Готовый перевод My Enemies See Me as Their White Moonlight After Redemption / Мои заклятые враги стали одержимы мной: Глава 4

В хаосе происходящего Неро позволил увести себя за руку — ладонь у старшей горничной была морщинистой, но удивительно тёплой.

***

На рассвете молочно-белый лунный свет просочился сквозь оконную раму и упал на свернутое в комок одеяло.

Неро никак не мог уснуть.

Старшая горничная, которая на словах грозилась его проучить, на деле лишь поблагодарила за спасение других служанок, а напоследок предупредила: если он хочет и дальше оставаться в этом доме, пусть не попадается госпоже на глаза. Он кивал, но на самом деле пропустил всё мимо ушей.

Стоит Марии приехать, и в тот же день, когда она уйдет, я тоже немедленно покину это место.

До прибытия сюда он изучил информацию о Семье Мюллер. Они владели титулом барона в королевстве Канман, не совершили никаких выдающихся подвигов и не добились особых успехов, просто довольствуясь наследным титулом и тихой жизнью в своем поместье. У главы дома, как говорили, был талантливый старший сын, но из-за слабого здоровья он редко выходил из дома, поэтому в местных светских кругах его почти никто не видел.

Этого старшего сына звали Эдмон. И он был точной копией того самого некроманта по имени Эдвард.

Неро никак не мог забыть вечно мрачное и скорбное лицо Эдварда. Это были воспоминания далекого прошлого, но они оказались настолько болезненными и отчетливыми, что в тот самый миг, когда он увидел его, силы покинули тело, а каждая частица костного мозга буквально кричала от страха и неприятия.

...Не бойся, я в порядке, всё уже в прошлом, в этот раз еще ничего не случилось.

К тому же, того некроманта зовут Эдвард, а не Эдмон... Они просто похожи, вот и всё!

Неро также навел справки о происхождении Эдварда. Юноша с черными волосами и алыми глазами, сопровождавший Марию с самого начала ее странствий, отличался угрюмым, замкнутым характером и периодическими приступами ярости. Но Мария не отвернулась от него, а проявила упорство: она подбадривала его, заботилась, обнимала, когда он терял контроль, и подолгу разговаривала с ним, когда он чувствовал себя одиноким. Она делала всё возможное, чтобы он ощутил тепло человеческого общения.

Она даже говорила: Я добьюсь у самой Богини справедливости за то, что ты подвергаешься дискриминации и ненависти. Я заставлю её вернуть тебе должное уважение среди Расы людей!

И Эдвард пал. Он поклялся Марии в верности и пообещал оберегать её своей любовью навеки.

Раньше Неро никак не мог этого понять. Говорили, что Эдвард был с Марией с самого начала её путешествий, так почему же в семи предыдущих циклах его нигде не было видно, а в этом, восьмом по счету, он внезапно возник из ниоткуда? Хотя рыцари Марии менялись каждый раз, как вышло, что об Эдварде, который был рядом с самого начала истории, раньше не было ни слуху ни духу?

К тому же... Эдвард ведь был из числа нежити! Из той самой нежити, которая топчет всё живое, стоит ей появиться. Разве, встретив его, она не испытала ни капли ненависти или злобы? Или хотя бы страха перед этим безжалостным, лишенным слез народом?

...Непостижимо.

Впрочем, нежить не дышит и не нуждается в пище, ведь она сама по себе — воплощение концепции смерти, давно разорвавшая все связи с живым миром. А судя по сегодняшним событиям, Эдмон дышит, он не нежить.

Он не Эдвард.

Не тот холодный и жестокий некромант.

Значит, всё в порядке.

Всё хорошо...

Однако, судя по его странному поведению, однажды он наверняка нечаянно причинит вред своей жене. Пусть его семья и очень богата, но Мария — не та женщина, которая будет терпеть любые невзгоды только ради денег. В конце концов, для нее важнее всего любовь, и пока она есть, она вынесет что угодно. Эдмон, конечно, хорош собой, но его состояние безумия выглядит неуправляемым; очевидно, он не тот муж, который может дать жене почувствовать себя любимой.

Эдмон, что с тобой не так? У тебя есть и внешность, и деньги, почему же ты болен?

Муж, которого я выберу для Марии, должен быть идеальным. Он обязан быть высоким, чтобы крепко и надежно защищать хрупкую Марию, заключая её в объятия. Он должен быть прекрасен лицом, чтобы даже во время ссоры Мария не могла на него злиться. У него должно быть солидное состояние, чтобы Мария ни в чем не нуждалась всю жизнь. И, конечно, характер — нежный и внимательный, чтобы он всегда замечал, если с Марией что-то не так, не оставлял её в одиночестве и не доводил своими словами до слез...

Но где найти такого выдающегося мужчину? Все мужчины, которых я знаю, — это либо бойцы из моего Рыцарского ордена Маргарет, либо Рыцарский орден Кантерлеры Циня, да Рыцарский орден Росетти Роланда... Кстати, перед моим уходом Роланд еще не вернулся...

Отвлекся. Но о ком бы из рыцарей я ни подумал, рядом с ней они все кажутся мне опасными...

Сон наконец прорвал оковы, и в мгновение ока поглотил всё сознание Неро, погрузив его в бездонную, сладкую тьму.

***

— Снова вернулся сюда.

Хотя душа уже онемела, но при виде этих алых глаз разум против воли содрогнулся и застыл.

Когда-то его подвесили на костяке, белом, как фарфор, и острые, как иглы, ребра вонзились ему в спину. Фаланга пальца пронзила горло, и мелкие алые капли непрерывно сочились из края раны.

Сейчас он словно сторонний наблюдатель, стоящий в стороне и взирающий на всё это. Он думал: я уже в таком состоянии, почему же я до сих пор не умер?

Эдвард с вечно бесстрастным лицом приблизился к нему прежнему, внимательно и равнодушно изучая глубокую рану на его белоснежной шее. Спустя мгновение Эдвард достал из-за пояса флакон с бледно-красным снадобьем и сжал его подбородок — его слабые на вид, мертвенно-бледные пальцы оказались крепче железа — пока не раздался хруст!

Теперь он, конечно, знал, что будет дальше. Это был ночной кошмар, повторявшийся тысячи раз: из-за вывихнутой челюсти он больше не мог сопротивляться, и целебный отвар насильно вливали ему в рот. Затем рана начинала заживать, но не до конца: новая плоть и кровь нарастали поверх костей, пронзающих тело, тесно переплетаясь с ними, — чтобы потом их снова разорвали.

Должно быть, он уже привык к этому, иначе как в ожидании знакомой боли он нашел в себе силы взглянуть на Эдварда еще раз?

http://bllate.org/book/38379/4814164