Готовый перевод Divorce Impossible / Развод невозможен: Мой холодный магнат: Глава 12

Что такое Наньань Хуафан?

Когда Цзян Лин впервые увидел эти четыре иероглифа на экране, он тоже был озадачен, но позже, поискав в интернете, с удивлением обнаружил, что во всей сети нет ни единой информации о заказе столиков или коммерческой рекламы этого ресторана.

Столкнувшись с такой задачей, первым, кто пришел Цзян Лину на ум в качестве помощника, был Е Цзычэнь.

Будучи фуд-блогером, Е Цзычэнь за эти годы объездил самые разные характерные рестораны по всей стране. И этот Наньань Хуафан вряд ли был ему незнаком.

В итоге, не прошло и двух минут после того, как Цзян Лин отправил ему сообщение, как Е Цзычэнь тут же перезвонил. Первое, что Цзян Лин услышал от него, было:

— Брат, неужели ты разбогател?

Цзян Лин озадаченно промычал в ответ:

— А?

Но Е Цзычэнь, не отвечая, переспросил:

— Зачем тебе понадобилось узнавать про Наньань Хуафан?

По одному лишь тону Е Цзычэня Цзян Лин понял, что дело тут нечисто, и с запинкой поведал ему всю предысторию: мол, он сам предложил Шэнь Шианю поужинать вместе, а место тот выбрал сам.

— Поужинать? — Е Цзычэнь на том конце провода издал сухой, насмешливый смешок. — Кажется, у этих богатеев какое-то свое понимание этого слова.

Наньань Хуафан находится на берегу Южного озера и никогда не дает никакой рекламы на стороне, потому что они принимают только VIP-клиентов с клубными картами, так что неудивительно, что ты ничего не смог найти, — закончив говорить, Е Цзычэнь тяжело вздохнул в трубку: — Еще в прошлом году я обращался к ним с предложением об обмене ресурсами, но они даже смотреть не стали на рекламу в интернете и без раздумий сразу же меня отшили.

Выслушав объяснения Е Цзычэня, Цзян Лин невольно упал духом. Похоже, на этот раз ему действительно придется раскошелиться...

Впрочем, если подумать спокойно, потратить немного денег вполне справедливо. Человек оказал ему такую огромную услугу, и если теперь мяться и ломаться из-за какого-то приглашения в ресторан, это будет выглядеть так, будто ему недостает искренности.

При этой мысли Цзян Лин мысленно стиснул зубы: в худшем случае в следующем месяце он перестанет ездить на такси, а сэкономленные на проезде деньги как раз покроют образовавшуюся брешь.

Заметив, что на том конце долго молчат, Е Цзычэнь решил, что Цзян Лин испугался его слов, и поспешил успокоить друга:

— В конце концов, никто из нас там не был, так что, может быть, стоимость обеда не так высока, как мы думаем. Впрочем, деньги тут второстепенны, мне куда интереснее...

Е Цзычэнь замолк на полуслове:

— Ты же не член клуба, как ты собираешься забронировать столик?

И правда, после этого напоминания Цзян Лин прозрел.

Если там принимают только VIP-персон, то как же ему заранее забронировать место?

Подумав об этом, Цзян Лин невольно нахмурился и горько усмехнулся: если бы не короткие встречи, заставившие его поверить в порядочность Шэнь Шианя, он бы действительно чуть не подумал, что тот намеренно ставит его в неловкое положение.

Что же до Шэнь Шианя, то, войдя в старый особняк, он прямиком поднялся на второй этаж в свою спальню и, даже не успев набрать воду в ванну, тут же позвонил своему помощнику.

Обычно в такое время многие уже давно умывались и ложились спать. Однако специфический характер работы личного помощника президента требовал от него круглосуточной готовности принять приказ, где бы он ни находился.

Вызов приняли уже через секунду. Помощник ожидал, что раз Шэнь Шиань звонит в столь поздний час, значит, случилось что-то крайне важное, но тот лишь уточнил свой график на субботу.

Узнав, что на этот день у него запланировано транснациональное видеосовещание с топ-менеджерами зарубежного филиала, Шэнь Шиань небрежно бросил с губ:

— Отмени.

И добавил:

— Да, и еще.

Перед тем как повесить трубку, Шэнь Шиань отдал помощнику еще одно распоряжение:

— Закажи отдельный кабинет в Наньань Хуафане, а в субботу отправь за Цзян Лином машину.

Шэнь Шиань так хорошо к тебе относится, он наверняка на всё согласится!

После нескольких дней тщательного наблюдения и заботливого ухода со стороны медицинского персонала в субботу бабушку наконец перевели обратно в обычную палату.

На самом деле Шэнь Шиань заранее подготовил для бабушки Цзян Лина лучшую одноместную палату во всей больнице, однако, когда медсестра пришла переводить их, Цзян Лин отказался, сославшись на то, что слишком высокий этаж доставит неудобства при подъеме и спусках.

Больница Цзинань, будучи первоклассной частной клиникой в Аньчэне, сама по себе обладала гораздо лучшими условиями и медицинским обслуживанием, чем обычные государственные больницы. Нынешняя общая палата уже полностью удовлетворяла повседневные потребности бабушки в лечении и уходе, и он действительно не видел необходимости еще больше влезать в долги перед Шэнь Шианем из-за пустяков.

Когда Цзян Лин пришел в больницу, сиделка как раз протирала бабушке лицо теплой салфеткой и, заметив его в дверях, с улыбкой поприветствовала его. А бабушка, сидевшая на больничной койке с прежде остекленевшим взором, при виде внука мгновенно просияла.

— Сяо Вэй, ты пришел! — заговорила бабушка, подзывая Цзян Лина к себе взмахом руки.

Сяо Вэй — это домашнее прозвище отца Цзян Лина, и стоило бабушке произнести эти слова, как Цзян Лин сразу понял: у нее снова начался приступ.

Помимо необратимых физиологических последствий в виде ухудшения памяти, болезнь Альцгеймера во время обострений сопровождается и серьезными когнитивными нарушениями.

Будучи самым близким человеком, находившимся рядом с бабушкой на протяжении долгого времени, Цзян Лин во время ее приступов обретал множество ролей. Иногда бабушка принимала его за отца — Цзян Вэя, а порой он в мгновение ока превращался в отца Цзян Вэя, то есть в дедушку самого Цзян Лина.

К подобным переключениям бабушки между состояниями помрачения рассудка и ясности ума Цзян Лин и сиделка уже давно привыкли.

Мягко опустившись на стул у кровати, Цзян Лин с улыбкой взял бабушкину руку и принялся поглаживать ее в своих ладонях.

Сиделка, заметив, что сегодня Цзян Лин одет весьма официально, принялась наводить порядок и попутно спросила:

— У господина Цзяна сегодня свидание? Выглядите очень бодрыми.

Цзян Лин лишь слегка хмыкнул, бросил взгляд на настенные часы и сказал сиделке:

— Я посижу с бабушкой, а вы ступайте отдохнуть. Возвращайтесь примерно к пяти часам вечера, сегодня я оплачу вам смену за весь день.

Стоя у кровати и накидывая на плечи бабушке жилетку, женщина услышала, что ей дают полдня отдыха с сохранением зарплаты, и так обрадовалась, что расплылась в улыбке и принялась наперебой давать согласие.

Жизнь самого Цзян Лина тоже не была изобильной: после той аварии родители потратили почти все семейные сбережения на выплату компенсаций пострадавшим. Сейчас у него на руках остался лишь старый дом площадью около восьмидесяти квадратных метров, который пока был арестован судом, из-за чего его невозможно было ни продать, ни купить.

http://bllate.org/book/38381/4814694