Готовый перевод The Straight Man's Burden / Нежданный жених: Натурал в ловушке: Глава 11

Хорошо, что Юй Ли вовремя придержал язык!

Какие же коварные эти горожане! Чуть не попался на удочку!

Юй Ли поверит ему, как же!

Капиталисты — те же скупые железные петухи, с которых не выманишь ни единой монеты! Всё уже и так свершилось, и раз они переспали, неужели этот человек проявит доброту и осыпдит его щедрыми дарами?

Юй Ли ни за что в это не поверил бы.

Думают, смогут водить его за нос, как глупца.

Юй Ли перевел взгляд, заметил стоявшую сбоку бутылочку солнцезащитного крема, и в его голове созрел отличный план.

Он посмотрел на Хо Чанфэна и испытующе произнес:

— Правда?

Хо Чанфэн с интересом откликнулся:

— Разумеется.

Он не знал, какое условие собирается выдвинуть Юй Ли, но судя по его виду, тот уже всё для себя решил.

Интересно, потребует ли он позволить семье Чэнь и семье Тан урвать свой кусок пирога, или сперва похлопочет о собственной выгоде...

Юй Ли задрал подбородок, его глаза сияли, и он твердо, чеканя каждое слово, заявил:

— Я хочу учиться! Я хочу поступить в университет!

Хо Чанфэн опешил.

Юй Ли сидел на диване, словно призрачный дух.

Он до сих пор не до конца пришел в себя.

Вчера он озвучил Хо Чанфэну свое условие, а сегодня Ло Синь уже заявился к нему с расспросами: хочет ли он ходить в школу и учиться вместе со всеми под началом школьных учителей, или же лучше нанять репетитора для индивидуальных занятий.

Ло Синь разложил перед Юй Ли все за и против:

— Если господин Юй отправится в школу, там будет куда лучше атмосфера для учебы, появятся одноклассники, можно будет завести больше друзей, наладить общение, а заодно следить за общим темпом и чувствовать себя увереннее.

Однако в школе учат по общей программе, занятия идут для всех разом, и догнать остальных может оказаться непросто, особенно если вы собираетесь сдавать вступительные экзамены в следующем году в это же время...

Юй Ли вовсе не волновало общение или поиск друзей — разве могут тамошние городские детишки найти с ним общие темы для разговоров? К тому же он уже взрослый, да к тому же и начал учиться на два года позже остальных, так что заявляться сейчас в старшую школу выглядело бы довольно нелепо.

Юй Ли сказал:

— Пусть будет репетитор, но нужно изучать сразу несколько предметов...

Ло Синь улыбнулся:

— Об этом можете не беспокоиться, мы уже подыскиваем лучших преподавателей, они уж точно обучат вас лучше школьных учителей.

Юй Ли с облегчением выдохнул.

Ло Синь поднялся с места и произвел:

— Тогда пусть господин Юй немного отдохнет, а завтра или послезавтра мы начнем занятия? Или вы сами хотите назначить время? Я договорюсь с репетитором.

Так быстро?!

Юй Ли был потрясен.

Заикаясь, он ответил:

— За... нет, нет, давайте прямо завтра! Завтра же и начнем. Но у меня нет учебников, я...

Ло Синь снова улыбнулся:

— Обязанности по этому поводу оставьте мне, я обо всем позабочусь. Учебники пришлют вам уже сегодня вечером, вашу школьную документацию тоже переведут сюда, правда, на это оформление потребуется немного времени. Генеральный директор Хо говорил, что вы прервали учебу в выпускном классе старшей школы, так что это гораздо проще, чем бросить учебу совсем — нужно лишь уладить дела с пропиской через господина Тана...

Говоря об этом, Ло Синь вдруг вспомнил, что по документам Юй Ли уже числится членом семьи Тан, и соответственно, все его бумаги оформлены на имя Тан Юйли. Если его переведут в Хайчэн, на вступительных экзаменах в будущем он тоже будет числиться как Тан Юйли.

Если только семья Тан добровольно не вернет ему прежнее имя.

Конечно, вряд ли это составило бы большой труд, к тому же господин Юй явно ни капельки не желает носить фамилию Тан.

Ло Синь едва заметно улыбнулся, подумав, что об этом деле неплохо было бы переговорить с генеральным директором Хо.

Пусть это и пустяк, но всё же дело самого господина Юя; если он уладит всё сам, то где же тогда Хо Чанфэну представляется возможность проявить себя?

Тц, а ведь он просто отличный, сообразительный и работящий сотрудник. Остается надеяться, что в конце года генеральный директор Хо выпишет ему огромную премию.

Ло Синь удалился с таинственной улыбкой на лице.

Юй Ли даже не обратил на это внимания — все его мысли занимало то, что он снова будет учиться и поступать в университет. Он проводил Ло Синя до выхода и еще долго после его ухода не мог прийти в себя.

Юй Ли переполняло трудно выразимое словами волнение.

Он из угла в угол мерил комнату шагами, вернулся в свою спальню, задернул плотные шторы, а затем одним резким движением распахнул их. Свет залил его целиком, словно лучи света озарили его внезапно обретенное будущее!

Это было совсем не то будущее, к которому он стремился, просто загребая деньги.

Заколачивание денег служило местью, было средством привезти средства обратно в деревню Юй, но для самого Юй Ли его собственная жизнь оставалась прежней, не претерпевая никаких серьезных перемен.

Учеба — совсем другое дело. Учеба просвещает человека, учеба дарует светлое будущее. Поступив в университет, он сможет заниматься множеством вещей, и со временем наверняка станет очень успешным человеком!

Куда, куда более успешным, чем этот человек!!

Стиснув плотную ткань штор и глядя на раскинувшийся внизу речной пейзаж, Юй Ли почувствовал непреодолимый импульс закричать во весь голос.

Дедушка с бабушкой наверняка видят это с небес?!

Он тоже будет поступать в университет!!

Квартира Хо Чанфэна в самом центре города оказалась огромной — целый этаж принадлежал только ему одному. Еще вчера Юй Ли был потрясен ее размерами, а теперь эта квартира показалась ему крошечной.

Он быстро обошел ее из конца в конец, но накопившиеся в груди эмоции никак не находили выхода.

Прихватив телефон, Юй Ли переобулся и спустился вниз, сделал пару легких пробежек по двору жилого комплекса, и лишь после этого почувствовал, что на душе стало намного спокойнее и не так сильно штормит.

Это только начало.

Юй Ли мысленно подбодрил себя: впереди упорная учеба, он просто обязан поступить в хороший университет.

Ему безумно хотелось рассказать об этом родным из деревни Юй, но Юй Ли сдержался.

Лучше он подождет, пока действительно поступит в университет, чтобы не давать им повода радоваться раньше времени.

Кстати, раз уж скоро начнется учеба, потом у него уже не будет столько времени на прогулки.

Стеленом в руке, Юй Ли зашагал к выходу из жилого комплекса по тому же маршруту, по которому только что бегал.

Говорят, метро в городе очень быстрое и идет плавнее, намного лучше всяких автобусов.

Надо бы попробовать.

Потом у него точно не найдется времени просто так гулять по городу.

Юй Ли еще и подрабатывать собирался.

Жизнь в городе требует средств, так что лучше скопить немного денег. Что же до тех денег, что он стянул с Хо Чанфэна и своих биологических родителей — к ним нельзя прикасаться, они предназначены для того, чтобы привезти их в деревню Юй.

Когда Юй Ли подошел к воротам жилого комплекса, охранник приветливо улыбнулся ему, отворил калитку и на прощанье пожелал:

— Счастливого пути, хорошего вам дня.

Какая искренность, от такой вежливости Юй Ли даже немного растерялся, словно его провожали из какого-то дорогого магазина.

Смущенно он ответил:

— Спасибо, и вам хорошего дня.

После чего быстрым шагом вышел наружу.

Сверяясь с картой в навигаторе, он направился прямиком к станции метро.

http://bllate.org/book/38396/4817215