Готовый перевод Extreme Tease! Young Master Shao's White Moonlight is Crazy and Wild / Безумная и дикая: Возвращение «белой луны» господина Шао: Глава 8

— Ничего страшного. — Шао Юйшэнь покачал головой.

Когда с делами было покончено, Цзи Юньфэн вдруг что-то вспомнил и не удержался от вопроса: — Да, а что вообще за история у тебя с Шэнь Вторым?

Шао Юйшэнь тосковал по Шэнь Цинъяню столько лет, и вся эта ситуация выглядела довольно жутко.

В те времена, когда семья Шэнь привела в дом внебрачного сына, едва ли во всем Столичном квартале высшей элиты нашлись бы молодые люди, которые хоть раз не задирали Шэнь Второго.

Но Шэнь Второй — тот еще отморозок.

Чтобы сохранить лицо, семья Шэнь решила отправить его за границу.

Перед отъездом Шэнь Второй неизвестно где раздобыл электрошокер, устроил засаду на каждого из них поодиночке и так отделал всю эту компанию, что те взвыли от боли и ужаса.

Поначалу, стоило кому-то завести речь об этом человеке, Шао Юйшэнь тоже скрежетал зубами от ненависти.

Но с какого-то момента его тон резко переменился.

Тот, кто раньше казался заклятым врагом, вдруг превратился в чистую, непорочную любовь детства.

В прошлом году Шао Юйшэнь специально съездил в Европу, в колледж, где учился Шэнь Второго, но, к сожалению, никого не нашел.

И только когда Шэнь Второй вернулся после поступления, он снова воспрянул духом.

Прямо как будто сглазил кто!

Тебя интересует, собираешься ли ты с крыши прыгать или еще что — мне плевать.

— Ты ничего не понимаешь.

Шао Юйшэнь, вспомнив что-то приятное, блаженно протянул: — Когда я встретил его за границей, он был таким послушным... Руку убери!

В этот самый момент Цзи Юньфэн приложил ладони к лобам Шао Юйшэня, видимо, проверяя, нет ли у того жара.

Услышав слова Шао Юйшэня, он с неохотой опустил руку и постучал себя по голове.

— Слушай, Шэнь-гэ, у тебя с этим точно все в порядке? Или та история с электрошокером, которой тебя наградил Шэнь Цинъянь, оставила настолько глубокую психологическую травму?

— Да пошел ты!

Без обиняков заявил Шао Юйшэнь: — То, что случилось тогда, было вовсе не по его вине!

Цзи Юньфэн: — ...?

Шао Юйшэнь: — Если бы мы тогда сами к нему не приставали, стал бы он нас по одному шокером лупить? Даже у самого ангельского терпения есть предел, людей ведь доводят.

Цзи Юньфэн: — ...

В этот момент Цзи Юньфэн окончательно убедился, что с головой Шао Юйшэня творится что-то неладное.

Либо тот удар электрошокером оказался слишком мощным, и теперь у него полезли наружу побочные эффекты.

После короткой паузы Цзи Юньфэн вытащил телефон, открыл браузер и с опаской покосился на Шао Юйшэня.

— Я тут в интернете как-то наткнулся на один термин... Стокгольмский синдром называется. Мне кажется, твои симптомы один в один подходят. Может, сходим проверимся в больницу? Чем раньше обнаружим, тем проще лечить.

— Катись отсюда!

Лицо Шао Юйшэня потемнело, он подтянул обернутое вокруг талии полотенце и встал.

— Живо убирайся! Прип（ел）ся ко мне посреди ночи, если пойдут какие-то грязные слухи, мне погибать или тебе?

— Охх, елы-палы? Только не это!

Цзи Юньфэн мгновенно вспомнил про ориентацию сидящего перед ним человека и поспешно двинулся к выходу.

— Если я вляпаюсь в такие неприятности, мой старший брат меня прибьет.

— Проваливай, проваливай, проваливай!

Заботясь о собственной безопасности, Цзи Юньфэн поспешно ретировался.

Шао Юйшэнь прошел в спальню и рухнул прямо на кровать.

Он вспомнил, при каких обстоятельствах встретил Шэнь Цинъяня два года назад в той маленькой европейской стране.

Этот мелкий сорванец... как он только мог все забыть...

В то же время Шэнь Цинъянь точечно нанес себе на лицо искусственную родинку.

Стоя перед зеркалом, он слегка нахмурился и бумажной салфеткой аккуратно стер выступившие излишки краски и капельки крови.

Когда с этим было покончено, на часах уже перевалило за два часа ночи.

Шэнь Цинъянь только вышел из ванной, как заметил Вэй Ся, сидевшую на диване в гостиной и курившую.

Впрочем, даже увидев ее, Шэнь Цинъянь прошел мимо так, словно перед ним пустое место, и направился прямиком в свою комнату.

— А ну стой!

Холодно бросила Вэй Ся: — Чего ты бродишь посреди ночи?

Разумеется, она понятия не имела, что Шэнь Цинъянь только что куда-то отлучался — она проснулась лишь от звуков льющейся воды, когда он принимал душ.

Шэнь Цинъянь остановился: — Мылся.

— Мыться посреди ночи?

Шэнь Цинъянь не собирался перед ней отчитываться и, не сказав ни слова, шагнул в свою комнату.

Однако на сей раз Вэй Ся среагировала мгновенно и преградила путь дверным проемом.

Похоже, она и сама понимала, что этот ее сынок непробиваем, а потому сбавила тон:

— А-Янь, о чем ты вообще думаешь? Ты ведь уже вернулся в Пекин, почему не хочешь пойти в семья Шэнь?

Шэнь Цинъянь немного подумал, и на его губах неожиданно заиграла холодная усмешка.

— Разве не ты заявляла, что если я не вернусь, то ты сбросишься с крыши? И что мне оставалось делать? Дать тебе умереть?

Губы Вэй Ся слегка задрожали, но подобрать слова она не смогла.

А Шэнь Цинъянь чувствовал лишь омерзительную иронию.

Эта женщина перед ним, какой бы безумной и безнадежной она ни была — его мать.

Женщина, которая отдала ему все самое лучшее, что у нее было.

В раннем детстве Шэнь Цинъянь искренне верил, что его мама искренне любит рыбьи головы и ту самую крошечную кислинку мякоти, что остается на кожуре.

— Я же делаю как лучше для тебя...

— И что дальше? — Шэнь Цинъянь равнодушно посмотрел на нее.

Стоило Вэй Ся встретиться с ним взглядом, как ее словно ткнули в больное место, и она принялась с усердием перечислять старые обиды:

— А-Янь, мама знает, что в молодости совершила ошибки, ты держишь на меня зла. Но ты еще так молод, многого не понимаешь, мама ведь правда заботится о твоем будущем!

Шэнь Цинъянь перегораживал проход и вовсе не собирался позволять Вэй Ся войти.

— Мама, раз уж ты хочешь поговорить, давай начистоту. Я даю тебе два варианта.

Тут он слегка замолк:

— Первый — я прямо сейчас бросаю учебу и уезжаю за границу, а собираешься ли ты прыгать с крыши или еще что — мне плевать.

Второй — я остаюсь учиться в Пекине, но ты больше никогда не заводишь разговор о моем возвращении в семья Шэнь.

http://bllate.org/book/38393/4816509