Готовый перевод The Straight Man's Burden / Нежданный жених: Натурал в ловушке: Глава 1

Утро, шесть двадцать. Лучи золотого рассвета пробивались сквозь щель льняно-серых штор, ложась на мягкую постель подобно штрихам золотого резца.

На тепло-серой кровати лежал юноша в аккуратной позе; край одеяла был тщательно подоткнут, так что наружу выглядывала лишь круглая макушка. Мягкие, пушистые каштановые пряди легко падали на брови.

У самого внешнего уголка его правого века темнела крошечная родинка.

Веки юноши дрогнули, с полсекунды поборовшись со сном, после чего он решительно распахнул глаза и резким движением сел на постели.

Юй Ли бросил взгляд на часы и понял, что уже шесть двадцать — на добрых несколько десятков минут позже его обычного подъёма.

Матрас в городской квартире оказался слишком мягким, и Юй Ли никак не мог к нему привыкнуть: вчера он ворочался из стороны в сторону битый час, прежде чем наконец уснуть.

От такого сна тело ныло, а кости ломило.

Впрочем, несмотря на дискомфорт, Юй Ли не привык телиться.

Проснувшись, он тут же вылез из постели, переоделся, а затем ловкими движениями расправил простыню, аккуратно сложил одеяло и взбил подушки.

На всё про всё ушло меньше двух минут.

Затем он раздвинул шторы, распахнул окно, потянулся, вдыхая свежий воздух, — так начинался новый день.

И на этом всё.

Раньше в такое время у сироты Юй Ли всегда было полно хлопот, и ему приходилось сразу же выбегать по делам.

Но всего два дня назад в деревне Юй появилась какая-то процессия, разыскавшая Юй Ли.

Говорили, будто он — младший молодой господин из богатой семьи, потерявшийся в раннем детстве. Его искали долгие годы и наконец нашли. Родители думают только о нём и хотят забрать в город, чтобы он зажил счастливой жизнью.

В доказательство они даже предъявили фотографии его настоящих родителей и его собственные детские снимки.

Односельчане всё тщательно обсудили и сошлись во мнении, что на фото и правда маленький Юй Ли, да и чертами лица он сильно походил на предполагаемых мать и отца — сомнений не оставалось, родня.

Решив, что богачам больше нечем заняться, кроме как дурить мозги простому деревенскому пареньку, все с радостью проводили Юй Ли в путь, напоследок наказывая ему как следует насладиться сытой городской жизнью и не переживать о деревне.

Юй Ли и сам был рад. Ему ужасно хотелось узнать, какими окажутся его настоящие родители. Он с улыбкой отправился в город, предвкушая, как за ним приедут, чтобы передать семейное состояние, а люди станут выстраиваться в ряд, приветствуя его.

Разве в телесериалах не так показывают — мол, единственный сын спустя столько лет наконец возвращается домой?

Кто бы мог подумать!

Никаких приветственных коридоров, никакого наследства — его ждал лишь старый муж, выданный за него замуж.

Старый муж!

Юй Ли был потрясён:

— Я вообще-то по женщинам! Как я могу жениться на мужчине? Если уж и жениться, то только на девушке...

Родная мать Юй Ли безжалостно пресекла его протесты:

— Кого это волнует?

Она была знатной дамой, прекрасно сохранившейся и выглядевшей лет на тридцать с небольшим, с ярко-красной помадой на губах.

Смотрела она на Юй Ли как на острый ножик, мысленно полоснув им сверху донизу, после чего презрительно хмыкнула.

http://bllate.org/book/38396/4817205