Готовый перевод The Straight Pretty Can Also Handle Twin A-Eggs / Милашка против близнецов-альф: Миссия по разрушению пары: Глава 13

Дверь комнаты была распахнута настежь, оба замерли в немом противостоянии, как вдруг из коридора донеслись неспешные шаги — приближаясь, они становились всё отчётливее.

Жун Шэнь, лениво засунув руки в карманы, появился на пороге. Заметив стоявшего у двери Фань Сяоцао, он сначала изобразил крайнее удивление и приподнял бровь:

— Фань Сяоцао, чего это ты стоишь в дверях? Приветствуешь моё возвращение?

Затем, словно невзначай скользнув взглядом вбок, он увидел в комнате отстранённого Жун Юаня и с наигранно-преувеличенным видом выдал протяжное:

— Ого!

— Жун Юань, ты что делаешь в комнате братишки Сяоцао?

«Братишка Сяоцао», наблюдавший за откровенно переигрывающим Жун Шэнем: ……

«Система, он ведь не ревнует?» Внешне Фань Сяоцао выглядел невозмутимым, но в душе его раздирала скорбь. Жун Шэнь наверняка решил, что он тут кадрит Жун Юаня, вот и приревновал… Стойте-ка.

Что обычно следует за ревностью? Ссора. Разве ссоры — это не начало конца любых отношений?! Если их отношения разрушатся, они же перестанут мутить друг с другом!

В голове Фань Сяоцао созрел гениальный план.

— Верно, он в моей комнате. — Фань Сяоцао прикинул всё в уме и, не удержавшись, расплылся в улыбке победителя: — Он пришёл добровольно, сейчас у нас просто отличные отношения. — Гораздо лучше, чем с тобой, так бесись же, давай, бесись!

Фань Сяоцао вёл себя так нагло и самодовольно, как сопляк из детского сада, который увёл чулучшего друга, а потом хвастается остальным, как здорово они вместе играют.

Как и ожидалось, улыбка на лице Жун Шэня померкла. Он резко повернулся и в упор уставился на Жун Юаня, напоминая ядовитую змею, которая заприметила жертву и обнавила клыки:

— Вот как… Неужели правда?

Их взгляды столкнулись, скрестившись в воздухе, и Фань Сяоцао показалось, что вокруг стало заметно холоднее.

Он слегка нервно покосился на Жун Юаня. Сплетничать прямо в лицо обоим главгероям ему приходилось впервые, и он чувствовал себя не в своей тарелке; но даже если Жун Юань сейчас выведет его на чистую воду, этот инцидент наверняка поселит занозу в сердцах обоих.

А раз заноза уже сидит, то даже если они сойдутся по-настоящему, разорвать их потом будет проще простого!

Фань Сяоцао упивался собственным успехом. Как вообще можно обладать столь блестящим умом? Ему бы мангу про дворцовые интриги рисовать, а не растрачивать столь выдающийся талант в этой яойной манге!

Жун Юань неопределённо дёгнул уголком рта, впервые в жизни выдав подобие улыбки, которая, впрочем, тут же растворилась, сменившись привычным ледяным выражением, и неторопливо произнёс:

— Верно, сейчас наши отношения действительно наладились.

— О? Какая прелесть. — Жун Шэнь растянул губы в улыбке, но от одного его вида веяло могильным холодом, и в глазах не было ни капли веселья.

Он вдруг порывисто обнял Фань Сяоцао за плечи.

Фань Сяоцао вздрогнул и уже хотел вырваться, как вдруг услышал низкий, приятный голос Жун Шэня, пропитанный насмешкой:

— У нас с Сяоцао тоже прекрасные отношения. В конце концов, сегодня вечером я должен познакомить его со светскими барышнями, верно я говорю, Сяоцао?

Разве бал не сегодня вечером?! Фань Сяоцао досадливо поморщился: он совсем забыл следить за временем.

Однако после инцидента в ресторане он был убежден, что каждое приглашение Жун Шэня — это пир на весь мир с дурным концом, а эта физиономия хитрого лиса совсем не предвещала ничего доброго. Опять начнет спаивать, а потом из-за него снова сляжешь с провалами в памяти.

Фань Сяоцао поджал губы:

— Я не хочу идти, я всё равно не умею танцевать.

Жун Шэнь опустил взгляд на то, как шевелятся розоватые губы Фань Сяоцао, и его пальцы невольно сжались. Ему вдруг стало ужасно любопытно, что за язык способен произносить такие слова.

Так и подмывало зажать ему рот, насильно разомкнуть эти любящие поспорить губки, а потом сунуть туда палец или что-нибудь ещё…

Жун Юань подавил тёмный блеск в глазах и с лёгкой улыбкой протянул:

— Точно не пойдёшь, Сяоцао? Тебя столько девчонок ждёт. Да, кстати, и Сюй Пэйпэй тоже.

Сюй Пэйпэй…

Перед глазами Фань Сяоцао тут же возникло это милое личико, и он нерешительно сморщил носик.

Жун Шэнь продолжил искушение:

— Сюй Пэйпэй услышала, что ты мой «братишка», и даже попросила у меня твои контакты. Ну что, Фань Сяоцао, давать мне ей твой номер или нет?

В представлении Фань Сяоцао просьба девушки поделиться контактами была неизменным началом любой романтической дорамы.

Услышав это, Фань Сяоцао моментально вспыхнул ушами и, заикаясь — ведь у него впервые в жизни просили номер, — выдавил:

— Да… давай.

Жун Юань с равнодушным видом поднялся — ему было тошно слушать, как Жун Шэнь продолжает пудрить мозги Фань Сяоцао. Раз Фань Сяоцао не собирается показывать ему железу, у него больше не было причин оставаться здесь. Он шагнул вперед и остановился прямо перед ними.

Двое юношей с одинаковыми лицами и совершенно разными характерами встретились взглядами.

— Отойди, — холодно бросил Жун Юань.

Жун Шэнь притянул к себе Фань Сяоцао поближе и с улыбкой уступил дорогу.

Он одной рукой слегка потянул Фань Сяоцао за щеку:

— Сяоцао, улыбнись, проводи своего братика Юаня.

Какой ещё к чёрту братик Юань, скорее уж братик Тошнотик! Привязался со своим фальшивым дружелюбием на пустом месте, нет у него никаких старших братьев. Фань Сяоцао просто сделал вид, что ничего не слышал.

Он витал в облаках, полностью погруженный в радость от того, что Сюй Пэйпэй запросила его контакты, и совершенно не заметил ни лукавства в глазах Жун Шэня, ни глухого раздражения на лице Жун Юаня.

Жун Юань прошёл мимо них, оставив за собой лёгкий шлейф лавандового аромата.

Фань Сяоцао принюхался: а пахнет кондиционер для белья у Жун Юаня и правда неплохо.

Вдруг зазвонил телефон. Жун Шэнь с недовольным видом извлек гаджет на свет, помрачнел, но, очевидно вспомнив о чём-то, разжал руку, державшую плечо Фань Сяоцао, и нажал кнопку ответа. Выслушав собеседника на том конце провода, он нахмурился и удалился.

Когда оба исчезли, Фань Сяоцао тут же завёл разговор с системой о сюжете с Сюй Пэйпэй:

— Она ведь главная героиня, неужели у неё будут какие-то романтические проблемы с Жун Шэнем и Жун Юанем?

Фань Сяоцао ни за что не хотел бы, чтобы Сюй Пэйпэй запала на этих двух геев, да и к тому же эти ненормальные типчики явно не стоили такой очаровательной девушки.

Система: У главной героини и у них совершенно разные сюжетные ветки развития карьеры. В последних вышедших главах их романтические линии ещё никак не пересекаются, о хозяйка.

Фань Сяоцао тут же успокоился и с довольным видом достал из шкафа пижаму — он собирался принять наконец ароматную расслабляющую ванну.

— Хозяин, ты что, и вправду запал на Сюй Пэйпэй? — в ужасе завопила Система.

— С чего бы это? — Фань Сяоцао покраснел до кончиков ушей и смущённо забормотал: — Не говори ерунды.

Впрочем, с его нулевым опытом в амурных делах он и сам не понимал, можно ли назвать это симпатией, просто раз уж сама девчонка так проявила инициативу и попросила номер, вести себя с ней на отвали было бы некрасиво.

Система: Какое счастье, у меня аж мозги коротнуло.

http://bllate.org/book/38389/4816053