Готовый перевод Man From the Wasteland / Из пустошей к звёздам: Легенда изгоя: Глава 10

Внутреннее устройство железной коробки оказалось неожиданно сложным.

Шестерка, увидев, что он действует как ни в чем не бывало, с трудом сдерживал шок:

— Почему ты в порядке?

Современный неграмотный Бесень небрежно швырнул непонятный ему ящик и вернулся к сути дела:

— Где Черный Толстяк?

Шестерка захлопнул рот.

Бесень вовсе не собирался придираться к какому-то мелкому прихвостню. Обойдя его и окинув взглядом пустую улицу, он зашагал дальше.

Стоило ему отойти подальше, как напуганное выражение на лице Шестерки мгновенно изменилось. Он подобрал отброшенный Бесенем железный ящик, пару раз повозился с ним и, убедившись, что тот только что успешно активировался, тут же помрачнел.

Пройдя какое-то расстояние, Бесень внезапно остановился.

За всё время пути он не встретил ни единой живой души — здесь всё было подготовлено заранее, и именно это лишь подчеркивало, насколько необычным был тот мелкий прихвостень, с которым он столкнулся только что.

Быстро прокрутив в голове недавний диалог, он повернул назад к перекрестку.

В пустом квартале не было ни души, а жестяной коробки, которую Бесень небрежно швырнул в сторону, и след простыл.

— Надули, — буркнул Бесень, впрочем, не испытывая особого сожаления.

В конце концов, раз уж драки теперь не доставляли ему прежнего удовольствия, ему оставалось развлекаться хоть так:

— Раз уж он Черный Толстяк, разве он не должен быть толстым?

Кто бы мог подумать, что тощего и низкорослого парня, совсем не черного и дрожащего от страха с головы до ног, называют Черным Толстяком?

Постояв на месте и немного поразмышляв, Бесень не стал углубляться в Десятый район, а направился обратно в ту сторону, откуда пришел.

Дорога по-прежнему была свободной: те редкие фигуры, что попадались раньше, исчезли без следа, пропали даже те бедолаги, которых Бесень вырубил. Весь квартал погрузился в безмолвную пустоту, а царившая вокруг атмосфера казалась странно давящей.

Выйдя к границе Одиннадцатого района, Бесень увидел такие же пустые улицы.

Группа Цзи Хуа, ждавшая его здесь изначально, испарилась, а на земле остались свежие пятна крови, свидетельствовавшие о том, что совсем недавно здесь разгорелась стычка.

Бесень даже бровью не повел и, шагнув за эти следы, продолжил путь.

Его цель была предельно ясна: пройти тем же путем, по которому они шли раньше, и вернуться к исходной точке.

В Двенадцатом районе было не так чисто, как в Одиннадцатом: на дороге всё еще попадалось немало настороженных бродяжек, со всех сторон провожавших Бесеня взглядами.

Дверь здания, принадлежавшего Дин Да, была распахнута настежь. В доме, уборку которого бросили на половине, с первого же взгляда угадывался царящий внутри кавардак.

Бесень зашел внутрь, сделал круг и вышел обратно, после чего вытащил из уличного угла настороженного бродягу.

Стоило ему схватить паренька, как тот разинул рот и попытался укусить — но Бесень тут же крепко сжал его челюсть.

— Что вы все как собаки? Чуть что — сразу кусаться?

Рука Бесеня, спрятанная в кармане, чуть подалась вперед, и перед горлом паренька блеснуло лезвие острого ножа, наглядно демонстрируя серьезность угрозы:

— Куда делась та толпа, что приходила сюда недавно?

Бродяга бросил косой взгляд на лезвие, а затем на абсолютно чистое горло незнакомца. Для них отсутствие чипа идентификации у чужака означало лишь одно.

А именно: этому парню не нужно было беспокоиться о так называемых законах Федерации, потому что взгляд Федерации просто не мог упасть на него.

Иными словами, убийство не стоило для него ровным счетом ничего.

Поэтому бродяга мгновенно стал сговорчивым и указал Бесеню направление, в котором скрылась та компания.

— Будь добр, покажи дорогу, — вполне искренне попросил Бесень. — Если я никого не найду, дело сильно усложнится.

— Я только видел, как они ушли туда... — заикаясь, произнес парень. Заметив, что Бесень без малейшего намерения убивать чуть подал лезвие вперед, он от легкого покалывания мгновенно изменил показания: — Но я могу расспросить остальных здешних, они точно видели, куда те направились!

Стороны мирно пришли к согласию.

*

— Ты уверен, что эта важная персона, прибывшая на Дикую Звезду — бунтарь? А не шпион Республики механоидов?

Мужчина, которого звали Черным Толстяком, хотя на самом деле он не был ни черным, ни толстым, разъяренно вещал собеседнику на том конце видеосвязи:

— На него даже резонантор механоидов версии 2.3 не подействовал! Он стопроцентно использовал новейшую технологию механической модификации!

Перед ним парил тонкий экран, на котором улыбался некий толстяк. Услышав это, он удивленно приподнял брови:

— Какой еще шпион потащится на Дикую Звезду? Ты уверен, что дело не в том, что версия 2.3 слишком устарела? Или, может, он вообще сломался? Сколько эта штуковина пылилась, ею отроду никто не пользовался...

— Этот тип определенно с душком. — Черный Толстяк недобрым взглядом окинул связанных неподалеку людей, после чего вновь повернулся к экрану: — И ты намерен просто сидеть и смотреть?

— Если я полезу, у тебя снова начнется паранойя, — легкомысленно отозвался Лисица. — К тому же сейчас главное — это бунтарь. А что до этого выскочки, так он, пожалуй, сейчас бесится как раз потому, что никого не может поймать.

Он искренне принялся уговаривать Черного Толстяка:

— Не забивай себе голову ерундой, лучше выбей из этих щенков, где прячется бунтарь.

Черный Толстяк подозрительно покосился на собеседника — очевидно, об их сотрудничестве не было и речи в терминах подлинного доверия.

Дела у Цзи Хуа и остальных шли неважно. Этот день выдался донельзя насыщенным, у них не было ни минуты на передышку, и к старым ранам прибавились новые. Сейчас они выглядели так, будто прошли через суровые пытки: обессиленные, с едва уловимым дыханием.

Впрочем, Черный Толстяк попросту не успел их как следует попытать — времени на это не было...

Они лишь немного сцепились в рукопашной, когда он их только что ловил.

— А бегают шустро, — Черный Толстяк поднялся на ноги и уставился на эту компашку сорванцов, которая водила его за нос уже битый раз. — Сколько раз вы уже ускользали из моих рук?

Он протянул руку и ткнул пальцем в А Цюаня, который сопротивлялся яростнее всех и потому пострадал сильнее остальных:

— Ну всё, игра окончена...

Не успел он договорить, как Черный Толстяк резко отдернул руку и, уставившись на А Цюаня, который изо всех сил вытянул шею и попытался впиться в него зубами, весело усмехнулся:

— Это ты у нас такой? Дерешься насмерть?

Он окинул взглядом сплошь покрытого ранами А Цюаня. Тот едва держался на ногах, но стоило ослабить бдительность хоть на секунду, как он без малейших колебаний, рискуя собственной жизнью, заставил бы того, кто смотрит на него свысока, заплатить страшную цену.

Видя это, Черный Толстяк невольно проникся уважением к чужому таланту:

— Переходи ко мне. Люблю ребят, у которых нет тормозов.

А Цюань ухмыльнулся:

— Без проблем. Тогда подойди и развяжи мне веревки.

— Излишняя свирепость — тоже дело не всегда хорошее. Если бросаться в бой сломя голову по любому поводу, так и помереть недолго, — Черный Толстяк стер с лица улыбку, и его голос помрачнел: — Нарваться на неприятности ищешь? Я тебе помогу.

— Кто здесь ищет смерти? — раздался незнакомый голос откуда-то из глубины помещения.

http://bllate.org/book/38391/4816267