Готовый перевод The Master's Shadow Guard 69 / Тайный страж: Клятва верности: Глава 15

— Юньле, у тебя сегодня плохое настроение? — Сюй Шанчжи, заговорив, положил палочками кусок еды в тарелку Хуянь Юньле.

Услышав это, Хуянь Юньле пришел в себя, улыбнулся Сюй Шанчжи и ответил:

— Раз ты рядом, даже плохое настроение улетучивается.

Взяв палочки, он отведал кусочек пятикомпонентной пареной курицы, которую ему положил Сюй Шанчжи. Вкус показался знакомым, но в то же время слегка отличался от того, что запечатлелся в памяти.

— Это та самая пареная курица, которую ты присылал мне тогда.

В те времена он был лишь ничтожным заложником, чья жизнь зависела от чужой милости. Любимый и почитаемый им отец без колебаний вытолкнул его вперед, чтобы отвести беду, и отправил далеко в чужие края. Он остался совсем один, и даже единственный близкий человек рядом тогда предал его.

Но теперь, спустя десять лет, кто мог подумать, что тот брошенный всеми сын поднялся, стал правителем, повел за собой сто тысяч воинов Железной конницы Юэчжи, сокрушил городские стены и укрепления, с боями прорвался за заставы и превратился в грозного Правителя Хуянь?

— Ты еще помнишь, — мягко улыбнулся Сюй Шанчжи. — То, что прежде удавалось добыть с таким трудом, теперь можно вкушать в любое время.

Тот, кто должен был сгинуть еще тогда, по сей день все еще влачил жалкое существование.

Когда до него дошла весть о том, что Юньле позволил этому человеку вернуться в Лагерь теневых стражей, сердце у него пропустило удар.

Он не мог понять, к чему этот шаг Юньле? Желает ли тот помучить его? Или решил снова пустить в ход?

Он не знал.

Но рисковать было нельзя — он не мог допустить, чтобы этот человек вновь обрел доверие Юньле.

В мерцающем свете белых свечей Хуянь Юньле смотрел в кроткие глаза Сюй Шанчжи, и в его душе поднималось волнение.

В те годы все вокруг отвернулись от него, и лишь этот человек протянул ему руку помощи, согрев в самую трудную минуту.

Пятикомпонентная пареная курица — это было то самое вкусное блюдо, ради которого Шан Чжи некогда зарабатывал полдня рубкой дров на Императорской кухне. Конечно, оно меркло по сравнению с пестрыми деликатесами из трепангов, плавников акулы и мяса крабов на этом столе, но искреннюю привязанность, стоявшую за этим блюдом, он не мог забыть.

Тогда этот человек ради него претерпел столько лишений.

Опьяненный выпивкой, Хуянь Юньле накрыл своею рукой ладонь Сюй Шанчжи.

Он уже хотел сказать слова благодарности, но заметил, что Сюй Шанчжи выглядит испуганным: тот робко смотрел на него, а его невысказанные слова выдавали замешательство и нерешительность.

Сюй Шанчжи знал, что в их отношениях с Хуянь Юньле рано или поздно наступит физическая близость. Сейчас атмосфера была как раз подходящей, и он вполне мог плыть по течению и отдаться Хуянь Юньле, однако ему вовсе не хотелось так легко даваться в руки.

Будучи сам мужчиной, он прекрасно понимал суть подобных сердечных дел: чем легче что-то достается, тем меньше это ценят, и тот Теневой страж был живым тому подтверждением.

Поэтому ему следовало еще немного поломаться — чем больше душевных сил Хуянь Юньле потратит на него сейчас, тем сильнее будет дорожить им в дальнейшем.

— Юньле, ты… ты немного пьян, — Сюй Шанчжи слегка отдернул руку. — Давай… давай мы пока подождем.

— Разве ты не хочешь? — Хуянь Юньле изначально не помышлял об этом, просто перед отъездом из Государства Ци он дал Сюй Шанчжи обещание, что в будущем непременно отблагодарит его. — Разве ты не хочешь быть со мной?

Он всегда думал, что награда, которой желает Сюй Шанчжи, — это быть рядом с ним. Неужели он все это время заблуждался?

— Юньле, я… я боюсь, — Сюй Шанчжи положил руки на колени и послушно замер на прежнем месте, а его наивное и безмятежное лицо напомнило испуганного олененка. — Я не знаю, как подобает вести себя между мужчиной и мужчиной. Прости, Юньле… во всем виноват я.

Сюй Шанчжи слегка потянул Хуянь Юньле за рукав, а на его изящном белоснежном личике застыли готовые сорваться слезы. От такого зрелища у любого бы защемило сердце от жалости.

Хуянь Юньле не стал говорить лишнего, лишь похлопал Сюй Шанчжи по плечу и спокойно произнес:

— Это я недодумал. Больше мы не будем поднимать эту тему.

Не поднимать?

Как можно не поднимать?

— Юньле, я вовсе не против… делить с тобой одну постель. Я никогда прежде через это не проходил, я… мне просто нужно немного времени. Еще чуть-чуть, подожди еще немного, и все пройдет хорошо…

Сюй Шанчжи понял, каково это — оседлать тигра и не суметь слезть, но раз слова уже были сказаны, оставалось лишь попытаться всё исправить.

Он подался ближе к Хуянь Юньле, привычно обнял его за крепкую талию и, прижавшись щекой к его одеяниям, потерся о них, словно котенок:

— Не отталкивай меня, ладно, Юньле?

Хуянь Юньле позволил Сюй Шанчжи обнимать себя. Не оттолкнув его и не отвечая на ласку, он лишь произнес:

— Не бойся, ты всегда оказывал мне услугу.

Получив обещание Хуянь Юньле, Сюй Шанчжи внутренне с облегчением выдохнул.

Видя, что нужный настрой создан, он резко сменил тему:

— Юньле, окружающие знают тебя как снискавшего славу по всему миру Правителя Хуянь, но я-то знаю, как тяжело тебе пришлось в те годы. Находясь в Государстве Ци и не имея возможности быть рядом с тобой, я мог лишь повсюду выискивать вести о тебе, чтобы хоть как-то утешить сердце. К счастью, Вэй Лин рассказал мне многое о твоем прошлом.

Он собирался было пустить всё на самотек и позволить тому плыть по течению, но при нынешних обстоятельствах был вынужден вмешаться.

Сюй Шанчжи знал, что Хуянь Юньле больше всего на свете ненавидит предательство, а значит, нужно было ударить в самое больное место.

Только заставив Хуянь Юньле лично разобраться с Вэй Лином, прошлое можно было навсегда похоронить под толстым слоем пыли.

Глава 17

Слова Сюй Шанчжи, без сомнения, задели самую уязвимую струну в душе Хуянь Юньле.

— Вэй Лин рассказал тебе о моем прошлом?

Клюнул.

Сюй Шанчжи внутренне торжествовал, но внешне по-прежнему изображал невинность:

— Да, я расспросил его несколько раз, и он всё мне рассказал. Что такое, Юньле, ты не хочешь, чтобы я знал?

Хуянь Юньле не ответил, а лишь продолжил свой допрос:

— И что же он рассказал?

Что рассказал? Сюй Шанчжи слегка вспотел — откуда ему было знать, что тот наговорил? Он думал, что Юньле не станет допытываться, ведь одна лишь весть о том, что секреты были выданы, уже должна была привести Хуянь Юньле в ярость; кто же знал, что последует продолжение.

— Он сказал… сказал, что в прошлом Юньле очень хорошо к нему относился… — он не мог напрямую поливать Вэй Лина грязью, это не вязалось с тем мягким, добросердечным и учтивым образом, к которому привыкли окружающие Хуянь Юньле.

— Еще он сказал, что сожалеет… сожалеет, что тогда бросил тебя и своими глазами видел, как над тобой измываются…

Сюй Шанчжи говорил и одновременно следил за выражением лица Хуянь Юньле. Тот сохранял полное спокойствие, по которому нельзя было понять ни гнева, ни радости, так что Шан Шанчжи не знал, выдал ли он себя.

К счастью, Хуянь Юньле, промолчав добрую долю времени, все же ответил ему:

— В те годы тебе пришлось несладко.

http://bllate.org/book/38380/4814501