Готовый перевод The Straight Pretty Can Also Handle Twin A-Eggs / Милашка против близнецов-альф: Миссия по разрушению пары: Глава 8

Он так вжился в роль, что покачал головой:

— Не понимаю, почему все говорят, что ты уступаешь Жун Юаню. Как настоящий мужчина, ты можешь стерпеть такое? К тому же, Жун Юань еще и за глаза распускает о тебе слухи, говорит... говорит всякое вроде того, что ты ходишь под ноги не смотришь и глаза у тебя на макушке.

— Вот как... — Жун Шэнь протянул звуки и вдруг бросил взгляд за спину Фань Сяоцао: — Жун Юань?

Фань Сяоцао тут же резко обернулся. Сердце у него заколотилось, а шея едва не свело судорогой, но никакого Жун Юаня он не увидел.

Он настороженно посмотрел на Жун Шэня, а тот с улыбкой произвел:

— Прости, Сяоцао, показалось.

Фань Сяоцао сильно засомневался, но в конце концов участливо похлопал Жун Шэня по плечу:

— Пустые слова делу не помогут, будь ты поосторожнее.

Система:

— Хозяин, это вы сейчас...

Фань Сяоцао гордо задрал нос:

— Не понимаешь? Я сею раздор.

Система в знак поддержки захлопала в ладоши:

— И правда, наш хозяин так умен, додумался же до такого приема.

— Спасибо, Сяоцао, что рассказал мне всё это, — с улыбкой произнес Жун Шэнь, и его взгляд потемнел.

Увидев, что тот и впрямь поверил, Фань Сяоцао расплылся в улыбке:

— Да не за что, не за что.

— Как же мне отблагодарить тебя? Пожалуй, я угощу тебя обедом.

Жун Шэнь достал черно-золотую карточку и, приобняв Фань Сяоцао, направился к выходу.

Фань Сяоцао оглянулся:

— Разве столовая не здесь?

Жун Шэнь вздохнул:

— Разве гоже угощать тебя в столовой? Конечно же, я отведу нашего Сяоцао в элитный ресторан.

У Фань Сяоцао забегали глаза. В элитных ресторанах он еще не бывал, там наверняка полно деликатесов, которые он сроду не пробовал. И надо же — пустая болтовня принесла ему целый роскошный пир! Грех не воспользоваться возможностью обобрать Жун Шэня по полной, дураки бы от такого отказались. И он тут же изобразил нечто вроде «ну ладно, против твоей воли не попрешь»:

— Ну хорошо-хорошо.

Глядя на величественное здание в европейском стиле перед собой, Фань Сяоцао никак не ожидал, что этот элитный ресторан тоже находится прямо на территории университета, вот только для прохода внутрь требовалась черная карта Жун Шэня.

Проклятые капиталисты, опять устраивают привилегии прямо в учебном заведении!

Мысленно выругавшись, Фань Сяоцао услышал голос Системы:

— Хозяин, вообще-то вы теперь тоже часть капиталистического класса.

И то верно. Вспомнив о десяти тысячах юаней на банковской карте в кармане, Фань Сяоцао снова повеселел: подумаешь, элитный ресторан, кому он не по карману?

Официант проводил их в отдельную кабинку.

Взяв меню, Фань Сяоцао уставился на длинные строчки на незнакомом языке и остолбенел.

— Посмотри, чего бы тебе хотелось, Сяоцао, — с улыбкой сказал Жун Шэнь.

Официант ждал рядом. Разве мог Фань Сяоцао признаться, что не понимает ни единого названия блюда? Задрав подбородок и хорохорясь, он принялся наугад тыкать пальцем:

— Мне вот это, это и еще вот это!

Официант кивал, записывая заказ:

— Хорошо. Только напитки, сэр?

Система захихикала в его голове:

— Хозяин, да вы заказали три порции алкоголя.

Фань Сяоцао перевернул еще пару страниц: там были сплошные непонятные слова и ни единой картинки с блюдами. Сидевший напротив Жун Шэнь открыто ухмылялся и вовсе не собирался выручать Фань Сяоцао.

— Система, я всё понял.

Система:

— Хозяин, вы снова всё поняли?

— Жун Шэнь делает это нарочно, он просто хочет меня одурачить.

Состроив кислую минy, Фань Сяоцао с грохотом шлепнул меню на стол:

— Я не голоден! Буду только пить. Заказывай сам, Жун Шэнь.

Официант перевел взгляд на обоих и благоразумно положил меню перед Жун Шэнем.

Прикрыв глаза, Жун Шэнь небрежно заказал пару блюд.

Еду принесли быстро. Перед Фань Сяоцао аккуратно выставили три высоких бокала с разноцветным, полным пузырьков спиртным.

Единственный раз в жизни Фань Сяоцао пробовал алкоголь, когда был совсем малышом: отец обмакнул палочку для еды в пиво и дал ему облизать. Своей нормы он не знал и сейчас сомневался.

Однако Жун Шэнь произнес:

— Это вино из Романе-Конти, один такой бокал стоит больше десяти тысяч... Сяоцао не пьет, неужели не нравится?

Больше десяти тысяч... Фань Сяоцао судорожно прижал руку к карману.

Он взял бокал. Прозрачная жидкость внутри колыхнулась от его движения, и он упрямо бросил:

— Знаю я, обожаю именно такое.

С этими словами он сделал маленький глоток. Непривычный вкус защекотал рецепторы, и, обнаружив, что вино довольно неплохое, он принялся жадно глотать его большими глотками и в мгновение ока осушил бокал до дна.

— Вкусно!

Фань Сяоцао пил так, будто это было обычное пиво, быстро опустошил все три бокала подряд и напоследок неприлично громко икнул.

Жун Шэнь с улыбкой наблюдал за ним, не пытаясь остановить, и даже придвинул к нему собственный бокал.

— Нравится — пей еще.

— Спасибо, ты хороший человек, — щеки Фань Сяоцао раскраснелись, язык начал заплетаться. — Правда, очень... очень вкусно.

К тому моменту, как Система сообразила, что что-то не так, Фань Сяоцао уже напился в стельку.

— Хозяин? Хозяин, очнитесь, вас же продадут, а вы и не узнаете, хозяин...

Фань Сяоцао и так было дурно, а назойливый голос в голове жужжал, словно муха, вызывая лишь раздражение. Он шлепнул себя по лбу:

— Хватит орать! Перестань орать!

Жун Шэнь лениво поднялся, подошел к Фань Сяоцао и нежно провел рукой по его мягким волосам:

— Сяоцао, ты что, опьянел?

Боясь, что пьяный Фань Сяоцао сболтнет лишнего, Система притихла.

— Ничуть я не пьянел! — нахмурился Фань Сяоцао и, вытянув правый указательный палец, заговорил по слогам. Он терпеть не мог, когда кто-то трогал его за волосы — от этого перестаешь расти! Он и без того такой низкий, когда же он наконец дотянет до метра восьмидесяти?!

Разозлившись, Фань Сяоцао сердито смахнул руку Жун Шэня.

Однако Жун Шэнь внезапно впился пальцами в его подбородок, заставляя запрокинуть голову — да так сильно, что на коже остались два красных следа.

Другой рукой он нежно поглаживал нежную белую шею Фань Сяоцао, и мягкая кожа под его пальцами доставляла такое удовольствие, что выпустить ее из рук было просто невозможно.

— Чего тебе... — Фань Сяоцао изо всех сил пытался вытаращить глаза, но лицо Жун Шэня никак не хотело обретать четкие очертания. Четыре или пять расплывчатых силуэтов Жун Шэня качались из стороны в сторону, отчего в желудке всё перевернулось, забурлило, и нестерпило захотелось выблевать.

И тогда Фань Сяоцао действительно вырвало.

Пострадал костюм Жун Шэня. С мрачным лицом он приподнял заплаканного Фань Сяоцао. Тому сразу стало гораздо легче, хотя в голове по-прежнему шумело, и разглядеть человека перед собой он не мог.

Жун Шэнь похлопал Фань Сяоцао по щекам. Тюкнутый прохладой, Фань Сяоцао счел это очень приятным и машинально обхватил его длинные пальцы, принявшись тереться о них щекой.

http://bllate.org/book/38389/4816048