Готовый перевод Gods, Immortals, and Me: Admiring Flowers, Gazing at the Moon / Бессмертный, луна и я: Свидание под небесами: Глава 4

— Спать? И чего ты уставился на меня?

Янь Уи хранил молчание, но проявлял какое-то странное упорство, так что большую часть времени Цзян Цвечжи приходилось разговаривать самому с собой.

Наконец не выдержав этой атмосферы, во время трапезы Цзян Цвечжи подпер подбородок рукой и посмотрел на маленького Янь Уи. Янь Уи выдержал его взгляд в течение двух секунд, затем снова отвернулся и молча принялся запихивать еду в рот.

Цзян Цвечжи усмехнулся:

— Как насчет того, чтобы последовать за мной?

Янь Уи поднял на него глаза, хлопая ресницами, и спустя долгое время покачал головой.

Цзян Цвечжи заинтересовался. Он выпрямился, и его широкий воротник слегка соскользнул, обнажив полоску изящных ключиц:

— Почему?

Янь Уи не захотел с ним разговаривать, отвернулся в сторону и продемонстрировал Цзян Цвечжи круглый темный затылок.

Цзян Цвечжи впервые воспитывал ребенка и понятия не имел, что всё это значит, поэтому просто сохранил прежнюю позу и с праздным любопытством стал наблюдать за ним.

Янь Уи поборолся с собой с полсекунды и снова повернул голову.

Цзян Цвечжи с забавой спросил:

— Что такое? Больше не смотришь на стену?

Янь Уи выглядел угрюмым, его эмоции выражались неявно, но сейчас было нетрудно заметить, что он в скверном настроении.

Это был первый раз, когда Цзян Цвечжи услышал голос Янь Уи — тихий, наполненный не по возрасту леденящим холодом:

— Не пойду с тобой.

Цзян Цвечжи не стал сердиться на ребенка и вместо этого переспросил:

— Не нравится?

Янь Уи немного помолчал и едва заметно покачал головой из стороны в сторону.

Мрачно бросил:

— Нравится.

Цзян Цвечжи был очень красивым, покупал ему много вкусной еды и одежды — в тот момент Янь Уи хотел полагаться на него больше всего на свете.

Но...

Янь Уи подогнул пальцы — было видно, как сильно он колеблется, но из его уст всё равно прозвучало прежнее:

— Уходи, я не стану к тебе приставать.

Цзян Цвечжи мягко похлопал его по макушке:

— Хорошо, тогда я побуду с тобой какое-то время.

Услышав это, Янь Уи мысленно с облегчением выдохнул и принялся жадно уплетать еду.

Воспользовавшись паурой, пока мальчик ел, Цзян Цвечжи спросил Систему:

— Почему ты выбрала именно его?

Система ответила лаконично:

— Он умен.

Из глубин души поднялась волна раздражения, и Цзян Цвечжи решил некоторое время не общаться с Системой.

Когда Янь Уи закончил трапезу, Цзян Цвечжи отвел его обратно на постоялый двор.

Зима выдалась суровой, а Цзян Цвечжи от природы был ленив, так что сейчас ему и вовсе не хотелось двигаться. Он целыми днями зарывался в постель и не желал вставать. Неподалеку от курильницы вился тонкий дымок, окутывая комнату туманной дымкой, от которой после долгого вдыхания непреодолимо клонило в сон.

Янь Уи притащил табурет и уселся прямо у его кровати, сторожа его.

На взгляд Цзян Цвечжи, он выглядел так, будто сам Цзян Цвечжи был безнадежно больным пациентом.

Он потер переносицу:

— Если тебе нечего делать, может, тоже поспишь?

Янь Уи отказался:

— Не хочу.

В последние дни Янь Уи стал говорить чаще, и Цзян Цвечжи с радостью поддерживал с ним беседу:

— Разве тебе не холодно?

— Не холодно.

— Ложись спать, говорят, дети, которые не спят, не растут.

У Янь Уи было собственное мнение: что бы ни говорил Цзян Цвечжи, он следовал только собственному решению.

Спустя какое-то время Цзян Цвечжи сдался:

— Через несколько дней настанет Праздник Фонарей, я отведу тебя прогуляться.

Удивительно, но стоило прозвучать этим словам Цзян Цвечжи, как между ними, казалось, достигло согласия: Янь Уи в два счета сбросил обувь, забрался под бок к Цзян Цвечжи и мирно заснул.

Он заснул так быстро, что Цзян Цвечжи только и оставалось подумать: такой маленький, а уже такой упрямый?

Янь Уи шевельнулся.

Лишь много позже Цзян Цвечжи понял, о чем тогда думал Янь Уи.

*

Он погрузился в задумчивость слишком надолго, и Цзян Цвечжи, сложив веер, спросил:

— О чем задумался?

Ресницы Янь Уи слегка дрогнули. Он поднял веки: человек перед ним почти не изменился по сравнению с тем, что сохранился в памяти, набросок беззаботности между бровей остался прежним. Если уж говорить об изменениях, то он лишь стряхнул с себя остатки юношеской наивности и стал еще красивее.

— Ни о чем.

Янь Уи вырос и теперь имел собственные мысли, поэтому Цзян Цвечжи не стал допытываться до конца и лишь произнес:

— Интересно ли в Высшем Мире Небес?

— Не обращал внимания.

Цзян Цвечжи поперхнулся и зашел с другой стороны:

— Разве так спешил спуститься, неужели осталось какое-то незавершенное дело?

— Нет.

Белый снежный комочек оставался таким же холодным, как в детстве.

Цзян Цвечжи снова сменил тему:

— Я купил особняк в Столице, сейчас живу вполне неплохо.

— Поздравляю.

Очевидно, что даже светская беседа давалась им с натяжкой и неловкостью, и всё же они молчаливо шли бок о бок.

— Говорят, ты выписал имя Юньцзин в Пруду Дарования Благословений. Теперь Юньцзин полон жизни, в знак благодарности они молятся о твоем благополучии, и все фонари вокруг посвящены тебе.

В сердце Янь Уи что-то дрогнуло. Он проследил за взглядом Цзян Цвечжи: над темной гладью воды плыло множество светящихся фонарей самой разной формы, покачиваясь в такт ряби на воде, словно спящие гигантские драконы.

— Ну как? Разве не красиво?

— Мм.

Янь Уи и сам по себе был немногословен, а после Вознесения и вовсе разучился разговаривать, излучая вокруг себя леденящий холод.

Они как раз подошли к особняку, который Цзян Цвечжи в прошлом году приобрел за огромные деньги. Он толкнул дверь одной рукой.

Взгляд Янь Уи дрогнул.

Цзян Цвечжи заговорил сам с собой:

— Купил в прошлом году.

Это был небольшой, но уютный особняк со всем необходимым убранством: внутренним двором, небольшим прудом, задним садом и тремя комнатами.

Поставив кувшин с вином на стол, Цзян Цвечжи хлопнул в ладоши:

— Давно хотел купить, и вот наконец получилось.

При воспоминании о прошлом настроение Янь Уи значительно улучшилось, холодность постепенно растаяла, а на губах заиграла неуловимая улыбка — время, проведенное с Цзян Цвечжи, всегда было наполнено радостью.

Когда Цзян Цвечжи брал его с собой в юности, они редко возвращались в Столицу. Даже когда возвращались, Цзян Цвечжи осмеливался лишь тайком прятать Янь Уи на постоялом дворе. Самый худший день выдался тогда, когда они обошли всю Столицу, но так и не смогли найти ни одной свободной гостиницы.

Тогда они сидели на крыше, прижавшись друг к другу.

Обнимая Цин Таохуа, Цзян Цвечжи изрядно выпил:

— Когда разбогатею, обязательно куплю особняк в Столице.

Янь Уи не любил, когда тот пил, и бесстрастно отозвался:

— Хорошо.

— И убранство будет в стиле сыхэюань, — добавил Цзян Цвечжи.

Янь Уи отобрал у него Цин Таохуа и аккуратно поправил ему одежду:

— Хорошо, купим.

— Снежный комочек, тогда ты будешь жить со мной. — Цзян Цвечжи был пьян, и его слова слетали с языка бездумно.

Янь Уи изогнул губы и мягко произнес:

— Мм.

Так они и провели ночь, прислонившись друг к другу.

Раз Цзян Цвечжи завел об этом речь, значит ли это, что он ничего не забыл?

— О чем ты снова думаешь? — подозрительно покосился на него Цзян Цвечжи и с ног до головы окинул Янь Уи взглядом.

Янь Уи отвел взгляд:

— Ни о чем.

Добиться ответа не удалось. Цзян Цвечжи достал из кладовой пакет муки, и Янь Уи послушно последовал за ним.

С самого знакомства с Цзян Цвечжи и по сей день сладкие супы с рисовыми шариками они ели только ручной лепки — по словам Цзян Цвечжи, так в них больше ощущался дух праздника.

Он с детства ел только такие, и эту традицию нельзя было бросать.

Вместе с ним и Янь Уи научился их готовить.

Пока Цзян Цвечжи замешивал тесто во дворе, Янь Уи самостоятельно отправился ставить воду и варить сахарный сироп.

Когда Янь Уи вернулся, вскипятив воду, Цзян Цвечжи всё еще возился с тестом.

Погрузившись в работу до потери счета времени, он ощутил, как атмосфера вокруг пугающе точно повторила ту давнюю сцену, и внезапно произнес:

— Снежный комочек, подай мне те сахарные кубики с кунжутом.

Стоило словам сорваться с губ, как оба замерли.

Янь Уи поднялся, чтобы принести то, о чем просил Цзян Цвечжи. Из-за этого маленького эпизода атмосфера снова стала тяжелой, и до тех пор, пока шарики не сварились, никто из них больше не произнес ни слова.

Цзян Цвечжи символически съел пару ложек.

— Система, хочешь попробовать?

Систему последние дни только и делали, что третировали, и она уже была готова смириться с тем, что Цзян Цвечжи будет презирать ее вечно, но никак не ожидала поворота судьбы — однако казалось, что в каждый праздник Цзян Цвечжи неизменно предлагал ей угощение.

Она робко подала голос:

— Можно?

— Как хочешь.

Система смущенно протянула:

— Я не могу это есть.

— Ладно.

Янь Уи молча зачерпнул ложкой один шарик и отправил в рот. Сироп оказался очень сладким, и даже тесто на поверхности танъюаней было приторным — стоило съесть пару штук, как во рту появлялся приторный вкус.

Цзян Цвечжи неожиданно спросил:

— Каковы твои дальнейшие планы?

http://bllate.org/book/38388/4815989