Готовый перевод The Straight Pretty Can Also Handle Twin A-Eggs / Милашка против близнецов-альф: Миссия по разрушению пары: Глава 3

Система онемела. Умеешь же ты вести беседы, Фань Сяоцао!

— Мне достаточно лишь помешать этим двоим быть вместе, и я смогу вернуться? А что насчет того Бета?

Обойдя комнату, Фань Сяоцао наконец вспомнил о деле.

Система кашлянула:

— Строго говоря, да.

Система объяснила ему мироустройство AB0 в этой манге, просветила насчет физиологических особенностей Альф и Омег, а также поведала об изначальном развитии сюжетной линии.

Оригинальная книга представляла собой еще не завершенную мангу о деловых войнах. Там была главная героиня, но сюжет испортился окончательно, прежде чем она успела завязать романтические линии с обоими главными героями. В последней главе они почему-то неожиданно обнялись и даже начали взаимно убивать друг друга, сходясь в смертельной схватке.

— Так они оба Альфы? — Фань Сяоцао был слегка недоволен. Система говорила, что Альфы обычно очень сильны, так почему же он не такой? Раз уж он попал в мангу, почему бы ему разок не пожить в свое удовольствие.

Его губы вытянулись так, что на них можно было повесить кувшин для масла:

— Почему я не Альфа?

Система принялась ласково утешать его:

— Ты — Бета, который куда круче Альфы. Им каждый месяц приходится колоть блокаторы феромонов, иначе они превратятся в лишенных рассудка дикарей, движимых лишь инстинктами, а тебе — нет! Ты — высшее существо, неподвластное феромонам!

Фань Сяоцао сморщил носик и скрепя сердце принял объяснения Системы.

Система снова произнесла:

— Хозяин, взгляни-ка на зеркало.

Фань Сяоцао вошел в ванную. На него из зеркала смотрел юноша с парой очаровательных персиковых глаз, а родинка под глазом смягчала детские черты его лица. Изысканные и утонченные черты — это ведь было его собственное лицо.

— Хозяин, разве ты не удивлен, разве это не неожиданность! Фань Сяоцао из оригинальной книги оказался точь-в-точь похож на тебя!

Фань Сяоцао ни за что бы не поверил в такое совпадение. Мангу рисовали вовсе не с него, и он не какой-то там персонаж из книги. Фань Сяоцао протянул хмуро:

— Правда ли... Говори правду, иначе я прямо сейчас заставлю их целоваться.

Система тут же сникла:

— Только не это, хозяин! Просто сын Цуй Мэн из оригинальной книги закатил истерику и потребовал отправиться в кругосветное путешествие, поэтому мы могли лишь организовать твое перемещение в физическом теле.

— Получается, мое тело в родном мире исчезло? — Фань Сяоцао немного встревожился, вспомнив о близких, которые ждали его возвращения.

— Не беспокойся, хозяин! — поспешно заверила Система. — Время в книге и в твоем родном мире течет по-разному. К твоему возвращению, возможно, пройдет всего минута.

Фань Сяоцао немного успокоился.

Система рассказала, что по сюжету оригинальной манги Фань Сяоцао после развода родителей остался жить с отцом, но тот впоследствии попал в аварию, и права на опеку над мальчиком передали обратно Цуй Мэн. Цуй Мэн, которая как раз успела охмурить Жун Му, ничего не оставалось, как скрепя сердце забрать Фань Сяоцао с собой в семью Жун.

Впрочем, Жун Му всегда славился ветреным нравом, и сейчас Цуй Мэн была лишь его официальной возлюбленной, до свадьбы дело еще не дошло.

Главным заданием Фань Сяоцао было помешать этой парочке близнецов сойтись, а побочным — помочь Фань Сяоцао поступить в высшее учебное заведение, занимающее первое место во всей империи.

— Экзамены?

Фань Сяоцао ничего другого не умел, но учеба давалась ему лучше всего.

Он не родился гением, просто был невероятно усердным. В начальной школе учительница по китайскому языку, которая души в нем не чаяла, всегда говорила ему, что только учеба способна изменить судьбу, и только через знания можно вырваться из глухой деревенщины. Он крепко запомнил эти слова и девятнадцать лет упорно грыз гранит науки. Кто же знал, что он только поступит в университет и даже не успеет вкусить плоды своих трудов, как неведомым образом окажется здесь.

— Оригинальный персонаж в манге был второстепенным пушечным мясом, к которому все относились пренебрежительно. У него были посредственные оценки, и он всегда мечтал поступить в лучшее учебное заведение империи — это его заветное желание. Сцен с его участием очень мало, так что хозяину не стоит бояться проколоться.

Фань Сяоцао кивнул и, открыв чемодан, принялся раскладывать вещи, одновременно слушая рассказ Системы о положении дел в семье Жун.

— У семьи Жун множество предприятий. После смерти своей первой любви Жун Му только и делал, что разбрасывал повсюду семена чувств в поисках замены. Цуй Мэн — одна из них, только она до сих пор об этом не догадывается и думает, что Жун Му пылает к ней глубокой любовью.

— А еще есть эти двое братьев, Жун Шэнь и Жун Юань. Отношения между ними тоже не ахти какие. Сейчас один учится в классе E, а другой — в классе A, вот только непонятно, как они потом докатились до такой жизни! — Система скрежетала зубами.

Фань Сяоцао вытащил из кипы бумаг лист с результатами теста по математике с неудовлетворительной оценкой. Вся бумага была исчерчена кружками и какими-то каракулями. Круглый отличник счел это непостижимым и умолк.

— У меня отвратительная успеваемость?

Система мысленно напрягла память и сообщила, что никаких данных на этот счет не имелось.

Кто станет утруждать себя запоминанием оценок по математике какого-то второстепенного персонажа?

— Раз не помнит, и слава богу, — Фань Сяоцао сломал контрольную пополам и засунул между страницами книги, после чего с непоколебимой уверенностью хмыкнул. — Это будет последний раз, когда Фань Сяоцао пишет тест так скверно.

Система: ...И впрямь круглый отличник, столько энтузиазма даже к учебе.

Пока Фань Сяоцао возился с чемоданом, ему на глаза попался дневник прежнего владельца. Раскрыв потрепанную тетрадь, он увидел кривой и корявый почерк, в котором сквозило отвращение прежнего хозяина к собственной сущности Беты и к собственному происхождению.

Пробежав текст по диагонали, он не мог понять, почему кто-то способен так ненавидеть самого себя. Раз уж тот столько лет ненавидел себя, почему бы не попытаться принять то, каков он есть?

Фань Сяоцао в раннем детстве тоже сомневался в себе и испытывал к себе отвращение. Происхождение одноклассников было лучше его собственного, они были богаче, умнее, выше и крупнее его. Но он упорно рос, устремляясь ввысь с жизнелюбием непобедимого тростника и неистребимого сорняка.

Помедлив немного, он положил дневник рядом с тестовой работой.

Система вздохнула:

— Немудрено, что он так упорно рвался в кругосветное путешествие. Оставаться здесь было для него сущим мучением.

Фань Сяоцао возразил:

— А сейчас ты мучаешь меня?..

Система заговорила с видом полной правоты:

— Я ведь выбрала тебя специально ради того, чтобы ты заполучил этот миллионный денежный приз! За выполнение основного задания — миллион, за побочное — полмиллиона. Где на белом свете найдешь такую удачу!

Фань Сяоцао скривил губы и не удостоил ее ответом.

Он еще некоторое время хлопотал по хозяйству, как вдруг раздался дверной звонок. Фань Сяоцао испуганно вздрогнул.

Раздался незнакомый голос:

— Юный господин, спускайтесь вниз ужинать.

— Как шикарно, даже дверной звонок в комнате есть, — пробормотал Фань Сяоцао. — Получу призовые деньги — тоже куплю себе такой дом.

Тогда его семье больше не придется тревожиться о куске хлеба, матушке не нужно будет трудиться в поле, а ему — торговать на базарной площади. Сестренка сможет бегать по дому вволю, и он купит ей все, во что бы она ни пожелала сыграть.

http://bllate.org/book/38389/4816043