Готовый перевод The Mad Villain's Melon Rind / Тень главного героя: Рожденный вторым [Завершено]: Глава 9

Или сейчас, или отказаться навсегда.

Пусть говорят, что он воспользовался их хмельным помрачением, пусть обвиняют в навязчивости — он безжалостно растоптал собственное достоинство, обнажился и вымолил всё вот так, бесстыдно и жалко:

Я люблю тебя, Брат Лан, я всегда тебя любил, я вечно буду рядом. Возьми меня к себе вместо младшего брата, просто попробуй относиться ко мне как к младшему брату. Давай попробуй хотя бы раз, хорошо?

Первый раз, выпрошенный вот так, конечно, трудно было назвать прекрасным.

Ли Цзянье отчетливее всего помнил боль — от нее дрожало все тело, но он ни за что не хотел подать голос и дать знать Се Лану.

Се Лан, такой безупречный, такой дисциплинированный, так сильно противящийся близости, тогда, наверное, немного ненавидел его.

Поэтому после случившегося он холодно ушел, словно больше никогда не желал иметь с ним ничего общего.

Ли Цзянье помнил, как тайком проплакал целый день.

Смутная боль отступала на второй план, а главным было всепоглощающее, абсолютное чувство страха: сделав отчаянный шаг вперед, ступив на натянутую струну, он столкнулся с угрозой окончательно разрушить и без того хрупкие отношения —

Он по-настоящему боялся, что Се Лан бросит его, а заодно заберет назад даже те крохи заботы, что доставались ему как брату Ли Яньчэна.

У него поднялась высокая температура, но он в одиночку промучился до самого вечера, пока наконец не выдержал и не позвонил Се Лану. Стоило вызову пройти, как он снова заплакал, совсем как дурачок.

Но Се Лан в конце концов вернулся.

Оба неопытных парня перепугались не на шутку из-за этого жара. Се Лан отвез его в больницу на машине, где врач лишь закатил глаза, выписал какую-то мазь и прогнал их вон.

Двое мужчин попали в больницу из-за полового акта — до чего же стыдно.

Вообще-то Ли Цзянье мог представить, как сильно был удручен Се Лан, изначально противившийся самой этой связи, но, как ни странно, в его памяти не осталось воспоминаний о недовольстве Се Лана.

Ли Цзянье помнил лишь то, как Се Лан, ожидая в больнице, прижался к нему на скамье, а потом прижал его к груди и с побледневшим лицом снова и снова повторял: Не бойся, не бойся.

И впервые забившись в такое уютное укрытие в объятиях Се Лана, он в тот миг забыл о боли, о жаре и о том, что находится в больнице, и лишь не удержался, тихо спросив: Брат Лан, ты бросишь меня?

Именно этого он боялся сильнее всего на свете.

Се Лан долго молчал и наконец хрипло ответил: Не брошу.

Се Лан сказал — не брошу.

И лишь с этого мгновения все начало меняться к лучшему.

Ли Цзянье легко улыбнулся, снова склонил голову и затянулся сигаретой, озорно выдув колечко дыма.

С самого детства Ли Цзянье уяснил одну истину.

Кто-то рождается главным героем, как, например, Ли Яньчэн.

Софиты неизменно светили на него, его жизнь была яркой и сверкающей, лишенной складок и не требующей надрыва — все вокруг закономерно вращались вокруг него, восхищаясь его совершенством. Все давалось ему настолько без усилий, что завидовать ему казалось чем-то вроде проступка.

А кто-то рождался второстепенным персонажем.

Как он сам: стоило ему попытаться шагнуть туда, где падал свет, как грация тут же покидала его.

Он, конечно, был подлым.

Это он тщательно планировал, как заменить Ли Яньчэна, это он использовал благоприятное стечение обстоятельств, и даже когда от бурного секса у него поднялась температура, он воспользовался этим, чтобы притвориться жалким и выпросить у Се Лана хоть капельку жалости —

Он шел к этому шаг за шагом, не оглядываясь назад, и должен был продолжать этот путь.

Дождь припустил сильнее.

И в эту секунду Ли Цзянье наконец твердо поднялся на цыпочки и широко раскинул руки в сторону луны.

Это был момент, когда он чувствовал себя прекраснее всего, танцуя балет —

Такой крошечный, он был ближе к небу, чем когда-либо.

……

— Брат Лан, ты так быстро умылся?

Обернувшись, Ли Цзянье как раз увидел Се Лана, стоявшего в комнате. Он не знал, сколько тот уже находился здесь, поэтому тут же затушил сигарету о перила и бросился обратно в дом.

— Думал, ты еще повозишься, вот и вышел на дождь посмотреть.

Ли Цзянье долго простоял на балконе в пальто и на самом деле не мерз, но, вернувшись в теплую спальню, почувствовал легкий озноб и невольно потянулся обнять Се Лана за шею, намереваясь испросить поцелуй.

— От тебя пахнет табаком.

Се Лан не шевельнулся, лишь тихо произнес несколько слов.

Вообще-то на его лице не было никакого недовольного выражения, но Ли Цзянье тут же отступил на полшага назад и попытался непринужденно скрыть улыбкой мелькнувшую во взгляде долю секунды разочарования:

— Тогда… я сначала почищу зубы и умоюсь.

Многие вещи он делал, прекрасно понимая, что Се Лан их не любит — курение, такое множество проколотых ушей. Эти острые углы и мелкие шероховатости шли вразрез с его изначальным замыслом послушной замены для идеального Ли Яньчэна.

И все же он продолжал это делать, поэтому порой ему казалось, что, возможно, он просто недостаточно хорош.

Не успел он сделать и шага, как Се Лан внезапно схватил его за руку.

— Сяо Е.

Се Лан неожиданно обнял Ли Цзянье за талию, притягивая к себе тело парня.

Он повернул голову, медленно приближаясь, и на этом ничтожном расстоянии вдруг замер — то ли в нерешительности перед поцелуем, то ли в глубоком, оценивающем раздумье.

В обращении с Ли Цзянье у Се Лана то и дело возникали такие невнятные паузы. В его темных глазах невозможно было прочесть никаких эмоций, но, должно быть, он о чем-то размышлял.

В этом колебании между шагом вперед и назад Ли Цзянье изнемогал от томительного ожидания, его дыхание начинало сбиваться. Каждая секунда заминки казалась сущей мукой.

О чем же думал Брат Лан?

— С днем рождения.

Наконец Се Лан опустил голову и мягко коснулся губами его рта.

Легко, словно на губах таяла крошечная снежинка.

Ли Цзянье действительно почувствовал, что вот-вот растает, и с несравненным пылом и любовью подался навстречу, превращая этот легкий поцелуй в глубокое сплетение губ и языков.

Пальто соскользнуло с его плеч, но никто из них не остановился — в их телах нарастало огромное, всепоглощающее счастье.

Поцелуй становился все более долгим и страстным. Се Лан подхватил Ли Цзянье на руки, и оба снова повалились на кровать, целуясь так долго, что у них даже онемели губы, и лишь потом они наконец укрылись одеялом и легли рядом.

http://bllate.org/book/38387/4815787