Готовый перевод I'm a Little Eunuch: Eating Rabbits, Not Veggies / Мой господин — император: как выжить евнуху, который любит кроликов: Глава 5

Удар о твердый пол на мгновение привел меня в чувство. Я поспешно развернулся, упал на колени и принялся бить поклоны:

— Император, пощадите! Император, пощадите! Раб... раб всего лишь Лю Сяоюй из Прачечного ведомства! В тот день, в тот день...

Я уже собирался оправдаться, что не нарочно пнул его в пах, но тут услышал:

— Лю Сяоюй? О, это ты!

Хм? Я запаниковал еще сильнее и зачастил поклонами:

— Император, пощадите! Император, пощадите...

— Перестань кланяться, вставай!

Я бы рад, но ноги от страха стали ватными и совсем не слушались. Не смея поднять головы, я услышал голос Императора:

— Что ты здесь делаешь?

Как только он спросил об этом, тяжелый камень упал с моей души. Похоже, он не помнит той ночи.

— Раб... раб просто проходил мимо...

— ...

В этот момент неподалеку показался молодой евнух. Он кричал на бегу:

— Император! Император! Наконец-то мы нашли вас! Вдовствующая императрица повсюду вас ищет!

Спаситель! Я украдкой поднял глаза, чтобы оценить выражение лица Императора. Тот усмехнулся и смотрел на меня с таким озорным интересом, что я поспешно снова опустил взгляд.

Прежде чем молодой евнух успел подбежать, Император вдруг присел, взял меня за подбородок и заставил посмотреть ему в глаза. Его темно-зеленые зрачки странно блеснули, и он тихо произнес:

— Лю Сяоюй, верно? О том, что видел сегодня, молчи. Я тебя не обижу.

Сказав это, он поправил мне воротник, который я сам же и растрепал, одарил многозначительной улыбкой и ушел.

Я еще долго не мог успокоиться, гадая, что же означали его слова. Неужели он не узнал во мне того человека из той ночи? Или боится, что я разболтаю о его связи с Господином Хэ? А может, меня теперь собираются устранить, чтобы скрыть следы?!

Точно, должно быть, так оно и есть. Разве стал бы Император подкупать меня, чтобы я молчал? Он же Император! Его воля — закон: захочет казнить, захочет миловать.

Я в полном отчаянии вернулся в Прачечное ведомство, уже мысленно прощаясь с жизнью. Вытащив из-за пазухи награду, которую когда-то дал Император, я протянул её Сяо Чуньцзы и через силу улыбнулся:

— Сяо Чунь, брат, похоже, мне не суждено воспользоваться этим богатством. Если я умру, оставь всё себе. Береги себя.

Сяо Чуньцзы, ничего не понимая, схватил меня за руку:

— Сяо Юй, что случилось?

Я горько усмехнулся и покачал головой. О некоторых вещах говорить нельзя. Я лишь надеялся, что Император позволит мне умереть, сохранив тело в целости.

— Да говори же ты! До смерти меня хочешь напугать! — Сяо Чуньцзы наотрез отказывался брать награду и требовал объяснений.

В этот момент прибыл евнух с указом.

— Рабу Прачечного ведомства Лю Сяоюю слушать указ! — тонкий, пронзительный голос разрезал тишину.

Я от страха рухнул на колени и чуть не упал в обморок прямо там.

— По воле Небес, Император повелевает: раб Прачечного ведомства Лю Сяоюй за заслуги в защите особы государя отныне переводится из Прачечного ведомства в Зал Успокоения Сердца и возводится в ранг евнуха первого ранга. Исполнить!

— Ого, Лю Сяоюй правда повысили!

— Похоже, теперь придется подлизаться к нему.

— Как же ему повезло!

Среди этого галдежа евнух, зачитывавший указ, с улыбкой уставился на меня:

— Евнух Лю, принимайте указ.

Я, пребывая в полном замешательстве, не знал, что делать. Сяо Чуньцзы толкнул меня локтем:

— Сяо Юй, принимай скорее!

Я в панике схватил свиток и принялся бесконечно благодарить посланника. Тот продолжал улыбаться:

— Не стоит благодарности, Евнух Лю. Это милость самого Императора. Собирайтесь поживее и к ужину будьте на месте.

Так быстро?!

Когда евнух ушел, меня окружили слуги и евнухи, засыпая лестью, но я не слышал ни слова. Я слышал только радостный голос Сяо Чуньцзы у себя над ухом:

— Сяо Юй, тебя повысили!

Я... я повышен? Если подумать, с той ночи прошло всего два месяца, разве можно так быстро получить повышение?

Ой, простите, я ведь евнух...

Сяо Чуньцзы проводил меня до комнаты, чтобы помочь собрать вещи.

— Говорят, евнухи первого ранга живут по двое в комнате, Сяо Юй, я так тебе завидую.

— И это... обязательно заходи навещать меня, как устроишься.

— И еще, помни свои три «не»: не высовывайся, не лезь не в свое дело и не заводи сомнительных связей.

Он всё продолжал и продолжал давать наставления, а я всё никак не мог обрести покой. И правда, все те «не», которым меня учил Евнух Ма, я, кажется, уже нарушил.

Я взял свой узелок, посмотрел на Сяо Чуньцзы и очень серьезно сказал:

— Сяо Чунь, верни-ка мне награду, которую я тебе давал... — я знал, что в Зале Успокоения Сердца эти деньги обязательно пригодятся.

Сяо Чуньцзы, ворча, вытащил мешочек:

— Ну и друг же ты мне, Лю Сяоюй!

Я хихикнул, спрятал деньги за пазуху и сказал:

— Я буду приходить к тебе.

— Береги себя.

— Угу, ты тоже.

Так я попрощался со своим лучшим другом и в одиночестве отправился в Зал Успокоения Сердца.

Снова оказавшись в этом месте, я чувствовал себя иначе. В прошлый раз я, как и любой обычный евнух, просто восхищался роскошью и простором, а теперь уже присматривал, где бы здесь можно было прыгнуть в колодец или повеситься.

Проходящие мимо слуги и евнухи с любопытством разглядывали меня, некоторые — с явным обожанием. Подумалось, что та героическая защита государя всё-таки принесла мне известность.

— Вы Евнух Лю? — ко мне подошел довольно симпатичный евнух.

Я покорно кивнул.

— Я Управляющий Юань, отвечающий за дела в Зале Успокоения Сердца. Юань Мошу. Идемте за мной.

— Благодарю, Управляющий Юань.

Ах... какое красивое имя, звучит так утонченно. Я вздыхал, любуясь им, и шел следом к жилым комнатам.

Зал Успокоения Сердца делился на переднюю и заднюю части. В передней находились главный зал и два боковых, где Император принимал министров. Задняя часть служила личными покоями государя — там было три комнаты, в каждой стояла кровать, а по бокам располагались еще по пять небольших боковых помещений, которые, по слухам, предназначались для будущих жен и наложниц. За пределами заднего зала находилось еще около десятка комнат для персонала — низкие, простенькие, но по сравнению с моей прежней каморкой это был настоящий дворец.

http://bllate.org/book/38383/4815117