Готовый перевод The Straight Man's Burden / Нежданный жених: Натурал в ловушке: Глава 8

Он мысленно презрительно фыркнул на Хо Чанфэна ещё сильнее.

Никакой морали!

Тан Нинвэнь замер всего на секунду, но среагировал быстро: то, что Хо Чанфэн не помнит его… было вполне простительно.

Раз есть возможность встретиться, разве нельзя сделать так, чтобы он запомнил?

Он представился:

— Разве господин Хо меня не помнит? Я Тан Нинвэнь, вчера мы виделись на свадебном банкете. Мой отец — Тан Юнчан, а мать — Чэнь Сюань.

Тан Юнчан? Чэнь Сюань?

Юй Ли это имя показалось смутно знакомым.

Хо Чанфэн вдруг странным взглядом посмотрел на Юй Ли.

Юй Ли от такого взгляда стало немного не по себе: чего это он на него пялится?

У него на лбу что ли бирка с личными данными, и он хочет взглянуть, чтобы понять, из какого именно круга этот его молодой любовник?

Юй Ли переглянулся с Хо Чанфэном, пытаясь поймать во взгляде нотки его пренебрежения.

Впрочем, Юй Ли был далеко не так уверен в себе, как те слова, что крутились у него в голове.

Чувствуя себя неуверенно, он сердито зыркнул на Хо Чанфэна, тут же молча отвел взгляд и принялся украдкой коситься на него.

Без одежды Хо Чанфэн выглядел внушительно: от него исходила давящая аура, а в этих очках он казался особенно холодным, властным и недосягаемым.

Юй Ли прекрасно знал, что лишь хорохорится: дерзкие мыслишки он смело гонял в голове, но в открытую спорить с этим противным богатеем наотрез отказывался.

Приходилось терпеть ради общего благополучия.

Чтобы хоть как-то снять напряжение, Юй Ли вытащил недавно купленный телефон и стал вертеть его в руках, осваивая новые функции.

Хотя внешне он выглядел донельзя увлеченным гаджетом, на самом деле он навострил уши и постоянно прислушивался к тому, что происходило на стороне Хо Чанфэна.

Длинные и пушистые ресницы Юй Ли отбрасывали легкую тень в свете чересчур ярких потолочных ламп магазина, из-за чего его персиковые глаза казались еще темнее и глубже.

Ему горько оттого, что усыновленный родителями ребенок занял его место?

В душе Хо Чанфэна шевельнулось мимолетное чувство жалости.

А когда он снова посмотрел на пристроившегося рядом Тан Нинвэня, то почувствовал к нему еще большее отвращение.

Тан Нинвэнь почувствовал, что взгляд господина Хо стал каким-то холодным. Выросший в этих кругах, он лучше всех умел улавливать малейшие изменения атмосферы, поэтому теперь внутренне терзался, не понимая, в чем провинился.

В следующую секунду Тан Нинвэнь случайно заметил человека, сидевшего в стороне.

Сначала он совсем не обратил на него внимания, приняв за обычного продавца.

Но только что господин Хо бросил на того человека быстрый взгляд, и теперь Тан Нинвэнь с удивлением разглядел, что незнакомец с ног до головы одет в брендовые вещи, а его лицо… скорее подошло бы амбассадору какой-нибудь марки, чем простому продавцу.

Тот сидел на высоком барном стуле, небрежно прислонившись к прозрачной витрине. В руках у него был телефон, но сам он, поджав губы, смотрел в их сторону, и взгляд его казался не слишком довольным.

Тан Нинвэнь обладал зорким глазом: он заметил, что у этого невероятно красивого парня за ухом виднеется красный след, который отчетливо выделялся на фоне его белой мочки.

Тан Нинвэнь наконец сообразил, какую глупость совершил!

Он вспомнил вчерашнюю короткую, смазанную свадебную церемонию и мелькнувшего там второго жениха.

Тогда он видел лишь его профиль, а теперь наконец-то узнал его в лицо!

Это же тот самый деревенщина, которого семья Тан только что вернула в дом, а заодно и законный супруг Хо Чанфэна.

Тан Нинвэнь сгорал со стыда, но светские манеры и гордость заставили его держаться из последних сил.

Он даже выдавил из себя подобие радостной улыбки и обратился к Юй Ли:

— Братец, ты тоже здесь?! Как здорово, я давно хотел с тобой познакомиться. Ты ведь еще не знаешь, кто я? Я…

Застигнутый врасплох неожиданным обращением, Юй Ли растерялся пуще прежнего:

— Знаю, ты же Тан Нинвэнь.

Разве он только что не представился?

Выражение лица Тан Нинвэня слегка застыло.

Знает, кто он?

И зная, кто он, ведет себя так спокойно? Притворяется, что незнаком?

Тан Нинвэнь только собрался заговорить снова, как Юй Ли, нахмурившись и замявшись на полсекунды, произнес:

— Тебе не обязательно называть меня братом, я тебе не брат, слишком уж это слащаво.

Любовник Хо Чанфэна оказался до странного вежливым.

Еще и братом его зовет? Словно он какой-то феодальный помещик из сериала, у которого целая куча наложниц под боком.

Юй Ли передернуло от собственного неприятного воображения.

Лицо Тан Нинвэня мгновенно покраснело, ему показалось, что его только что публично пощекотали по щеке.

Это настоящий молодой господин демонстрирует ему свое превосходство?

Тан Нинвэнь насильно выдавил улыбку:

— Братец, я младше тебя на несколько месяцев. Когда папа и мама удочерили меня… то есть усыновили, они сразу сказали, что у них есть старший сын, просто он потерялся, поэтому они меня и взяли. Если я не буду звать тебя братом, то как тогда?

Тан Нинвэнь проглотил ком в горле, и дальше слова потекли куда плавне, а на лице даже проступило выражение легкой обиды.

Юй Ли:

— ?

Юй Ли был потрясен до глубины души!

Он наконец-то вспомнил, кто такие Чэнь Сюань и Тан Юнчан!

Черт побери!

Да это же те самые его непутевые родители!

Юй Ли воскликнул:

— Так это ты?

Выходит, он только что все неправильно понял? Получается, этот парень — свежеиспеченный сводный младший брат, которого его биологические предки усыновили вдогонку, и вот теперь он пришел его искать?

Он украдкой скосил глаза на Хо Чанфэна, думая про себя, что хорошо хоть все эти мысли крутились у него только в голове и он не ляпнул их вслух, иначе пришлось бы извиняться перед этим псом-мужчиной, а это было бы жутко унизительно.

Тан Нинвэнь же, услышав слова Юй Ли, чуть не задохлся, и жалобное выражение на его лице застыло маской.

Что значит «так это ты»?

Юй Ли тут же бросил изображать занятого телефоном человека и подался вперед к Тан Нинвэню:

— Прости, мы еще плохо знакомы, я сразу тебя не узнал. Можешь звать меня братом, раз хочется.

Этот парень был усыновлен чужими людьми, но сам проявил инициативу, пошел на сближение и назвал его братом — он явно отличался от того паршивца Тан Юаньбая.

Юй Ли никогда не встречал ледяным взглядом тех, кто первыми протягивал ему руку.

К тому же этот парень даже не был родным ребенком семьи Тан и Чэнь, и оставалось только гадать, сколько обид ему пришлось стерпеть от тех черствых родителей, пока они его растили.

Юй Ли протянул руку и похлопал Тан Нинвэня по плечу.

Однако после того, как Юй Ли наклонился к нему, Тан Нинвэню захотелось лишь отступить назад и держаться подальше.

Пока Юй Ли сидел на высоком стуле, разница была не так заметна, но стоило тому оказаться рядом, как Тан Нинвэнь с удивлением понял, что Юй Ли выше него почти на полголовы.

Он выглядел ладно скроенным — длинные ноги, отличная пропорция фигуры. И хотя было очевидно, что этот парень вырос где-то в глухой деревне, надетые на него брендовые вещи сидели на удивление гармонично.

http://bllate.org/book/38396/4817212