Готовый перевод The Straight Man's Burden / Нежданный жених: Натурал в ловушке: Глава 10

Но сейчас он всё ещё находился на чужом судне, да и хозяин ничего плохого ему не сделал, напротив, вёл себя весьма радушно, так что Юй Ли оставалось лишь ответить улыбкой.

Хо Чанфэн нашарил на столике солнцезащитный крем Кэ Лэ, выпрямился и протянул его Юй Ли:

— Не обгори на солнце.

Юй Ли ничего не понял, взял тюбик и взглянул на него — сплошные иностранные буквы.

Он в них не разбирался.

Знал лишь, что это какая-то мазь, вроде тех пахучих масел, что намазывают детям. Юй Ли терпеть этого не мог: в детстве вторая тетка вечно норовила поймать его и измазать с ног до головы. Юй Ли казалось, что эта липкая жижа на лице — всё равно что гусиным жиром измазаться, и он чувствовал себя не в своей тарелке каждую секунду.

Он сунул тюбик обратно Хо Чанфэну и наотрез отказался:

— Не нужно, с чего это настоящему мужчине мазаться всякой пахучей дрянью.

Кэ Лэ:

— Пф-ф!

Кэ Лэ торопливо прикрыл рот рукой:

— Простите-простите, ха-ха.

Хо Чанфэн бросил на Кэ Лэ косой взгляд. Тот с хохотом поднялся с шезлонга и произнес:

— Пойду принесу вам обоим соку. Невеста пьёт алкоголь? Слабоалкогольный? Коктейли?

Хо Чанфэн надел очки, и прежняя расслабленность мгновенно слетела с него. Он снова стал серьезным, излучая холодную и давящую властность.

Его голос прозвучал равнодушно:

— Принеси ему сок.

Кэ Лэ поднял руку, издал удивленное «о» и быстрым шагом спустился с палубы.

Юй Ли, конечно, был неотесанным, но не дураком — как ему не понять, что Кэ Лэ только что над ним смеялся?

Хотя нет, вряд ли это был насмешливый смех. Скорее, какой-то богатей искренне забавлялся невежеством деревенщины.

Юй Ли поджал губы, скривившись в недовольном выражении.

Разве в этом его вина?

Проклятые капиталисты эксплуатируют простой народ, да еще и издеваются! Будь у него куча денег, он бы тоже знал иностранные языки, да любой ребенок из деревни Юй справился бы ничуть не хуже.

Юй Ли яростно повозмущался про себя секунд с пару, но стоило ему перехватить взгляд Хо Чанфэна, как вся прыть улетучилась за мгновение.

Черт, чуть не забыл, этот тип ведь тоже не подарок.

И правда, рыбак рыбака видит издалека!

Книжные мудрости не врет!

Хо Чанфэн поманил Юй Ли пальцем, призывая присесть на корточки.

Юй Ли нехотя опустился на корточки.

Хо Чанфэн откинул крышку, выдавил на ладонь немного крема и велел Юй Ли:

— Закрой глаза.

Юй Ли автоматически подчинился.

Его ресницы были длинными и густыми, словно подведенные природой стрелки, отчего его и без того притягательные глаза казались невероятно красивыми.

Стоило ему закрыть глаза, как ресницы против воли легко затрепетали. Он присел у шезлонга, запрокинув голову, и выглядел донельзя послушным…

Словно приглашая поцеловать.

Хо Чанфэн вдруг почувствовал, что стало как-то жарко.

Сегодня солнце светило чересчур ярко.

Юй Ли почувствовал, как Хо Чанфэн ухватил его за подбородок, после чего ладонь принялась елозить у него по лицу.

Какая-то липкая субстанция размазывалась по коже.

Юй Ли попытался вырваться, но подбородок был надежно зафиксирован, так что пришлось смириться.

До чего же бесит! Он же сказал — не надо, а горожане вечно такие замороченные.

Пораздражавшись про себя, Юй Ли тут же принялся себя корить: вспомнив вторую тетку, он сообразил, что вместе с тем обругал и ее?

Набравшись терпения, Юй Ли снес усердное растирание на лице.

Прошло около полминуты, прежде чем эта рука наконец убралась с его лица.

Перед тем как отстраниться, она легко провела по губам Юй Ли.

Юй Ли резко распахнул глаза мысленно изругав проклятого извращенца.

От яркого света перед глазами всё потемнело, и он ничего не видел, зрение вернулось в норму лишь через несколько секунд.

Юй Ли потребовал ответа у Хо Чанфэна:

— Средь бела дня, ты чего это мои губы трогал?

Хо Чанфэн перехватил Юй Ли за предплечье и продолжил намазывать ему кремом вторую руку:

— Я не трогал твои губы.

Юй Ли отродду не видал столь бесстыдного лжеца!

Врёт и глазом не моргнет — ну просто мастер высшего класса!

На губах Хо Чанфэна неожиданно промелькнула легкая улыбка, и последние остатки холода окончательно исчезли:

— К тому же, мы законные мужья, разве ненормально, если я тебя трогаю?

Лицо Юй Ли залилось багрянцем от гнева!

Бесстыдство какое! Какие еще законные мужья! Да он попросту применил грязные методы, чтобы сбыть с рук невинного молодого человека!

Он — цветущий юноша, а теперь его непорочная задница под угрозой, да еще и приходится постоянно терпеть ласки старого хрыча!

Юй Ли был готов наброситься на этого гада с кулаками, лишь бы он перестаил ухмыляться!

Видя, как пара фраз легко и непринужденно вогнала Юй Ли в краску, Хо Чанфэн чуть приподнял брови и спросил:

— Разве я сказал что-то не так?

Юй Ли возмущенно выпалил:

— Да что тут по-твоему так?! Ты просто распоясался! Я ведь до этого в глаза тебя не видел, по какой причине мы поженились — у тебя хоть капля совести осталась?!

Выпалив это, Юй Ли тут же пожалел.

Не зря говорят: сильный дракон не местную змею не давит, а он всего лишь мелкая сошка из глухих гор. Обидишь влиятельного богача из столицы — и в конце концов сам же останешься в дураках.

Юй Ли уже нагляделся на это на примере собственных родителей.

Юй Ли вмиг ощутил себя донельзя ущемленным, поджал губы, украдкой зыркнул на Хо Чанфэна и поспешно взял свои слова обратно:

— То, что ты сказал…

Хо Чанфэн закончил мазать одну руку Юй Ли и, перехватив другую, продолжил:

— Угу, всё абсолютно верно.

— …А? — Юй Ли заикнулся.

Хо Чанфэн произнес:

— Прошлой ночью, под утро, ты же меня еще и ругал, забыл?

Юй Ли: «…» Да помнил он шиш с маслом.

При одной мысли об этом накатывала злость.

Под утро он уже соображал с трудом, а эта собака всё не отставала и трепала его без передышки.

Закинув удочку, Хо Чанфэн спокойно продолжил начатое:

— О разводе не может быть и речи, ты мне нравишься. Но раз уж мы поженились, как мой партнер ты можешь выдвигать мне требования — пока они не выходят за рамки разумного, я на всё соглашусь. Для тебя это ведь выгодная сделка, верно?

Хо Чанфэн не возражал против того, что его брак — это сделка, ведь это был самый стабильный и легко контролируемый формат.

Юй Ли его устраивал: красивый, характер не сказать чтобы совсем противный, да и лишен грязных штучек столичной тусовки. Даже если в будущем действительно понадобится развод, Юй Ли никак на него не повлияет. В конце концов, ни семья Чэнь, ни семья Тан не станут воевать за Юй Ли, да и у самого Юй Ли нет для этого возможностей.

Идеальный партнер для брака.

Вот только если бы он еще не пинался по ночам, когда они лежат в постели, было бы вообще прекрасно.

Выслушав это, Юй Ли замер: «…?»

Фраза «Мне нужна тысяча юаней» едва не сорвалась у него с языка!

http://bllate.org/book/38396/4817214