Готовый перевод The Mad Villain's Melon Rind / Тень главного героя: Рожденный вторым [Завершено]: Глава 14

Сверху — широкий, свободный белый свитер, снизу — облегающие тёмно-серые зауженные брюки.

Хотя стояла осень, две самые изящные и тонкие части тела — ключицы и щиколотки — оставались открытыми.

Странно было лишь то, что мгновение назад он явно смотрел на лицо Ли Цзянье, а заговорил почему-то об одежде.

— Это свитер, — бормотал себе под нос Ли Цзянье, опускаясь вместе с Се Ланом на лифте вниз. — Просто воротник широкий... Эй? Почему машина другая?

— Утром, когда уезжал за продуктами, попросил водителя помочь поменять её, — ответил Се Лан. — Эти пару дней я сам за рулём, а та...

Он запнулся, будто подбирая подходящее определение:

— Не слишком поворотливая.

Ли Цзянье невольно издал тихий носовой звук.

Он догадывался, что Се Лана вогнала в уныние его просьба сесть за руль. Наверное, роскошная машина без водителя, которой приходится управлять самому, казалась ему слишком глупой затеей.

У Се Лана вечно находилась тысяча и одна подобная мелочь, к которой он относился с трепетом.

Зануда.

Правда, иногда Ли Цзянье и сам смотрел на Се Лана с таким вот выражением лица.

Он чуть морщил нос с лёгким оттенком брезгливости, совсем не похожий на самого себя в минуты послушания, однако Се Лану это почему-то казалось ужасно милым.

Ничего не объясняя, он инстинктивно протянул руку, желая коснуться головы Ли Цзянье, но на секунду замер в воздухе и лишь после этого опустил её, просто открыв дверцу машины.

На самом деле никакой особой причины не было — в обычное время он практически никогда не садился за руль и вообще не испытывал к автомобилсям ни малейшего желания или интереса.

Просто, подобно тому как он не мог явиться на деловой ужин в повседневной одежде, у него существовала какая-то навязчивая потребность поступать сообразно обстановке. Это было «нельзя», а не «не люблю» или «не хочу».

Находясь в той прошлой машине, он оставался единственным наследником Семьи Се, генеральным директором Се, и никакой другой роли у него не было.

Се Лан лишь смутно чувствовал, что, когда они оставались вдвоём с Ли Цзянье, многое должно было происходить совсем иначе, чем обычно.

...

В этот час весь кинозал был заполнен лишь наполовину, зрители сидели редко, и казалось, что почти все они — парочки, так что люди держались на большом расстоянии друг от друга.

Ли Цзянье и Се Лан забронировали парные места на самом последнем ряду. Спереди и по бокам было пусто, поэтому, когда в зале погас свет и их со всех сторон окружила абсолютная темнота, Ли Цзянье внезапно охватило сильное, особенное чувство.

Словно они и вправду были на свидании.

На большом экране начали сменять друг друга кадры, и Ли Цзянье невольно тихонько подался в сторону Се Лана, но не успел он прижаться к нему, как отчётливо почувствовал, что Се Лан отшатнулся назад.

Тело Ли Цзянье на мгновение тоже задеревенело.

В его глазах на секунду промелькнула тоска, хотя к подобной тоске, по идее, давно следовало привыкнуть.

Се Лан изначально испытывал невероятное отвращение к любым проявлениям близости вне уединённого пространства.

Это была запретная черта, которую он никому и никогда не позволял переступать.

— Будешь? — тихо спросил Се Лан, прижимая к груди купленное Ли Цзянье огромное ведро попкорна и протягивая его ближе.

Трудно было сказать, было ли это движение стремлением отгородиться от него или попыткой утешить.

— Угу.

Ли Цзянье опустил взгляд и взял попкорн — вкус оказался приторно-сладким.

В этой тишине и началось Жертвоприношение.

Действие разворачивалось в уединённой горной деревушке Таиланда. Как ни странно, для фильма ужасов начало выдалось на редкость безмятежным и неторопливым.

Главной героиней была шестнадцатилетняя глухонемая девочка по имени Банья. Семья её жила бедно, мать пропала без вести, но даже оставшись вдвоём с отцом, она не была обделена заботой: он неумелыми руками заплетал ей красивые косички и повязывал на запястье маленький серебряный колокольчик, чтобы она, даже не умея говорить, при любом движении могла услышать звук.

Камера вот так, почти неуклюже, фиксировала Банью: всё вокруг было пропитано одиночеством — ранняя деревенская темнота, долгая ночь, пастух в горах, рубка дров и ребёнок, объясняющийся жестами с овцами.

Банья не ходила в школу, но иногда по дороге с пастбища останавливалась у соломенных стен деревенской классной комнаты и завороженно смотрела на то, как учатся другие дети.

Несколько деревенских мальчишек вечно дразнили её, обзывая немой и бросая в неё камни.

Исключением был лишь мальчик по имени Пасон. Он не обижал её и даже пользовался моментом, когда поблизости не было остальных ребят, чтобы неуверенно повторить перед ней жесты, которым научился кое-как и невпопад.

В конце концов именно Банья научила Пасона нескольким простым жестам:

Идти, вместе, играть.

До этого момента всё казалось медлительным и одиноким сюжетом, в котором не было ни малейшего намёка на ужас. Но в день, когда в школе начались каникулы, толпа подзуживающих друг друга мальчишек подтолкнула Пасона к Банье, и он, отводя глаза, неуверенно показал ей жест: идти, вместе, играть.

Это выглядело как нечто неотвратимое — чистой воды травля.

Ли Цзянье прекрасно разбирался в темпоритме фильмов ужасов, и по идее именно сейчас ему следовало бы насторожиться, но почему-то он отвлёкся.

Смотрит ли Се Лан? Не кажется ли ему это скучным?

Он повернул голову в темноте и с некоторым удивлением заметил, что Се Лан крепко сжал губы и неподвижно уставился прямо на экран, с предельно сосредоточенным и суровым выражением лица.

Школьная травля часто начинается как шутка, но постепенно перерастает в жестокость.

Всё началось с банальных толчков и смешков, пока кому-то не пришло в голову ради забавы заживо срезать хвост у маленькой овечки, принадлежавшей Банье.

Пока бедная овца надрывалась в крике, ничего не слышащая Банья в панике ползала по земле, отыскивая серебряный колокольчик, который слетел с её руки от толчка.

Эта абсурдная и кровавая сцена явно знаменовала собой выход ситуации из-под контроля.

Издевательства стихийно набирали обороты, пока с Бании не сорвали одежду и группа мальчишек не поволокла её в кусты.

Пасон попытался было протянуть руку и остановить их, но в итоге лишь трусливо отступил на шаг назад — всё неумолимо катилось к самому страшному финалу.

И тут Ли Цзянье почувствовал, что Се Лан смотрит на него.

В темноте кинозала чужой взгляд ощущался почти физически, словно обладающий реальной температурой, и проигнорировать его было абсолютно невозможно.

http://bllate.org/book/38387/4815792