Готовый перевод Divorce Impossible / Развод невозможен: Мой холодный магнат: Глава 13

Несмотря на это, перед сиделкой, которая была ему совершенно чужим человеком, он с самого начала держался вежливо и щедро. Все, чего он хотел — чтобы в его отсутствие женщина добросовестно ухаживала за бабушкой.

Когда сиделка ушла, Цзян Лин немного посидел рядом с бабушкой, разговаривая с ней. Хотя её речь была лишена логики и состояла из бессвязных слов, он неизменно поддерживал её, не слишком заботясь о том, кем именно она его сейчас считает.

В полдень Цзян Лин пообедал вместе с бабушкой, а затем постирал её сменную одежду в ванной. Когда он наконец освободился и оглянулся, то увидел, что бабушка уже сама укрылась одеялом и спит.

Цзян Лин хотел было воспользоваться моментом и подремать на диване, но не прошло и двух минут, как он закрыл глаза, как из-за двери палаты раздался тихий стук.

Боясь, что кто-то разбудит бабушку, Цзян Лин поднялся с дивана и поспешил к выходу. Однако не успел он подойти, как дверь сама отворилась.

В следующую секунду перед Цзян Лином предстала женщина средних лет, одетая со вкусом и достоинством, с темно-зеленой сумкой из крокодиловой кожи в руках. Позади неё следовал мужчина, похожий на водителя или помощника, который держал корзину с фруктами.

Увидев их, Цзян Лин на мгновение замер, решив, что они ошиблись дверью. Он уже собирался вежливо подсказать им об этом, как дама приглушенным голосом поинтересовалась:

— Это ведь палата бабушки Цзян?

Цзян Лин молча кивнул.

Женщина улыбнулась, обернулась и тихо дала указания водителю, попросив того оставить корзину и подождать её в машине. Затем она повернулась к Цзян Лину и представилась:

— Я вторая тетя Шэнь Шианя, меня зовут Чжоу Пин. Старик говорил, что видел вас в больнице на днях. Одному ухаживать за пожилым человеком очень тяжело, поэтому он прислал меня навестить её.

Услышав, что это родственница Шэнь Шианя, пришедшая по поручению старика, Цзян Лин поспешно пригласил гостью присесть, а сам сбегал налил ей стакан теплой воды:

— Госпожа Шэнь, вы слишком добры.

Чжоу Пин казалась человеком общительным и лишенным спеси, свойственной богатым дамам. Поблагодарив за воду, она сразу же села на табурет у кровати.

Сидя рядом с бабушкой, Чжоу Пин не сводила глаз с Цзян Лина. Она внимательно и невозмутимо разглядывала его, и чем дольше смотрела, тем шире становилась её улыбка. В конце концов, её глаза невольно сощурились, превратившись в узкие полумесяцы.

Опасаясь разбудить спящую, Чжоу Пин продолжала говорить вполголоса:

— Я слышала, тебя зовут Цзян Лин, верно?

Цзян Лин, поправлявший край одеяла у бабушки, тихо ответил:

— Да.

— Какое прекрасное имя!

В этой похвале слышалась некоторая дежурность. Цзян Лин за всю свою жизнь никогда не считал свое имя особенно звучным, да и особого смысла в нем не было. Но раз уж старшая сделала комплимент — будь то из вежливости или ради приличия — он принял его и в ответ с улыбкой кивнул.

Вскоре Чжоу Пин с любопытством спросила:

— А сколько тебе лет?

— Двадцать шесть.

— Двадцать шесть... — Чжоу Пин повторила эту цифру, задумчиво кивая. — Значит, ты родился в год Крысы?

— Э-э... да, — Цзян Лин прикусил нижнюю губу и послушно стоял рядом, отвечая на вопросы.

Чжоу Пин заметила легкое смущение и неловкость на лице юноши. Хотя он показался ей очень приятным, она решила больше не заставлять его нервничать и перевела тему на бабушку.

— Слышала, у твоей бабушки болезнь Альцгеймера?

Цзян Лин кивнул и коротко отозвался:

— Да.

Чжоу Пин тихо вздохнула и принялась утешать его:

— Вам, внуку и бабушке, пришлось нелегко все эти годы. Хорошо, что теперь есть Шэнь Шиань. Если тебе что-то понадобится, просто скажи ему. Раз он так хорошо к тебе относится, он обязательно поможет!

Хотя Чжоу Пин говорила доброжелательно, Цзян Лину все равно казалось, что в её словах есть какой-то странный подтекст, который он никак не мог уловить. Размышляя об этом, он испугался, что просто слишком чувствителен — в конце концов, она не сказала ничего конкретного, поэтому решил промолчать, чтобы не сболтнуть лишнего.

Цзян Лин думал, что гостья просто зашла ненадолго и скоро уйдет, но она вела себя совершенно непринужденно и не собиралась уходить даже тогда, когда бабушка проснулась.

Не зная, в сознании ли бабушка, и опасаясь, что она может испугать Чжоу Пин своим состоянием, Цзян Лин подошел ближе к кровати и взял её за руку, стараясь придать ей уверенности.

Однако Чжоу Пин, кажется, сама жаждала общения. Увидев, что бабушка села, она тут же подалась вперед:

— Бабушка, вы проснулись!

После этих слов Цзян Лин вздрогнул от неожиданности.

Услышав это обращение, он мгновенно понял, что женщина все неверно истолковала. Только он хотел объясниться, как Чжоу Пин подняла голову и вдруг посмотрела куда-то за его спину.

Шэнь Шиань стоял в дверях, засунув одну руку в карман, и молча смотрел на них. Бабушка же, увидев Шэнь Шианя, сначала одарила его подозрительным взглядом, а затем медленно спросила:

— Это Сяо Вэй?

Чжоу Пин в замешательстве застыла на месте, нервно теребя руки перед собой:

— Шэнь Шиань, ты пришел?

— Вторая тетя, что вы здесь делаете? — голос Шэнь Шианя был сухим, а выражение лица — недовольным.

Чжоу Пин указала на бабушку Цзян с улыбкой:

— Твой дедушка сказал, что будет вежливо навестить пожилого человека, заодно передать фрукты. Я пришла совсем недавно и уже собиралась уходить.

Сказав это, она взяла сумочку, проверяя, не забыла ли чего. Сразу после этого она невозмутимо достала телефон, подстроила угол наклона в руках и быстро нажала на кнопку, делая это незаметно.

Шэнь Шиань стоял на месте, холодно наблюдая за каждым движением второй тети. Когда она закончила, он, нахмурившись, посмотрел на дверь:

— Идемте, я провожу вас.

Чжоу Пин попыталась отказаться:

— Не нужно, оставайся здесь с Цзян Лином, я сама дойду.

Однако мнение Чжоу Пин мало волновало Шэнь Шианя. Он несколько секунд молча смотрел на неё, и в его глубоких глазах блеснул неясный свет. Спустя мгновение он многозначительно ответил:

— Мы же семья, не стоит быть такой официальной.

http://bllate.org/book/38381/4814695