Готовый перевод The Straight Man's Burden / Нежданный жених: Натурал в ловушке: Глава 2

А его родной папа сидел на диване с волосами, зализанными бриолином до блеска: — Ты должен сказать спасибо уже за то, что Хо Чанфэн согласен на тебе жениться.

Это звучало так, будто он еще должен быть счастлив, что тот соизволил на нем жениться!

Что за слова такие!

Юй Ли пришел в ярость!

Но на этом всё и закончилось.

Его родные папа и мама забрали все его документы и старый телефон, изначально говоря, что купят ему новые. Юй Ли даже подумал, что родители хотят так загладить свою вину перед ним, но кто же знал, что он угодил прямо в пасть тигра.

Нет! Даже тигр не ест своих детенышей! Его родные папа и мама были куда страшнее любого тигра!

Вспоминать об этом Юй Ли было невыносимо зорко и обидно.

Он угрюмо сидел на маленьком диванчике в комнате.

Проклятые горожане, проклятый класс богачей!

Никакого уважения к закону!

С детства о нем не заботились, а когда вырос — лишили личной свободы, да еще и устраивают за него договорной брак!

Позлившись какое-то время, Юй Ли поднялся, открыл дверь и спустился вниз поискать еды.

Человек — что железо, еда — что сталь, даже если собираешься бороться, нужно сначала наесться и набраться сил.

Он покрутился на первом этаже и лишь спустя время отыскал кухню.

Внутри двое слуг готовили завтрак и, заметив Юй Ли, крайне изумились: — Б-большой молодой господин, почему вы так рано спустились? Завтрак еще не готов.

Было всего шесть сорок. Не говоря уже об избалованных и ленивых молодых господах из этой семьи, даже главе дома, которому нужно было ехать в компанию решать дела, не вставал раньше восьми.

Юй Ли удивился: — Скоро семь, разве это рано?

У них в деревне все вставали в половине шестого, и только зимой чуть позже, потому что никаких срочных дел по хозяйству не было.

Слугам нечего было ответить.

Юй Ли сам зашел внутрь, нашел немного хлеба, а заметив вареные яйца, прихватил парочку — так он и разделался с завтраком.

Он снова вышел побродить за пределами виллы.

Он знал, что его родной отец сейчас не живет в этом доме. По словам дворецкого, особняк находился в пригороде, и остальные члены семьи возвращались сюда только по выходным.

Поэтому сейчас в доме жил только он сам, ну и еще сводный младший брат.

Его родители давно развелись, но недавно объединили усилия специально ради него, обсуждая, как бы выдать его замуж за старого богача.

Погуляв вокруг виллы, Юй Ли вернулся наверх. Комнат было много: запертые он оставлял в покое, а те, что не запирались, открывал и заглядывал внутрь.

Побродив кругом, возле лестничной площадки он обнаружил просторный кабинет.

Солнечную сторону занимали большие французские окна, из которых был виден маленький садик с бьющим фонтаном. Комната казалась очень просторной, посредине стоял черно-белый рояль, а вдоль оставшихся стен тянулись встроенные книжные шкафы, заставленные плотными рядами книг.

Юй Ли разом замер на месте.

Самым большим сожалением в его жизни, помимо того, что он не смог подарить дедушке с бабушкой ни дня спокойной жизни, было то, что он сам не смог поступить в университет.

Знания — это сила, знания могут изменить судьбу.

Эту фразу Юй Ли слышал с самого детства, так что у него выработалось инстинктивное стремление к книгам и глубокое уважение к ним.

Юй Ли осторожно вошел, задрал голову, глядя на книжные шкафы, упиравшиеся прямо в потолок, и обнаружил, что вся эта стена заполнена исключительно англоязычными книгами. На корешках красовались витиеватые английские буквы, из которых он с трудом мог разобрать лишь пару слов.

Английский у Юй Ли был очень слабым.

Глядя на такое количество книг, он невольно почувствовал легкую зависть.

Горожане могут свободно читать оригинальную иностранную литературу, как же это здорово.

Он осторожно провел пальцами по книжным корешкам, и не успел он еще отойти от зависти к этой стене книг, как у входа мелькнула чья-то фигура.

— Большой молодой господин, это кабинет Второго молодого господина, как вы смеете сюда входить просто так да еще и трогать его вещи?

Юй Ли вмиг вынырнул из погруженного в мысли состояния.

Он повернул голову к выходу и увидел там мужчину средних лет в сером традиционном костюме. Тот выглядел лет на пятьдесят, на висках серебрилась пара седых прядей. Его брови были насуплены так, что образовали складку в виде иероглифа чуань, а крупный орлиный нос придавал ему особенно грозный вид.

Юй Ли сразу же узнал его — это был дворецкий семьи Тан.

Вчера, когда его родные папа и мама обсуждали его выдачу замуж за мужчину, этот дворецкий стоял рядом и оглядывал его с ног до головы еще более придирчивым взглядом, чем его собственная мать.

Юй Ли и без того был сыт по горло каждым встречным в этом месте, а теперь разъярился окончательно.

Он произнес: — Кто я такой? Как ты меня назваешь?

Брови дворецкого нахмурились еще сильнее: — Молодой господин, хоть я и зову вас молодым господином, но на дворе не рабовладельческий строй. Я много лет работаю в семье Тан, я здесь старожил, так что по справедливости прихожусь вам кем-то вроде старшего.

В душе Юй Ли охватило изумление: боже мой, они устраивают договорной брак и попирают личную свободу, а этот человек все еще помнит, что на дворе не рабовладельческий строй?

Горожане и правда мастера говорить одно, а делать другое.

Смотри, как бы тебя самого на фонарном столбе не вздернули!

Его рот затараторил: — Ты же сам знаешь, что ты всего лишь наемный работник, работающий в моем доме? Открывать дверь моего дома и трогать мои вещи — с какой стати тебе указывать мне? Слишком много на себя берешь.

Дворецкий аж задохнулся от злобы.

Этот мальчишка, подобранный где-то в деревне, оказался до крайности вульгарным и невоспитанным, у него не было ни капли приличий и манер.

Заметив, что дворецкий уставился на него, Юй Ли в ответ уставился на него еще яростнее.

Его ведь собирались выдать замуж за мужчину, в любой момент планируя сбыть с рук словно ненужную вещь, так чего ему было бояться?

От Юй Ли сейчас исходил этакий настрой отчаянного человека: сгорел сарай, гори и хата.

Дворецкому пришлось удалиться. Проходя мимо лестничной площадки, он резко свернул и поднялся на третий этаж.

Тан Юйбала разбудил грохот и стук в коридоре, и от него буквально исходила тяжелая аура крайнего раздражения.

Босой, с растрепанной на голове птичьей гнездой волос, он вихрем бросился вниз по лестнице, намереваясь поймать того, кто посмел потревожить его сладкий сон.

Проходя мимо второго этажа, он неожиданно обнаружил, что дверь в его кабинет приоткрыта.

Тан Юаньбай тут же направился туда, а затем на мгновение замер.

Его кабинет он спроектировал своими собственными руками, и кроме него самого, туда заходили только убирающиеся слуги по будням, но сейчас внутри стоял незнакомый человек.

Парень был одет в обычную белую рубашку и черные брюки и стоял перед книжным стеллажом у самого окна, держа в руках книгу и вчитываясь в страницы.

Падавший из французского окна солнечный свет делал рубашку наполовину прозрачной, сквозь ткань смутно угадывалась изящная линия талии юаночки... то есть юноши.

Он держал книгу, окутанный бело-золотым сиянием солнца, и от этого зрелища окружающие невольно затаивали дыхание, не смея нарушить царящую тишину.

Тан Юаньбай простоял в оцепенении добрую половину дня, пока читающий парень не поднял голову и не посмотрел прямо на него, и лишь тогда он резко пришел в себя.

http://bllate.org/book/38396/4817206