Готовый перевод The Light Weaver / Сквозь густые облака: Путь к свету: Глава 9

Несмотря на то, что У Юй изо всех сил старалась держать лицо, было заметно, что пережевывание дается ей с большим трудом. Если бы У Юнь сам только что не попробовал это блюдо, он, пожалуй, решил бы, что она ест какое-то мерзкое хрючево.

Пожевав добрую половину минуты, она наконец принялась медленно глотать. Во время этого процесса ее горло непрерывно двигалось то вверх, то вниз — казалось, ее вот-вот вырвет обратно.

Хотя порция лапши была крошечной, на нее ушло целых несколько минут. Расправившись с едой подчистую, У Юй посмотрела на Ся Сихэ, а тот показал ей из-под стола большой палец, словно она только что справилась с крайне сложной задачей.

Внимательно понаблюдав за ней эту минутку, У Юнь заметил, что фигура у У Юй была очень хрупкой: запястья казались тонкими почти до состояния обтянутых кожей костей, казалось, их можно было переломить легким движением. Вот только лицо было довольно полным, поэтому в глаза это так сильно не бросалось.

Он обратил внимание на ее правую руку, которой она ела лапшу: на тыльной стороне ладони, у сустава указательного пальца, виднелся шрам. Казалось, он зажил уже довольно давно, был не слишком заметным, и обычный человек вряд ли обратил бы на него особое внимание, но он тотчас кое о чем напомнил У Юню.

У Юнь, кажется, понял, где видел ее раньше.

Возможно, еда на ужин была слишком вкусной, но боевой дух у них нынче выдался на редкость впечатляющий: целая большая тарелка курицы и несколько гарниров были съедены до последнего кусочка. Тетушка Мэй осталась очень довольна — в конце концов, пустые тарелки были высшей похвалой для повара.

Они сидели во дворе небольшими компаниями, спасаясь от жары. У самого края неба вдали солнце наконец приблизилось к горным вершинам, грозя вот-вот закатиться.

Гостевой дом расположился как раз на окраине городка: если идти вглубь, начинались жилые кварталы, а если наружу — раскинулась бескрайняя степь, открывая взору поистине необъятный простор.

Вдалеке возвышались кольцом горы, и солнце висело прямо над их пиками, заливая окрестности лучами вечерней зари. Небо окрасилось в ярко-алые тона, закатное марево пролилось на просторы степи, и даже пасущиеся то тут, то там стада овец были очерчены закатным светом, словно окаймленные слоем сияющей золотой каймы.

Глядя на этот невиданный прежде пейзаж, У Юй на мгновение ощутил легкую нереальность происходящего, словно любуясь покрытой позолотой картиной.

— Впервые здесь? — раздался рядом знакомый голос.

У Юнь кивнул:

— Не думал, что здесь будет так красиво.

— Тогда тебе стоит погостить здесь подольше, — улыбнулся Ся Сихэ. — Красот покруче этой тут еще полно.

У Юнь скосил глаза в его сторону и как раз заметил вывеску у входа в небольшой дворик, что натолкнул его на мысль:

— Я как раз хотел у тебя спросить: почему он называется постоялый двор Тунчэнь? Навеяно серией Мастер боевых искусств?

— Неужели я похож на управляющего Тун? — с усмешкой ответил Ся Сихэ. — Название взято из одной древней статьи, которая мне очень нравится.

— Блеском подобный свету, в суете затерянный? — вспомнив строчку из Дао Дэ Цзин, подхватил У Юнь.

Ся Сихэ повернулся к нему, и в уголках его улыбающихся глаз промелькнула радость:

— С тех пор как открылся этот гостевой дом, ты — первый, кто заговорил со мной о его происхождении.

— Мне тоже очень нравится эта фраза, — произнес У Юнь. — Я изучаю философию, китайскую философию.

— Факультет философии?

Радость на дне глаз Ся Сихэ сменилась удивлением.

Стоило ему заикнуться о своей специальности, как У Юнь привычно ловил на себе самые разные, слегка замысловатые взгляды, к чему он в общем-то уже привык.

Однако, вспомнив свое сегодняшнее поведение, которое и впрямь до жути напоминало стереотипы о студентах-философах из интернета, У Юнь ощутил легкое смущение.

— Какое совпадение, — Ся Сихэ не стал развивать тему, на которую, как ожидал У Юнь, тот свернет, а вместо этого произнес: — Я тоже очень интересуюсь древнекитайской философией и все пытаюсь внедрить кое-какие идеи в клиническую практику.

У Юнь никак не ожидал, что сфера деятельности Ся Сихэ в чем-то пересекается с его собственной, а вспомнив, что тот — врач, внезапно заинтересовался, на каком именно отделении он учился. Но прежде чем он успел задать вопрос, Анар, находившаяся на другом конце двора, вышла из дома и позвала Ся Сихэ.

Послеобеденная болтовня на этом оборвалась, все разошлись по своим делам, и У Юнь тоже вернулся в комнату.

Вспомнив догадки, возникшие за столом, он открыл короткие видеоролики и, полагаясь на смутные воспоминания, принялся пролистывать список подписок, пока среди череды аватарок и впрямь не наткнулся на знакомое лицо.

Он зашел на чужую страницу: у этого мильонника-блогера обновления забросили уже давно, а последнее видео вышло еще в прошлом году.

Аккаунт назывался Безопасность и покой, а главной героиней была молодая, красивая и полная энергии девушка. Подписчики ласково звали ее сестричка У Юй.

Она училась в известной танцевальной академии, но темой ее коротких видеороликов была вовсе не учеба по специальности, а всевозможные обзоры еды, мукбанги вперемешку с буднями обычной студентки. В роликах хватало забавных и необычных идей, что и привлекло внимание огромной армии фанатов.

Раньше, когда У Юй не мог ни есть, ни спать, он изредка открывал ее видео, чтобы пробудить аппетит чужим мукбангом или почерпнуть немного сил из ее полной энергии повседневности.

Однако по мере роста популярности кто-то заметил, что пристрастие к перееданию никак не мешает ей худеть все сильнее, лицо же, наоборот, стало круглее прежнего, да и в целом в кадре она выглядела хуже. Вскоре всплыла правда о том, что она долгое время искусственно вызывала рвоту, из-за чего у нее опухло лицо, отекли околоушные железы и начался рефлюкс желудочного сока, сильно разъедавший пищевод и полость рта, а состояние ее здоровья вызывало серьезные опасения.

Тогда любовь поклонников сменилась ненавистью: прежние восхваления и лайки в один миг обернулись расспросами и травлей, дело даже дошло до трендов платформ.

А чуть позже платформа выступила с критикой в ее адрес по имени, и она выложила видео с извинениями, где объяснила, что все это время страдала от тяжелого психического расстройства и расстройства пищевого поведения, а все заработанные на коротких видео деньги пожертвовала бедным горным районам. Она объявила, что отныне сосредоточится на лечении, и навсегда ушла из интернета.

Ругань на этом не прекратилась: разочарованные фанаты обвиняли ее в том, что она прикрывается болезнью как щитом. Но из-за чувства жалости к человеку с похожей судьбой У Юй не мог ненавидеть ее, как остальные поклонники, и все, что у него оставалось, — это лишь горькие вздохи.

В повседневной жизни, находясь среди людей, он всегда держался мягко и учтиво, умел сглаживать углы, да и люди к нему тянулись. Вот только никто не знал, насколько истощенным, измученным и уставшим он чувствовал себя, возвращаясь с работы домой и сбрасывая маску.

Он и представить не мог, что эта незнакомая девушка по ту сторону экрана была так похожа на него: даря ему силы через объектив камеры, в местах, куда камера не заглядывала, она терпела схожие муки.

Интернет-волны бурлили слишком быстро, и не успело пройти много времени, как некогда гремевшая сестричка У Юй исчезла из эпицентра обсуждений, вытесненная все новыми и новыми авторами аналогичного контента.

Да и сам У Юй, некогда подписанный на нее, почти забыл ее внешность и айди, никак не ожидая, что год спустя они столкнутся в этом пограничном городке на самом северо-западе страны.

Какая же все-таки удивительная вещь — судьба.

Пока он на мгновение погрузился в задумчивость, свет за окном заметно поблек. Бессознательно бросив взгляд за панорамное окно, У Юй неожиданно заметил вдали знакомый силуэт.

Ся Сихэ в одиночку стоял у входа во двор и курил сигарету. На его лице не было никаких лишних эмоций, и он, казалось, о чем-то глубоко задумался.

У Юй вдруг понял: раньше ему казалось, что у Ся Сихэ мягкие черты лица лишь потому, что на губах того всегда играла едва заметная улыбка, придававшая ему теплоту и дружелюбие. Сейчас же, когда Ся Сихэ не улыбался, его чересчур выразительные и красивые черты лица невольно придавали ему редкую, острую пронзительность.

У Юй снова выпал из реальности, размышляя о самом Ся Сихэ.

Учился медицине в Пекине, обладал благородным стремлением спасать людей, но вместо того, чтобы остаться там и развернуться на широком просторе, вернулся в этот глухой пограничный городок, чтобы работать простым деревенским лекарем, к тому же лечащим всякие пустяки. Такой выбор выглядел совершенно нелогично.

Точно так же, как и сам У Юй, который добровольно уволился с работы в крупной компании и сослал себя за тысячи километров.

Неужели Ся Сихэ тоже довелось пережить похожую боль и растерянность?

Окурок в руке человека неподалеку догорел, но тот так и не сдвинулся с места, все так же тихо стоял в сумерках, неподвижный, словно слившись воедино со степью и горами вдали.

Лишь ночной ветер то и дело теребил чуть вьющиеся пряди у него на висках, благодаря чему он не казался застывшим силуэтом.

Закатное зарево наконец окончательно растворилось на краю небосвода, и фигура Ся Сихэ вместе со всем земным шаром погрузилась в бескрайнюю тьму.

Общий срок жизни солнца составляет примерно десять миллиардов лет. Будучи единственной звездой Солнечной системы, оно всю свою жизнь изо всех сил излучает свет и защищает бесчисленные небесные тела, вращающиеся вокруг него.

Неужели в долгие годы непрерывного сияния и тепла оно тоже чувствует усталость и одиночество?

Как и секунду назад, У Юй не получил ответа от той далекой звезды.

От автора:

Вот так молодой правильный парень был наповал сражен очарованием своей жены.

Глава 8. Яркие фейерверки

У входа послышался шум, и хозяин комнаты вошел внутрь, положив принесенное на стол.

Заперев за собой дверь, Ся Сихэ сказал У Юню:

— Если ты вдруг устанешь и тебе не захочется с кем-то говорить, можешь не церемониться с ними, они не обидятся.

— Ничего страшного, — ответил У Юй. — Все здесь очень приятные люди, с ними не так уж сильно устаешь.

Это была лишь одна из причин. Другая заключалась в том, что депрессия У Юй всегда отличалась типичным симптомом — утром хуже, вечером лучше. Ближе к вечеру физический дискомфорт постепенно отступал, и на душе становилось куда спокойнее, чем днем. Именно это и было одной из главных причин, почему сегодня вечером он смог нормально поесть.

— И не только с ними, с остальными тоже, — произнес Ся Сихэ. — Помни: ставь себя на первое место.

У Юй на мгновение замер.

С самого детства он привык улавливать малейшие изменения чужого настроения, привык стараться нравиться окружающим. Подсознательно чужие интересы для него всегда стояли выше собственных.

После того как он заболел, ему доводилось читать в книгах и интернете множество советов вроде люби себя побольше, и он даже пытался следовать им, но толку от этого было мало.

Впервые кто-то произнес вслух эти слова о том, что нужно ставить себя на первое место.

У Юй поднял взгляд на Ся Сихэ и спустя мгновение вполне серьезно кивнул.

— И зачем только ты меня приютил? — сменил он тему на более легкую. — Оказывается, тут столько собратьев по несчастью.

— А у тебя глаз алмаз, — усмехнулся Ся Сихэ. — Анар и тетушка Мэй — местные, мои соседи с детства, а Чжоу Нин и У Юй — мои бывшие пациенты.

У Юй опешил, слегка удивившись:

— Неужели ты психиатр?

http://bllate.org/book/38392/4816422