы пойти к реке.

Потому что сегодня — в точности та же дата, что и два года назад, когда Цяо Ци нашла её.

А завтра — операция Мае.

Ребёнок ждал последнюю надежду.

Цяо Ци почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она быстро повернулась к полицейскому:

— Я знаю, где она.

Выбегая из кабинета, она схватила Лян Яня за руку:

— Пошли!

Лян Янь пошатнулся от рывка. Цяо Ци тут же поняла, что слишком резко дернула его, и слегка прикусила губу в извинении.

Лян Янь заметил её смущение, надел ей на голову шлем и стукнул по нему пальцем:

— Не забудь потом оплатить поездку.

—

Ночью у реки дул сильный ветер. Вода поглотила всё небо, и чёрная бездна простиралась до самого горизонта.

Рёв мотоцикла резко оборвался. Лян Янь поставил машину на подножку, выпрямился и оглянулся:

— Здесь?

Из шлема донёсся приглушённый ответ Цяо Ци. Она, несмотря на вечернее платье и каблуки, которые должны были мешать, в спешке даже не обратила на это внимания. Сняв шлем, она первой соскочила с мотоцикла.

Лян Янь легко спрыгнул на землю. В этот момент Цяо Ци сняла шлем — её аккуратная причёска была смята, макияж слегка размазался, и вокруг глаз потемнело от растёкшейся туши.

http://bllate.org/book/3840/408591