Готовый перевод The Mad Villain's Melon Rind / Тень главного героя: Рожденный вторым [Завершено]: Глава 15

Он тоже повернул голову — и действительно, их взгляды с Се Ланом встретились.

Трудно было описать, что в тот момент творилось на душе у Ли Цзянье.

Се Лан, как оказалось, просто не смел смотреть на эту жестокую сцену.

— Она, — хотя вокруг никого не было, голос Се Лана звучал так тихо, будто мог в любую секунду затеряться в горле, — они с ней...

— Угу.

Голос Ли Цзянье тоже подсознательно стал очень тихим — возможно, он не решался произносить эти слова громко.

— Они... изнасиловали её толпой.

Услышав эти слова, Се Лан внезапно замолк, и стало почти не слышно даже его дыхания.

Ли Цзянье заметил, как в тёмных глазах Се Лана на мгновение промелькнуло... почти разбитое выражение.

……

Бонья умерла.

Однако местная полиция совершенно не обратила внимания на тот факт, что кто-то видел, как Бонья ранее ушла с группой мальчишек в прибрежные кусты у реки. А отцу Боньи, который со слезами на глазах сжимал найденный неподалёку от кустов маленький серебряный колокольчик, стражи порядка дали лишь отговорку: она утонула, после чего отделались поверхностными отписками.

Отчаяние и жгучая скорбь способны сделать добросердечного и мягкого отца всемогущим. С покрасневшими глазами отец Боньи пешком отправился вглубь гор, нашёл колдуна и наложил проклятие кунгтхау на шестерых мальчишек, присутствовавших в тот день.

Колдун предупредил: что бы ни случилось, нельзя останавливаться на полпути, иначе самого отца постигнет смерть от проклятия, которое будет вшестеро страшнее и мучительнее.

И неторопливый доселе темп фильма наконец резко оборвался.

Жестокая расправа.

Началась жестокая, мстительная бойня.

Шестеро проклятых юношей умирали один за другим.

С того, кто сорвал с Боньи одежду, содрали кожу; тому, кто отрезал овечий хвостик, переломали конечности перед смертью; были там и кастрация, и бесконечная кастрация.

Ужас и кровавое месиво достигли предела.

И без того почти пустой кинозал на этот раз покинули ещё несколько парочек.

Что же до Се Лана, он почти совсем отвернулся и больше не смотрел на большой экран.

Ли Цзянье тоже повернул голову, и в темноте они тихо, безмолвно переглянулись.

Ли Цзянье придвинулся ближе к Се Лану, почти ощущая его едва заметное учащённое дыхание и исходящую от него неподдельную тревогу.

В тот миг до него вдруг дошло: дело было вовсе не в Ли Яньчэне.

Се Лан говорил, что не любит фильмы ужасов.

Дело было не в Ли Яньчэне.

Он действительно не любил их и даже боялся смотреть.

— Брат Лан...

Сердце Ли Цзянье пронзило щемящее, почти виноватое чувство, ему безумно захотелось сказать: давай мы тоже не будем это смотреть.

— Какой по счёту? — вдруг очень тихо спросил Се Лан, интересуясь развитием сюжета.

— Ч-четвёртый, — заикнувшись, ответил Ли Цзянье.

— Значит, осталось двое, — Се Лан немного помолчал и снова спросил: — Как он убил четвёртого?

Он действительно спросил об этом.

Ли Цзянье на мгновение растерялся: Се Лан до ужаса боялся смотреть, но в то же время не мог не переживать.

Поколебавшись, он снова попытался тихонько придвинуться к Се Лану в темноте, но на этот раз... его не оттолкнули.

— Сначала он... — Ли Цзянье пересказывал всё прямо на ухо Се Лану, — а потом...

Он передавал чересчур жестокие кадры тому, кто не смел на них смотреть.

Се Лан судорожно втянул воздух, быстро-почти донельзя чистыми, тёмными глазами взглянул на Ли Цзянье и процедил сквозь зубы:

— Правда?

В ту секунду сердце Ли Цзянье забилось чуть быстрее.

Как странно: на большом экране крутили самые кровавые кадры, а в его голове вновь всплыла прошлая ночь, когда он, голый, припав к уху Се Лана, шептал: Брат Лан, вообще-то я всё это время думал о тебе и мастурбировал.

Тогда Се Лан спросил его точно так же:

— ...Правда?

Смерть и эротика будто слились воедино.

В тот момент расстояние между ними сократилось настолько, что они слышали дыхание друг друга, а во время разговора их кончики носов слегка касались. Это уже была далеко не та дистанция, на которой Се Лан чувствовал бы себя в безопасности в публичном месте, но казалось, что никто из них этого даже не заметил.

— А Басон? Басон умер?

— Его только собираются убить, — Ли Цзянье лишь бегло глянул на большой экран.

Он находился слишком близко, и от Се Лана исходил такой приятный, холодный аромат мужского одеколона, что от него мутилось в голове.

— Смотри, — с лёгким недовольством подгонял его Се Лан. — И рассказывай мне.

— Угу.

Ли Цзянье действительно смотрел и действительно хотел пересказать всё Се Лану.

Но когда он снова приблизился к уху Се Лана, тот как раз в нетерпении подался к нему навстречу —

— Глаза Басона... — губы Ли Цзянье столкнулись с губами Се Лана.

В этот самый миг жестокая расправа на большом экране достигла своей кульминации.

Но Ли Цзянье не удержался и поцеловал Се Лана.

Полночное жертвоприношение (Часть 2)

В самый первый миг Се Лан даже раздумывал о том, что там с глазами Басона.

Но следом его внезапно накрыло то самое знакомое ощущение от поцелуя Ли Цзянье.

Да, для него это было сродни нападению —

С экрана донёсся пронзительный вопль, а Ли Цзянье тем временем украдкой приоткрыл его губы... Се Лан не удержался и обхватил губами мягкий язык Ли Цзянье.

От поцелуев с Ли Цзянье у него порой даже тихонечко покалывало в груди.

Ему приходилось сохранять к этому хоть капельку бдительности.

— Басон...

Се Лан слегка отвернулся и из-за этого невольно бросил взгляд боковым зрением на сплошную ослепительно-кровавую красноту на большом экране, после чего был вынужден отпустить Ли Цзянье:

— Посмотри, это...

— ...

До сегодняшнего дня Ли Цзянье и представить не мог, что его может довести до белого каления сосредоточенность Се Лана на фильмах ужасов.

Однако он всё равно не мог отказать ни единой просьбе Се Лана, поэтому послушно повернул голову и добросовестно продолжил рассказывать:

— Отец Боньи вырвал ему язык.

http://bllate.org/book/38387/4815793