Готовый перевод Seeking a Dog with a High Reward / Награда за верного пса: история одной капризной наследницы: Глава 8

Хотя о том, что младшей супруге выдают мало жалования, он слышал краем уха, но не ожидал, что настолько. Пяти лянов серебра не хватило бы даже на коробочку для нефритового браслета, которую он только что мимоходом пожаловал маленькой служанке. И без того скудные деньги не выплачивали из месяца в месяц — какое же это коварство. Неудивительно, что Дай Дао решил уйти и заняться работой.

Хэ Ланьцы немного подумал и сказал:

— Выделяй ему по тридцать лянов в месяц... Нет, отдавай ему и мою долю тоже.

Лю Эннян с улыбкой согласилась:

— Всё же у вас, Старший господин, широкая рука. Но, если подумать, о человеке из собственных покоев всё равно должен заботиться он сам.

Еще бы, мысленно согласился Хэ Ланьцы.

Если он сам не поможет Дай Дао, то с умом последнего его рано или поздно просто до смерти заклеветят и загнобят. Подумав об этом, Хэ Ланьцы вновь преисполнился обиды: ну ладно еще быть мужем-наложником, но зачем было лишать Дай Дао боевых искусств? Так он хоть смог бы дать отпор, когда его обижают, а теперь ему остается только терпеть издевательства.

В конце концов, Дай Дао был тайным стражем, и его боевые навыки считались первоклассными. Хэ Ланьцы невольно посочувствовал утраченным умениям Дай Дао. Было бы здорово, если бы их удалось восстановить...

Как только Хэ Ланьцы ушел, служанки разом заговорили друг с другом, защебетали. Эрдоу принялась командовать ими: вынеся из комнаты Дай Дао старые вещи, она велела принести новые и всё переобустроить.

Эрдоу действительно оказалась смышленой девчонкой. Хотя Хэ Ланьцы сказал ей сменить постельное белье, едва потрогав шелк линьюнь, на котором обычно спал сам Хэ Ланьцы, она приказала заменить в комнате Дай Дао вообще всё.

Видя, как они наводят порядок в его комнате, Дай Дао тоже хотел помочь, но Эрдоу прогнала его:

— Младшая супруга, вы — хозяин, а всю эту грязную и тяжелую работу мы и сами сделаем.

Хотя он и приходился кому-то мужем-наложником, по сути, он действительно обладал статусом полухозяйки. Дай Дао было невероятно трудно привыкнуть к тому, что он в один миг превратился в господина, обладающего реальной властью, и теперь он несколько неловко стоял на пороге. Ему захотелось сбежать и спрятаться где-нибудь на крыше, но его боевые искусства были уничтожены, и подняться наверх он никак не мог.

— Ой, да это же любимый наложник моего братца! Что же ты здесь стоишь?

Хэ Ланьцы, покачивая веером, вальяжно вошел за ворота и с ног до головы окинул Дай Дао взглядом. Подумать только, это и есть тот муж-наложник, которого женился брат? А он-то думал, что там за красотка неописуемая, а назвать его деревенским увальнем — и то будет мягко сказано. Сдается мне, вовсе не в таком вкусе его братец, скорее уж это смахивает на пристрастия того затворника из Восточного дворца. Впрочем, внешность обманчива: вчера вон Хэ Ланьцы из-за того, что счетоводы урезали жалованье этому человеку, устроил грандиозный скандал.

Глядя на Хэ Ланьца, обмахивающегося перьевым веером, Дай Дао совершенно не мог признать в нем знакомого человека. У Князя Гусу было множество красавиц-жен и наложниц, а потому и детей рождалось немало. Несмотря на то, что Хэ Ланьцы уже вырос, в поместье оставалось еще множество малышей, рожденных от других жен Князя Гусу, и даже такой нелюдим, как Дай Дао, сталкивался с ними бессчетное число раз.

Но Хэ Ланьца, который стоило ему улыбнуться, тут же жмурил глаза, он точно не знал.

Многолетний опыт тайного стража подсказывал: этот человек — не добрый молодец, а нечто крайне опасное.

К процедуре ухода в мужья-наложники он не привык, зато правила для тайного стража знал назубок. Дай Дао просто проигнорировал незнакомца, сделав вид, будто Хэ Ланьца вовсе не существует.

Тц, а он-то думал, что перед ним податливая мягкотелая хурма, мысленно хмыкнул Хэ Ланьцы. Заметив, что на него ноль внимания, он сменил тон на более учтивый и произнес:

— Добрая невестка, это я только что был неправ. Ты же человек великодушный, зачем тебе со мной спорить?

Дай Дао не удостоил его даже взглядом, и лишь когда появилась Эрдоу, она почтительно поприветствовала второго молодого господина.

Ах, так это второй молодой господин, должно быть, младший брат Хэ Ланьца, — мысленно прикинул Дай Дао, пытаясь разобраться в их родственных связях. Сам он толком не понимал, как подобает именовать такое родство, и в этот момент неожиданно страстно пожелал, чтобы Хэ Ланьцы поскорее вернулся и сам разбирался с подобными ситуациями. В конце концов, наставники тайных стражей никогда не учили их подобному, они наставляли лишь одному: когда хозяин говорит, стой в сторонке и молча наблюдай.

— Ты зачем приперся?

Хэ Ланьцы быстрым шагом шел снаружи, сгреб Дай Дао за плечо, укрывая за своей спиной, и с неприязнью обратился к Хэ Ланьчу.

— Мы с братом не виделись почитай полмесяца, и я, твой младший брат, безумно по тебе скучал, — Хэ Ланьч прикрыл лицо веером и принялся фальшиво течь слезами в рукав.

Хэ Ланьцы едва не стошнило от отвращения, его второй братец был назойлив, как липкий пластырь от мозолей.

Скривившись, он бросил:

— Ну вот, человека ты увидел, теперь можешь катиться.

Хэ Ланьч пододвинулся ближе и заискивающе затянул:

— Брат, ну к чему такая холодность? Я тут приготовил отменного вина и закусок, почему бы нам не позвать невестку и не посидеть всем вместе, поболтать по душам?

Услышав слово невестка, Хэ Ланьцы издал короткое презрительное «тц», всем видом показывая крайнее отвращение. Но, поразмыслив, он понял, что в общем-то называть так Дай Дао было вполне правомерно...

— Брату жалко невестку, вот он и проучил ту шайку счетоводов. Выпей сегодня вечерком со мной вина — считай, это скромный знак внимания от младшего брата.

У Князя Гусу было бесчисленное множество любимых жен и наложниц, а детей — и того больше: старшие, вроде Хэ Ланьцы и Хэ Ланьча, уже вовсю возмужали, а младшие еще лежали в пеленках.

Хэ Ланьцы отроду не желал возиться со всеми этими сводными братьями и сестрами, а уж тем более с таким мастером лицемерных братских объятий, как Хэ Ланьч.

Хэ Ланьцы не удостаивал его вниманием, зато Дай Дао, услышав, что Хэ Ланьцы заступился за него и разобрался со счетоводами, остолбенел от изумления. Он резко повернулся и уставился на Хэ Ланьцы.

— Хозяин...

Хозяин ходил к счетоводам, чтобы выбить для него серебро?

Хэ Ланьч обладал невероятно цепким взглядом: заметив, как недоверчиво Дай Дао смотрит на Хэ Ланьцы, он сразу понял, что его маленькая невестка была ни о чем не в курсе.

С наигранным удивлением он протянул:

— Разве невестка ничего не знает? Мой братец из-за того, что старый скряга-счетовод своевольно урезал твое жалованье, схватил хлыст и едва до полусмерти не забил до полусмерти всю эту шайку, выгнав их вон. И даже служанки в твоем дворе — все новенькие, их нарочно отбирали в поместье из самых красивых и проворных.

Хэ Ланьч снова прищурился и с ухмылкой добавил:

— А братец-то и впрямь души в тебе не чает, невестка.

Хэ Ланьцы еще не успел похвастаться перед Дай Дао, как всё уже выболтал этот его никчемный братец. И хотя сам Хэ Ланьч был препротивным типом, слова его оказались настолько приятными и легитимными, что Хэ Ланьцы остался весьма доволен.

Выслушав это, Дай Дао испытал настоящий трепет. Он-то думал, что хозяин презирает его... Оказывается, господин сделал для него столько всего...

В носу защекотало, и глаза мгновенно заволокло влагой.

http://bllate.org/book/38394/4816915