Готовый перевод The Light Weaver / Сквозь густые облака: Путь к свету: Глава 10

— Не похоже? — Ся Сихэ рассмеялся.

У Юнь с самого начала гадал, какой именно специализации этот человек, но никак не ожидал, что тот пришел из психиатрии — области, столь хорошо ему знакомой.

Вероятно, потому что за долгие годы лечения У Юнь повидал слишком много психиатров, ему казалось, что Ся Сихэ совершенно не похож на них. Большинство врачей, которых он встречал, были холодными и рассудительными — возможно, чтобы не поддаваться патологическому мышлению пациентов или из-за профессиональной деформации, вызванной постоянным столкновением с негативными эмоциями. Порой они даже казались слегка раздраженными.

Но никто из них не был таким, как Ся Сихэ: живой, искренний, источающий уважение и любовь к каждой человеческой жизни. Он выглядел таким свободным и беззаботным, в нем чувствовалась неукротимая дикость, словно он был рожден для просторов степи. У Юню трудно было представить, как этот человек целыми днями томится в маленьком кабинете, принимая пациентов и выписывая рецепты.

— Немного неожиданно, — ответил У Юнь.

— Возможно, не особо похоже, — сказал Ся Сихэ. — Поэтому я и не стал продолжать работать в клинике.

Он не стал вдаваться в подробности, а просто продолжил начатую тему:

— У Юй — моя пациентка из Пекина, позже я уволился, и она тоже приехала сюда пожить. А дом Чжоу Нина находится неподалеку, мы познакомились, когда я участвовал в выездной бесплатной медицинской помощи в родных краях.

— Разве психологам не запрещено лечить знакомых? — с любопытством спросил У Юнь.

— Ты даже в этом разбираешься? — Ся Сихэ удивленно приподнял бровь, а затем пояснил: — В психотерапии действительно важно избегать двойственных отношений, но они уже давно миновали острую фазу и сейчас находятся на этапе амбулаторной поддержки. После того как я ушел из больницы, у меня нет права вести частную практику, так что сейчас мы больше не врач и пациенты, а просто друзья, в крайнем случае — я выступаю как психологический консультант.

У Юнь понимающе кивнул:

— А я уж подумал, что ты назовешь себя начальником, а их — подчиненными.

— Справедливо, я об этом как-то не подумал, — усмехнулся Ся Сихэ. — Их состояние сейчас вполне стабильно, так что не нужно пытаться опекать их. Повторюсь: сначала позаботься о себе.

— Спасибо, доктор, — произнес У Юнь. — Я постараюсь.

Этот разговор вовремя напомнил У Юню о его делах. Он поднялся, порылся в рюкзаке, достал таблетницу и выдавил четыре маленькие белые таблетки, запив их водой.

Препараты группы СИОЗС он принимал уже много лет. Если случалось забыть выпить их, на следующий день его ждали головокружение, тошнота и рвота. И хотя он редко ощущал от них положительный эффект, это было лучше, чем терпеть двойную боль от синдрома отмены.

Затем У Юнь открыл отсек для снотворных и осознал неприятную истину: он пуст.

Из соображений безопасности пациентам не разрешалось выдавать слишком много сильных препаратов сразу, приходилось получать их дозированно. Перед отъездом он рассчитал всё до дня, и вчерашняя доза была последней. В конце концов, по его тщательно продуманному плану, к этому моменту его уже не должно было быть в живых.

Без снотворного его ждала бессонная ночь. У Юнь раздраженно нахмурился и уже хотел спросить Ся Сихэ, где поблизости есть аптека, как вдруг услышал вопрос:

— Какие таблетки?

Ся Сихэ явно заметил его затруднение. У Юнь честно ответил:

— Лоразепам.

— Понятно, здесь его нелегко достать, — сказал Ся Сихэ. — Как долго ты его принимаешь?

— Около двух лет, — ответил У Юнь. — Пью только тогда, когда бессонница становится невыносимой.

— Слишком долго, — Ся Сихэ слегка нахмурился. — Бензодиазепины вызывают зависимость, при таком долгом приеме эффективность препарата со временем падает.

— Неудивительно, — вздохнул У Юнь. — Позже мне пришлось увеличить дозировку.

— Смело, — Ся Сихэ бросил на него взгляд. — Врач не предлагал сменить препарат?

Тон его голоса сменился с шутливого на серьезный, и в его манере появилась некая властная нотка. У Юнь на мгновение замер, а затем, словно снова оказавшись на приеме у лечащего врача, послушно ответил:

— Предлагал, но я тогда был слишком занят, да и привык уже.

Помимо всего прочего, он подсознательно откладывал это решение. Для человека с депрессией смена лекарств — большой шаг, ведь любые перемены требуют мужества.

— А основное лекарство какое? — продолжал расспрашивать Ся Сихэ. — Дозировка, как долго принимаешь?

— Флувоксамин, четыре таблетки. — У У Юня возникло ощущение, что он на полноценном приеме, и он наконец-то осознал реальность статуса Ся Сихэ. — Раньше пил сертралин, потом перешел на этот, принимаю с перерывами уже года четыре.

— Есть обсессивные симптомы? — спросил Ся Сихэ.

— Да, у меня врожденная легкая тяга к чистоте, а когда настроение падает, это становится заметнее, — буднично перечислил У Юнь свои симптомы. — Плюс, навязчивые мысли беспокоят довольно сильно.

— Не возражаешь, если я узнаю содержание этих мыслей? — вопрос прозвучал очень деликатно.

— Ничего страшного, — У Юнь считал себя вполне рациональным пациентом. Он видел так много врачей, что почти избавился от чувства стыда за свою болезнь. — Мой мозг постоянно напоминает о невыполненных задачах, из-за чего тело находится в состоянии постоянной тревоги. Я не могу позволить себе отдохнуть. В тяжелые моменты случаются панические атаки, и меня насильно выбрасывает из сна, даже если я только что уснул.

— Флувоксамин — подходящий выбор, — кивнул Ся Сихэ. — Но, судя по длительности приема и текущему состоянию, эффект оставляет желать лучшего.

— Обсессивные симптомы стали намного слабее, — объяснил У Юнь. — А депрессия не проходит главным образом из-за жизненных проблем.

Ся Сихэ взглянул на него с ноткой сочувствия, но не стал расспрашивать дальше и лишь сказал:

— Когда почувствуешь, что готов психологически, можем обсудить корректировку схемы лечения.

У Юнь на мгновение замолчал.

Он никогда не задумывался о такой подготовке, потому что даже не знал, как долго его слабое желание жить позволит ему оставаться в этом мире.

Ся Сихэ тем временем отвернулся, порылся в шкафу и достал упаковку лекарств.

— Вместо того препарата попробуй пока это. Оно безопаснее и не вызывает зависимости, — Ся Сихэ протянул ему ярко-желтую коробочку. — Прими сначала одну таблетку, если будет мало — добавишь. Если появятся сильные побочные эффекты, завтра скажешь мне.

У Юнь взял упаковку и прочитал название: Таблетки гидрохлорида тразодона. Частое средство в психиатрии, он был о нем наслышан.

— У тебя тут прямо многопрофильная клиника, — сказал он. — Даже такое есть.

— Они иногда тоже принимают, — ответил Ся Сихэ. — Держу немного в запасе.

Под словами они, конечно же, подразумевались У Юй и Чжоу Нин. У Юнь вдруг подумал, что пансионат Ся Сихэ очень похож на санаторий: вкусная еда, пейзажи приграничья и даже профессиональный консультант под рукой. Пожалуй, здесь нашлось бы немало желающих работать, даже если бы им пришлось самим доплачивать за проживание.

Работа в пансионате была несложной, зарплата — достойной, а Ся Сихэ еще и выплачивал премии в зависимости от ежемесячной выручки. С бесплатным питанием и жильем жизнь здесь была куда приятнее, чем у офисного планктона в мегаполисах. Даже у У Юня, который был готов распрощаться с жизнью, на мгновение промелькнула искра надежды.

— Ты лечился в Пекине? — вдруг спросил Ся Сихэ.

У Юнь кивнул:

— В больнице Аньдин.

Ся Сихэ удивленно приподнял брови:

— Ого.

— Ты что, тоже оттуда? — видя его реакцию, У Юнь поразился такому совпадению. — Как же я тебя там не встречал?

Увы, совпадение оказалось неполным.

— Я тогда как раз проходил интернатуру, самостоятельный прием не вел, — улыбнулся Ся Сихэ. — Кто был твоим лечащим врачом?

Депрессия пагубно сказалась на памяти У Юня, которая раньше была феноменальной. Имя врача словно вертелось на языке, но вспомнить его никак не удавалось.

— Молодой врач-мужчина, довольно симпатичный, но немногословный, — У Юнь сдался и решил описать внешность. — Кажется, многие пациенты записывались именно к нему.

— Линь Ицзэ, — произнес Ся Сихэ.

— Да, точно он, — У Юнь с облегчением выдохнул, вспомнив имя. — Твой коллега?

Ся Сихэ слегка кивнул:

— И мой старший товарищ.

— Помню, он закончил восьмилетнюю программу клинической медицины, — снова удивился У Юнь. — Выходит, ты тоже?

У Юнь вырос в провинции и привык к конкуренции, он видел немало выпускников престижных вузов, так что его сложно было чем-то удивить. Но клиническая медицина — это другое: проходной балл в любой вуз был заоблачным. А уж если речь шла о лучшем медицинском институте страны, где количество мест было крайне ограничено, а баллы на вступительных экзаменах в их провинции почти достигали семисот... Нагрузка в университете была не меньше, чем в старших классах школы. Отучиться восемь лет — это все равно что заново родиться.

У Юню казалось невероятным, что этот прекрасный незнакомец из степи, держащий пансионат у туристического места, на деле оказался настоящим титаном учебы.

— Я учился по квоте для национальных меньшинств, там свои преимущества, — скромно сказал Ся Сихэ. — Проходной балл был не таким высоким, как для развитых регионов.

Все они прошли через горнило сложнейших испытаний, и никакие льготы не гарантировали успех, если не приложить титанических усилий. У Юнь понимал, что собеседник скромничает.

— Я учился в магистратуре в соседнем с тобой вузе, — сказал У Юнь. — Но бросил, не закончив.

Обычно люди реагировали на это с удивлением или сожалением, У Юнь уже привык. Однако Ся Сихэ не выглядел удивленным, напротив, он улыбнулся:

— Значит, мы действительно связаны судьбой. Я уволился вскоре после завершения интернатуры. Так много лет гнался за престижем, чтобы в итоге понять — даже самый высокий диплом в конечном счете мало что значит.

У Юнь не знал, пытается ли Ся Сихэ утешить его, но при мысли о прежних неудачах — хотя это было уже в прошлом — в сердце снова всколыхнулось сожаление и досада.

Он открыл коробочку с лекарствами, которую дал ему Ся Сихэ, собираясь принять таблетку и лечь спать, но его внезапно остановили:

— Подожди.

Ся Сихэ встал, выключил в комнате свет и зашуршал в темноте, переставляя какие-то предметы.

Когда У Юнь сообразил, что происходит, Ся Сихэ, подсвечивая фонариком телефона, поднес к нему маленький кусочек торта, на котором горели две свечи в форме цифр «2» и «6».

— С днем рождения, — Ся Сихэ зажег свечи, и их слабый свет озарил его улыбающееся лицо.

http://bllate.org/book/38392/4816423